玛丽和另外两名女仆，劳拉和伊薇的女仆，在周围徘徊，看我们是否把烟灰弄在小桌子上散落的烟灰缸里，我效仿其他女孩们，让灰掉在其中一个烟灰缸里。而劳拉却粗心地把烟灰留得太长，在她到达烟灰缸之前，烟灰就掉到了地上，她的女仆玉凤立即把烟灰缸拿走，并把香烟熄灭了。

　「因为粗心大意而被扣两分。你知道还意味着什么，」女仆一边说，一边从手提包里拿出一本小小的、黑色的、用羊皮做封面的笔记本，在里面做了记录。

　我好奇地看着劳拉跪下，弯腰舔掉地毯上的烟灰，虽然光是想到要看着她这么做就让我感到恶心了，但我意识到，如果让女孩学会舔掉洒落的烟灰，她们会比一般邋遢的女性更懂得整洁的重要。然而，直到后来我才意识到，劳拉穿着系带很紧的靴子，双手被无助地绑在身后，她就这么跪下，然后在几分钟内重新站起来，——这是多么困难的壮举！

　不用说，我在烟灰缸附近徘徊，直到把香烟抽得燃烧到烟嘴，然后由于烟嘴尖端的某种化学物质，香烟就熄灭了。

　玛丽从我的嘴里拿走烟嘴，将其清空并放回她的袋子，她取出黑色的小山羊皮塞子（我以前被它堵住嘴）并命令我张开嘴，我注意到玉凤还有伊薇的女仆也用类似的塞子接近她们的学生，我不知道我们做错了什么才会受到这种惩罚。

　玛丽很快就把我扶正，把裹着小羊羔的皮弹性梨塞进我的嘴里，用带子把它固定住，并把带子扣得很紧。

　「贵女，现在已经九点了，该准备睡觉了，所以不允许再说话了。」

　我们的女仆们用皮带拴住我们高高的项圈上的环，把我们一一拖出房间——我们这些贵女都成了被捆绑还被堵住嘴巴的无助囚徒。我们被带进一个狭长的房间，房间两端都有窗户，还有六个壁橱。然而，让我印象深刻的是靠墙摆放着一些奇怪的家具。房间里没有舒适的床，而是六张狭窄的皮凳，很像健身马，只是更长，每张长凳都配有六条结实的皮带。三对短腿将每张长凳支撑在离地面约三英尺的地方。房间里仅有的其他家具是无靠背的凳子，凳面覆盖着皮革，配有一条宽皮带。

　我睁大了眼睛，看到两个女孩脸朝下被绑在两张皮凳子上。我猜想她们是米德丽和爱丽丝，因为她们的头和脸被皮头盔遮住，所以无法辨认她们。她们的身体和腰部也完全被闪亮的黑色皮革包裹着，因此只能看到女性身影的轮廓，双臂被拉在身后，肘部和前臂相碰，我不知道我们是否要以这种僵硬的姿势过夜，只好任女仆处置。

　玛丽开始解开我的脚踝，把我的腿伸直，用另一条带子把我的脚踝牢牢地绑在一起。然后，她解开我过膝靴的鞋带，把它们松开到膝盖以下，然后立即重新绑紧。我几乎不能弯曲双腿。做完这些，玛丽把我的膝盖和大腿紧紧地绑在一起，她尽可能地拉紧扣紧带子。

　我发现我的腿被绑得太紧了，我只能把它们一起移动。她解开把我绑在凳子上的带子，把我翻过来，让我脸朝下躺在凳子上，把带子从我腰部被绑住的胳膊下面穿过，再次把我压在凳子上。

　玛丽随后松开了将我的手肘绑在身体两侧的皮带，并解开了垂直于我交叉手腕的皮带。有一会儿，我以为她要把我的双手全部解放出来，但很快我的猜测就落空了，因为玛丽继续将我的手肘强行绑在我的腰部，并将它们紧紧绑在一起，然后将它们固定在我背部的紧身胸衣的环上。

　这时，她才解开绑住我手腕的剩余皮带，只是改变了我的双手的位置，将我的手掌对手掌放在一起，然后用她解开的皮带将我的双手紧紧地绑在手腕上。

　这是我第一次将手肘绑在后背，虽然从伊薇的描述以及她和另一个女孩手臂的紧张样子来看，我猜想这不会很舒服，另一个女孩的手臂手肘和手腕在身后被绑在一起。但我并没有完全意识到那些女孩有多不舒服，因为它迫使我的肩膀向后倾斜一个不自然的角度，而我的手肘被牢牢地固定在后背上，这进一步加剧了肩膀的压力。

