“那不可能是真的。”

　　“哦，是真的。”

　　“我喜欢你。”

　　她用那双大大的、天真的眼睛抬头看着我，仿佛在窥探我的灵魂，然后皱起了眉头。”不，你不喜欢。”

　　如果她真的在窥探我的灵魂，她一定看到了我复杂的情感。”是的，我喜欢。”

　　她沉默了一会儿，拨弄着盘子里的煎蛋却一口未吃，然后说道：”当你喜欢一个人时，你不会把能否再次交谈'交给命运'。然后在命运真的介入时，又试图让他们离开。”

　　我猜她比我想象的更敏锐。但也不如她自以为的那么敏锐，因为事实是，我确实喜欢她。我只是害怕和她在一起的后果，但喜欢绝对是这一切的根源。”听着，阿斯特丽德...这并不意味着我不喜欢你...只是...”去他妈的，我决定了。如果她成熟到能读懂《猫的摇篮》，她就能理解这一点。”这是世界运行方式的一部分。”

　　“什么?”

　　“你知道作为一个女孩会有某些...不利之处吗?仅仅因为社会就是这样的。比如，如果一个男人很果断，这是一种优点，但如果一个女人这样，她就会被说成是专横。如果你在网上，人们知道你是女孩，你就会受到骚扰。”如果你作为一个男人和很多人发生性关系，你就是个榜样，如果你是个女孩，你就是个荡妇。

　　“你是说特权。”

　　我妈妈会很高兴的。他们从小就学习词汇和概念。”是的，没错。嗯，还有一些男人的问题，我们不会谈论，但我们都知道。其中一个很大的问题是...我们不能和比我们小太多的人在一起。女人可以，但男人不行。除非有很好的理由，比如他们是亲戚或者他是老师之类的，即使那样...”我摇了摇头。”你知道吗，如果有一个迷路的孩子独自徘徊，大多数男人不会帮忙，因为他们害怕会被指控绑架?”

　　“但那太愚蠢了，”她说。

　　“也许吧。但现实就是如此。一个女人可以拥抱一个她不认识的孩子，但男人不行。这就是为什么我似乎在推开你。我想是的。但这不是因为你。而是因为人们会认为我是个变态。不管我有多喜欢你，或者如果情况不同我会有多想和你一起出去玩。我必须保持距离。”特别是上次我靠得太近时，她几乎脱光衣服并主动献身，更糟的是，我差点就接受了。”我的意思是，曾经有个女人对我大喊大叫，威胁要报警，因为我在手机上查东西，她以为我在拍她孩子的照片，想象一下如果有人在手机上发现你的号码，或者我的号码出现在你的手机上会怎样。”那是我一生中最可怕的时刻，直到我给她看了手机里的内容，并和她一起浏览了我最近的照片以证明我什么都没拍。至少她还有礼貌地道歉了。还有一次，我在公园里停下来坐着看书，结果被那些以为我选择那个位置是为了看孩子的妈妈们投以厌恶的目光，差点又惹上麻烦。

　　阿斯特丽德在听我解释时慢慢摇了摇头，但最后还是又咬了一口她的鸡蛋。我想她的胃口回来了。而且至少她看起来更多的是困惑而不是悲伤。”那太蠢了，”她重复道。”无论如何，你帮了我。在下雨的时候。”

　　她指的是我们第一次见面时。”是的，我想是的，”我说。”但那不是正常情况。如果周围有很多其他人，谁知道会发生什么?”

　　她咀嚼着，吞下食物，然后说：”我觉得你想得太多了。我是说，经常有年纪大的男人跟我搭讪。”我感到胃里一阵冰冷的空虚，一种莫名的焦虑。就像有人在游泳时指着岸上的人说：”看，那是海豚!”她的话加剧了这种感觉，她说：”今晚派对上有很多你这个年纪的男人。他们大多都很友好。”

　　该死。到目前为止，我主要把这个派对想象成青少年从别人那里偷酒喝，消息甚至传到了几个初中生那里。如果阿斯特丽德去了大学万圣节派对?我只能希望他们不知道她的年龄……或者也许这解释了她的悲伤，当他们意识到她有多年轻时，就把她赶出去了。也许吧。但是周六晚上喝醉的饥渴大学生?我去过这样的派对，做正确的事情并不是任何人的首要任务。”结果如何?”

　　她皱起眉头，低头看着自己的餐点，回避了这个问题。”我只是说，害怕跟我说话很蠢，我又不会有什么危险。我知道你不会伤害我，我相信大多数人也是一样。事情没有你想象的那么糟。”

　　我不能让这个女孩继续与鲨鱼共游。”或者情况比你想象的更糟。”她抬头看着我，我继续说道：”我的意思是，你是对的，像我这样的人，不会伤害你...”至少，我希望如此。”...觉得他们甚至不能只是友好相处。但这是事实。既然这样...那就意味着那些友好的年长男人...正是你应该避开的那种人。”

　　“因为没有人真的想和我说话?”

　　我有种感觉，她明白我在说什么，但只是借机自怜。不过，我必须确定。”不，他们当然可能想。但如果他们愿意冒那种风险并真的这么做...那可能意味着他们有所图，他们愿意利用你。”

　　话说回来，她曾经主动献身于我。也许她只是想被利用。我强迫自己把这个想法赶出脑海，陷入了沉默。

　　“但那天你送我回家了。还进了屋。”我惊恐地睁大了眼睛。我从来没有...哦，对了，那房子。”所以你当时是打算利用我，只是临阵退缩了?我现在有危险吗，卡尔?”

　　我感觉自己的脸在发烫。”不，”我说，但这句话的真实性取决于你如何定义”占便宜”。我们俩都知道，当她主动接近我时，我确实被撩拨了，但我拒绝了。不过，我一直不确定她是否知道，我跟着她回家的一个重要原因是她的衬衫在雨中变得透明。偷看几眼算是”占便宜”吗?也许吧。但那确实是我唯一的意图，而且，至少我不想让她知道。

　　“但你刚才说，如果一个男生冒这样的风险……”

　　“凡事都有例外!”她只是笑了笑，好像抓住了我的什么把柄，从某种程度上来说，她确实抓住了，然后她咬了一大口吐司，牙齿发出清脆的咀嚼声。

　　“好吧，行，”她说。”别担心，我知道你绝不会伤害我。”她的眼睛亮了起来，声音突然变得欢快。”换个话题!”我挑了挑眉，但继续吃着自己的东西，而她则开始想新的话题。”对了，你今晚没有什么计划吗?”她睁大眼睛，打量着我身上的服装。”等等，我是不是打乱了你的计划?”

　　我摇了摇头。”没有计划。嗯，除了在家放松。”

　　“为什么不去呢?”她喝了一大口瓶装水。我有点羡慕她。我自己什么都没喝。甚至有点羡慕那个瓶子。”你为什么不去参加，比如，万圣节派对之类的?”

　　我耸了耸肩。”不知道，可能只是没心情吧。”

　　“我还以为，像你这样的大学男生都喜欢派对呢?”

　　“不是所有人都这样。”我咬了一口大部分是蘑菇的食物，说：”我是说，我会去参加派对，但我必须处于合适的心态。否则我更喜欢小团体。”而且，事实是，到目前为止，我每次万圣节都失败了，即使在那些似乎每个人都在随机勾搭的派对上也是如此。这已经到了我开始认为这是一个诅咒的地步……没有万圣节性爱的诅咒。可惜