　可是，我却没有办法，也无法发出任何抗议的声音，因为我被堵住了嘴，因为这两件事我都做不到，我的无助感抵消了我身体的不适。

　我的手臂无法有丝毫移动空间，然而玛丽并不满足。她进一步固定住了我的手，用细带将我的手指绑在一起，拇指对拇指，小指对小指。然后，为了让我很难在臀部绑在一起，她用另一条短带将绑住我手腕的带子与绑住我大腿的带子连接起来，尽可能将我的手腕拉近到大腿。

　玛丽如此有效而又紧绷地束缚着我的胳膊和腿，现在我几乎完全动弹不得了。然而，在我入睡之前，我还要被进一步束缚。玛丽松开穿过天花板滑轮的两根绳索，将它们放下，然后扣上将我固定在凳子上的带子，她把我抬到脚上，将系在绳索两端的钩子扣到我每只耳朵下方的皮环上。她按下墙上的两个按钮，启动缠绕绳索的机器，随着绳索缩短，机器逐渐将我从地板上拉起。当我被吊在脖子上，双脚离地面几英尺时，玛丽停了下来。我并不是唯一一个经历这种折磨的人，几秒钟后，劳拉和伊薇也以类似的姿势被拉上来，安妮也比我早了差不多同样的时间。我们几个被绑起来并堵住嘴的囚徒都被吊在那里，我眼中的伙伴人人都像被填充满的人体模型一样无助。

　我们的女仆分别去了我们各自的衣橱，拿回来几个被她们戏称为「泡澡袋」的东西。这些袋子是用坚硬、厚实的黑色小牛皮做成的，形状像一个苗条的女性身躯，只有一条窄腿，形状像一只长筒高跟靴，从脚踝到脖子都是开口的，可以用穿过衣服两侧数百个孔眼的皮带系紧到所需的松紧度。玛丽把我裹好的两只脚从顶部的开口处塞进去，这件衣服从双靴的脚踝到腰部松松地系着，她站在一个小凳子上，把绳子拉到我的脖子上。然后，她再次放下绳子，直到我站起来，但绳子保持足够的绷紧，以防止我摔倒，然后她开始从脚踝处向上收紧绳带——或者说靴带。

　当她收紧它们时，厚厚的皮革从我的脚趾到臀部不断地给我施加压力，把我被捆住的两条腿都更紧地勒住了。玛丽轻轻地将衣服系在我穿着靴子的膝盖上，我的腿被坚硬的黑色小腿勒得僵硬不堪，就像打了石膏一样。

　当她继续将衣服系到我的脖子上，将系带系到极限时，我的身体也同样被束缚着，皮革将我已无法动弹的手和手臂紧紧地压在身上。当玛丽终于将系带拉紧到我的脖子上时，除了头部，我的全身都被紧紧地绑在皮革「睡袋」里，我无法移动四肢或身体，仿佛整个人都变成了塞进一只靴子里的木偶。尤其是因为玛丽之前已经将我绑得如此之紧，以至于我无法使用我的手臂和腿。

　玛丽先解开了系在我皮项圈上的绳子，然后把睡袋系在我的脖子上。当她把我抱起来，抱到皮革长凳上时，我注意到我衣服的脖子上有六个小扣子，我很快就知道它们的用途了。

　玛丽将我无助的身体面朝下放在我的长凳上，劳拉也同样被放在我左边的长凳上，伊薇则被放在我右边的长凳上，而安妮也以类似的方式被放在劳拉旁边。

　正如我所判断的，长凳的宽度大约只有我两条腿最窄处的脚踝处的宽度，也就是大约一英尺宽，因此我的大部分身体都重叠在长凳的两边，我的头就靠在长凳的末端。它的长度刚好能从我的双靴的脚背延伸到我的头顶，衣服的脚尖重叠在脚的末端，这样我的腿就可以从脚背的开始到臀部平放在长凳上。在脚的边缘有一条宽带子，双靴的脚尖可以套在带子下面。当玛丽把它拉紧时，我的脚趾就牢牢地、一动不动地靠在长凳的垂直边缘上。然后她开始用系在脚踝、膝盖、大腿、腰部和肘部、胸部和肩部附近的多条带子把我紧紧地绑在长凳上。当她结束表演时，我被压在长凳上，一动不动，尽管我被捆绑着，却无法抽动。我仍然可以稍微移动一下头，但玛丽也想到了这一点，她又去了我的衣柜，拿回来一个皮革头盔，类似于爱丽丝和米德丽头上和脸上的头盔。

　当她把头盔拿近我时，我看到头盔从后背到宽大的颈带处是开着的，上面有像睡衣一样的系带，可以把它紧紧地系在佩戴者的头上。此外，头盔的颈带上还有六条短带，我猜想这些短带是用来扣在紧身衣服领口的相应扣子上的。头盔的顶部还固定着另一条较长的带子，但我猜不出它的用途。

　头盔由黑色小山羊皮制成，正面形状像人脸，我看不到任何开口。此外，头盔上还有三条更厚更宽的带子，一条横在嘴巴的位置，另一条横在眼睛的位置，还有一条与前两条垂直的带子，从下巴下方穿过，一直延伸到脸部两侧。这三条皮带的一端都有孔，另一端有扣环，可以固定在头盔上。

　玛丽将那东西放在我背上，先伸手松开我嘴里口塞的皮带扣，她使了半天劲，最后把那个大号皮塞从嘴里拔了出来。我的忧虑越来越强烈，可是我虚弱得无能为力，甚至无法说话了，但这是件好事！因为安妮是个无法抑制自己随便说话的人，当她的女仆取下她的口塞时，她只说了一句「晚安，朋友们」，就被扣了两分，然后女仆把头盔戴在了她的头上。

　玛丽再从她的袋子里取出两个小软皮塞，塞进我的耳朵里，这样就完全有效地堵住了我的耳朵，没有声音进入我的耳膜。然后，她拿起头盔，抬起我的头，把它放在我的脸上。

　「当我把贵女的睡帽拉过贵女的头时，请把嘴张大，」玛丽命令道，我看着头盔里面的东西，终于明白了她说的是什么意思。

　宽带子内侧系着一个大号的用小羊皮包裹的物体，用来遮盖我的嘴巴，其大小和形状与玛丽刚从我嘴里取出的塞口器相似，实际上就是一个窒息梨。我还看到，宽带子上方系着皮垫，显然是用来压住我的眼睛的。

　因为没有办法，我只能顺从地张开嘴，而玛丽则把头盔紧紧地拉到我的脸上，这样就把大口塞塞进了我的嘴里，把皮垫子压住了我闭着的眼睛。当玛丽开始从头顶往脖子上把头盔拉紧时，我注意到我可以通过鼻子安静地呼吸，因为鼻孔下面的头盔上打了小孔；但尽管如此，头上和脸上的小山羊皮被勒紧的感觉让我产生了一种奇怪的、完全无助的感觉，因为现在我不仅失去了四肢和身体的所有活动能力，而且失去了听觉、视觉和说话的能力。换句话说，我又聋又哑又瞎，我唯一还保留的感官就是嗅觉，而此刻我能闻到的只有弥漫在空气中的小山羊的刺鼻气味。

　当玛丽终于系好头盔时，我的脸感觉就像在做面部护理一样——皮革被拉得太紧，我动弹不得。但是当玛丽调整并收紧了前面描述的三条带子时，头盔变得更不舒服了！首先，她紧紧扣住我眼睛上方的宽带子，这样皮革覆盖的眼垫就更紧地压在我的眼球上，使我甚至无法眨动眼皮。接下来，她收紧了我下巴下面的带子，迫使我咬住嘴里的塞口器。最后扣好后，我的下巴连一根肌肉都动弹不得。最后，她收紧了我嘴上系着塞口器的宽带子，这样我的嘴唇就被压在牙齿上，然后把带子扣在我的颈背上。

　系好头盔，将调节带扣紧到合适的松紧度后，玛丽将我的头转向左侧，右脖子靠在长凳上，将固定在我脖子上的长凳带扣紧。为了防止我的头移动，固定在头盔顶部的带子被拉下来，似乎扣在了狭窄的皮凳头上的一个环上，因为我发现我的头现在和身体的其他部分一样，动弹不得，连一英寸都动不了。

　周围发生的一切对我来说完全不重要，因为我无法看、听、说或动，只能感受到并反思被紧绷的皮衣和结实的皮带束缚的极度紧绷和绝对不动所带来的剧烈不适。这种感觉如此新奇，如此不同，让我无力又如此疲惫，我很快就睡着了。

　（4）

　当玛丽叫醒我时，我的整个身体由于四肢和躯干长时间被紧紧束缚而变得麻木和僵硬，我几乎没有任何动作，玛丽动作麻利，把我从这皮革束缚睡衣——或者说束缚睡靴中释放所花的时间比起把我关进去要短得多，将我固定在长凳上的束缚皮带子也被她取下，头盔和衣服一一被解开，并从我的头和身上拉扯了下来。

　玛丽松开我手肘的绑带，让我手臂的动脉和静脉血液循环更加正常，我松了一口气。接下来，她解开了绑住我手指的小绑带，然后解开了绑在我手腕上的绑带，把我手掌对掌绑在身后的皮绳子。

　可我的双手只是暂时获得了自由，我既没有力气也没有意愿去抬手反抗，玛丽马上又把我的手腕交叉在一起，用双带子把它们紧紧绑住，把我的手腕交叉固定在我身后的位置，把我的手肘也固定在身体两侧的小环上。

　当玛丽将我穿着靴子的腿从绑带中解放出来，将过膝靴的鞋带松开至膝盖以下，用皮镣铐住我的脚踝时，我环顾四周，看到我的五个可爱的同伴也被解开，从夜间的束缚中解脱出来，穿上衣服，然后以玛丽绑我的方式被各自的女仆绑住。

　「早上好，琼贵女，」劳拉坐在我对面的长凳上，她的女仆和我的女仆正在整理我们的过膝长靴，她说道。「你睡得怎么样？」

　「很好，考虑到我所处的环境，」我回答道。「我只中间醒过来一次，但很快又睡着了。」

　「你会习惯每晚被固定地一动不动的，所以你很快就不会中途醒来了。事实上，你甚至可能期待着醒来。除了思考和睡觉，什么都不能做，人生真是太平静了。」

　「好吧，我不喜欢沉溺其中。我喜欢行动，」最后一个长凳上传来一个新声音。「看在上帝的份上，爱丽丝贵女，这就是你惹上这么多麻烦的原因。看看你昨晚因为胡闹而受到的惩罚，」伊薇惊呼道，「顺便说一下，认识一下琼贵女，我们的新女伴。」

　「你好，琼贵女，」爱丽丝微笑着向我打招呼，然后继续说道，「至少我被绑住的惩罚姿势让我不舒服，无法入睡，我非常享受你们迷人的谈话。」

　另一个我还没跟她打招呼的女孩——米德丽插话说：「我也不太舒服，我必须保持清醒，才不会摔倒。」

　在自我介绍之后，我问她：「米德丽贵女，你做了什么事，要遭受如此严格的束缚？」

　一声锣响！黑发女孩急忙回答，「稍后说。」

　「不许再说话，否则将被堵住嘴并记过，」玛丽在我耳边低声说。我们被女仆带到浴室，四周一片寂静，女仆熟练地给我们洗了脸并化了妆。

　很快，女仆们就把我们带回了寝室，把我们安置在长凳前，这时又响起了一声锣声。后来我才知道，我们的女仆们必须严格遵守时间流程，否则会受到主管大人的惩罚。这也解释了为什么昨晚我们的捆绑过程以及当天解开和重新捆绑我们的例行程序如此一致。

　「模仿其他贵女做动作。」玛丽警告道。

　我看着劳拉站在我旁边的床脚，她把穿着靴子的双腿伸得尽可能开，直到脚踝被绳子拉扯束缚住，然后僵硬地站着，头直视前方，下巴抬起。在我采取同样的姿势之前，我有机会观察她右边的三个女孩，安妮、爱丽丝和米德丽，她们也处于类似的姿势，这些女孩穿着紧绷的系带过膝靴，裹着束身衣，戴着长长的羊皮手套，里面穿着柔软的紧身羊皮内衣，一动不动地站着，戴着手套的手腕交叉，紧紧地绑在身后，手肘绑在身体两侧，这幅画面让我不寒而栗。

　一会儿，我们寝室的门开了，助理女院长爱丝脱走了进来。她仔细检查了每个女孩的服装和手，绕了她一圈，看看我们的女仆是否为我们做好了适当的准备，尤其是否把我们的过膝靴都系到规定的松紧度，把我们手腕上的带子都扣在需要的孔眼里。

　爱丝脱一边检查我们每个人，一边断断续续地用一半幽默一半严肃的语气说着：「换一种活法，不用把胳膊肘绑在身后的感觉怎么样？对了，很高兴再次看到你真正的嘴巴，而不是用皮带和口塞盖住它的样子，爱丽丝。」

　此外，爱丝脱还在一本黑色的小笔记本上记下了她发现的我们的服装或束缚中的缺陷，然后对着默默立正面对我们的女仆们讲话。

　「玉凤，劳拉的手腕应该绑紧一点。将垂直带拉紧一个孔。」玉凤赶紧服从，爱丝脱说道——「扣两分。」

　当她来巡视我的时候，说：「到目前为止，你是最听话、最顺从的学生之一。」

　姑娘们都表现得很好，因为爱丝脱没有机会批评或惩罚我们任何人，——除了我们的女仆。我怀疑，难以抑制嘴巴的爱丽丝和性格叛逆的米德丽已经被昨晚的严格束缚所驯服。

　爱丝脱检查完毕后，我效仿其他女孩，向右转了半圈，背对着劳拉，然后向前走了几步，直到我站在离她大约两英尺的地方。我们站成一排，女仆用皮带把我们拴在一起，皮带两端都有弹簧钩，钩在高高的皮项圈前后的环上，然后爱丝脱带领队伍，女仆走在她们的看管人旁边，我们像一群被俘的奴隶一样前进，沿着一条小走廊，来到一个设备齐全的大健身房，爱丝脱和我们的女仆把我们交给了一位主教练和她的六名助手。

　这些女孩的穿着都差不多，但与其他工作人员或我们的女仆略有不同。她们一开始就没有穿裙子。相反，她们穿着闪闪发光的柔软的黑色小山羊皮紧身裤，隐藏在紧身系带的高跟黑色小山羊皮靴子下面。这些靴子和我们的靴子非常相似，一直延伸到大腿顶部，而不是只到膝盖，她们的手和胳膊都被闪闪发光的黑色小山羊皮手套紧紧地包裹着，一直到肩膀。她们没有穿宽大的束身衣，而是穿着黑色小山羊皮腰带，上面有四个钢扣，从臀部到胸部环绕着她们，从而收紧了她们的腰部，而她们的胸部则被黑色小山羊皮胸罩包裹着。

　与我们的女仆不同，她们的腰带上没有挂着任何绳索或带子，我知道为什么，因为沿着一面墙安装了一系列大的鸽子洞盒子，里面可以看到无数的绳索和带子。

　比起这些健身女孩，更让我惊讶的是健身房配备的器械和设备的数量和种类。有吊环、秋千、双杠、木质皮革覆盖的马、固定自行车、划船机和其他器械。与传统健身房不同，它们配有绑带，女孩可以用绑带将自己固定在任何想要的位置。

　令我吃惊的是，这些电气设备非常复杂，巧妙，让我困惑不已，这真是不寻常。我注意到房间的一角有一块巨大的乌木面板，上面布满了开关，面板安装在一张倾斜的桌子上，桌子后面坐着另一个女孩，她的工作是按照主讲女讲师命令的进度和程序来操作开关。

　当我们立正排成一列时，六位助手解开了拴在我们脖子上的皮带，让我们排成一排，面向主教练，我得知她叫多蕾丝。

　「为了新生的利益，」她用沙哑而浑厚的声音说道，「我再重复一遍早餐前锻炼的目的。实际上，这些锻炼是为了你们好，无论我们要求得多么严格，因为在夜间被紧紧地绑住，一动不动，这本身就是对你们身心极为有效的训练；你们需要进行热身运动，以恢复麻木四肢的正常血液循环。」

　女孩们专心致志地听着她继续说：

　「提醒一句。这些练习在任何时候都不容易，特别是对于初学者来说，所以我们发现偶尔需要刺激你的警觉性，你会惊讶于这种方法有多么有效。我不必告诉你，任何叛逆或顽固的迹象都会被我们以巧妙的方式惩罚，因为我们会确保你完全被调整到最佳，哪怕是强行为之，如果有必要的话。现在，贵女们，进入吊环。」

　我不习惯运动助手给我安排的锻炼规程。她低声地指导我，把我安置在正确的位置。就这样，她领着我向前走，让我和我无助的同伴们保持一致，直到我们每个人都站在从我们头顶上方一定距离的天花板上悬挂下来的细环下。

　机械发出嗡嗡声，表示监控台旁的女孩按下了开关，我注意到吊环慢慢地从天花板下降，直到降到我们腰部的高度。吊环下降时，助手们走到墙上的盒子旁，拿来皮带，解开我们的脚铐，将我们的脚踝紧紧绑在一起。吊环停止下降后，我的运动助手乔伊斯在我身后等着，而我看着站在队伍末端的爱丽丝的助理解开绑在她身后的手腕的皮带，将她的双手向前拉，爱丽丝用手抓住吊环，助理用每个吊环上的皮带绑住爱丽丝的手腕，这些皮带都有一条短链绑在吊环上。

　当爱丽丝被这样束缚时，我注意到其他女孩和我一样，双手仍被绑在身后，显然在等待轮到她们自己，我猜我们的院长大人不想冒不必要的风险，同时解放我们的手和手臂来引诱我们反抗。当我们依次被轮到固定在各自的环上时，我们的肘部从身体两侧被解放出来，另一个电开关被拉动，绑着我们手臂的环逐渐从我们的头顶升到天花板，直到我们的脚离地面大约两英尺。

　「好了，贵女们，做出荡秋千的姿势。」这是第一个命令。

　我按照劳拉的示范，将双腿和双脚伸直，抬起来，直到它们与身体垂直，与地面平行。这可不是件容易的事，因为紧身的小羊皮内裤和两腿之间系在束身衣上的皮带妨碍了我的行动。

　当所有的女孩都将她们的腿摆成类似的姿势时，多蕾丝让我们保持这个姿势半分钟，我竭尽全力不让腿掉下来。

　「怎么了，安妮贵女？你今天早上不能把双腿抬起来吗？这会被扣两分。」

　安妮迅速地将腿抬起到所需的高度。

　最后，她终于下令练习。「现在摆动！一二，一二。」她命令道。

　学着劳拉，我像钟摆一样将双腿上下摆动，然后再上下摆动，每次摆动时我的身体都会随之摆动得更高一些。我弯曲膝盖以获得更多动力，但立即被警告不要重复这样的错误。

　「琼贵女，从臀部到脚趾，保持双腿伸直，否则，今天晚上你就会受到惩罚。」

　我脸红了，但很庆幸自己没有被扣分。不过，我了解到，学院对新学员第一天的处罚很宽容，直到他们完成日常例行工作。之后，学院不会接受任何借口。

　当我们齐心协力地摆动时，我的手臂很快就累了，因为我不仅不习惯这样的运动，而且紧身的羊皮内衣和长手套也束缚着我的手臂，使我的肌肉变得僵硬，因为手腕和肘部被长期束缚着，没有使用过。因此，当我们被要求向后翻腾，将腿摆过头顶再摆下时，我表现得不太好。一开始我做不到，发出小小的恐惧的叫声，但设法把腿摆了过来又摆了回来，尽管我的叫声不绝于耳。

　「琼贵女，如果你再发出这种不雅的叫喊，你就会被堵住嘴的，」多蕾丝说道。

　由于不习惯这种待遇，我不自觉地又惊叫了几声，不知不觉地没有按照教练给出的确切指令去做。这让其他人不知所措，扰乱了进程。

　多蕾丝看到我徒劳地试图跟上其他新人，脸上露出恼怒的神色，她抓住我的头发，用力拽着，喊道：「琼贵女，你不仅要被穿上惩罚的靴子，而且你还要被扣 24 分，并且必须立即开始惩罚，因为你没有在我警告之后有任何改善！」

　「乔伊斯，把琼贵女带走，立即给她穿上长及大腿的惩罚靴，让她在众位新生面前接受风纪处分，因为她是反面教材，让大家明白如果她们效仿琼贵女这样不服从，会有什么样的后果。」

　我不知道自己会遭遇什么惩罚，很快我就明白了，因为惩罚靴一穿上，鞋带系得紧紧的，我就能站直了，然后我就被抬到外面一辆等着我的手推车上。我被粗暴地逼着趴在车板上，而乔伊斯把我牢牢地绑住，嘴里还塞上了口塞。

　然后，一名新来的学生推着我沿着一条小路走下去，路两旁是多蕾丝、乔伊斯和其他助手。然后，我面对着女孩们用手和桨组成的「夹击」，脸上只能带着一丝尴尬的笑容。

　在经历了因不服从而受到「严惩」的羞辱之后，我表现得非常规矩，将内心的愤怒隐藏起来，只是希望并祈祷有机会报复多蕾丝、乔伊斯还有副院长爱丝脱的严厉惩戒措施。由于我非常任性，不习惯服从指示，我又有了很多过失，很快就习惯了时不时地因为这事那事受惩罚，这些错误我觉得根本就是大惊小怪，不值得过度反应来纠正。

　我表演着浪女回头的戏码，慢慢地「改正」自己一身臭毛病，等待着时机，作秀一般设法赢得了助理院长爱丝脱的青睐。很快她就给了我可以在学院里参与助理工作的自由，美其名曰助教，并把我指派去服务那个铁腕院长阿曼德·朱莉安。

　而这，就是我忍辱负重的目标！我注意到，院长朱莉安和我身高体型差不多，而且都是金发碧眼。她有个习惯，总是起床后喝果汁和咖啡。所以我以生病为借口去了医院，从药箱里弄出来一些安眠药，藏在胸罩里，混过了离开医院时的例行搜查。

　第二天早上，我给朱莉安喝咖啡时，往咖啡里加了很多巴比妥类药物。很快，她就困了。我偷偷等着她困倦，等她昏昏欲睡地倒在枕头上时，我把一块口塞塞进她的嘴里，塞得她喘不过气来。

　然后我把她拖到附近的壁橱里，把她的头发绑在横杆和衣架上，把她的脚踝和膝盖牢牢绑住，这样如果她在我来之前醒得太早，大部分的体重都会对她娇嫩的头皮造成压力，让她担心用力过猛而拔掉头发。

　我坐在镜子前，用朱莉安的化妆品开始化妆，尽量让我看起来更像朱莉安，这样在阴影中，我就能冒充她，穿过守卫看守的巨大围栏间的铁门。

　在化好妆之后，只要离得不太近，我看起来就是朱莉安了。然后我拿出一套完整的服装，就像学院新招收学生时穿的一样，让真的朱莉安穿上。我拿出一个小山羊皮的风纪面具，它遮住了大部分面部特征，我把它紧紧地顶在朱莉安嘴里的破布上，套在她脸上，紧紧系上。

　然后，我给她换上了长及大腿的惩罚靴、靴子的跟极高，我小心地给她系好鞋带，这一步必须谨慎，因为如果其他助手看到靴子的靴带系得不正确，就会拦下我们，并破坏我的逃跑计划。我花了将近一个小时的时间才系好大腿靴的鞋带，这时我才意识到要让一双这样的大腿靴贴合女孩的腿是多么困难和耗时。

　我自己则拿了一双朱莉安的齐膝长靴，穿上了，因为我知道朱莉安的所有助手们都穿着这种式样的靴子，并把它们作为优越性和权威的象征，我不想犯低级错误，因为疏忽穿错靴子而导致全盘计划失败。

　我把黑色皮带绑在朱莉安的脚踝和大腿上，并给她戴上学生平常戴的肘长黑色羊皮手套，后退几步，观察着这个沉默的俘虏。

　此时朱莉安看起来就像一个典型的刚到学院的新人，我为我的杰作感到自豪，我知道我的逃跑计划越发靠谱了，因为没有人能猜到风纪面具遮住的是她们女院长——阿曼德大人的脸。

　我把朱莉安戴着手套的双手交叉放在她的胸部，并在她的手腕和背部绑上一条皮带，这样她就无法使用或移动她的手。

　我扶起仍处于昏迷状态的朱莉安，走到墙上的对讲电话旁，模仿朱莉安的声音命令爱丝脱把车开到朱莉安的住处。我解释说，我要亲自送一位完成学业的学生回家，只需要我们的专职司机——车奴，我会亲自处理好送这位学生回家的所有细节。

　这个请求没有什么不寻常的，所以没有引起任何怀疑，现在我准备带着朱莉安作为人质逃离这里。

　我知道，我冒着很大的风险带着朱莉安逃跑。尤其是把她绑起来，假装成一名毕业的学生，但我觉得现在是逃跑的唯一时机。开弓没有回头箭，我擅自绑住学院的女院长并堵住她的嘴，这几乎毁掉了我所有的后路，如果我逃跑的企图失败了，不说朱莉安怎么报复，光是爱丝脱和其他助手们发现了我的所作所为，我下半辈子就将被囚禁，不得不接受严苛的没日没夜的惩罚，落到那个境地，我还不如死了好。

小说相关章节：【地下捆绑经典翻译】：靴悦【地下捆绑经典翻译】：靴悦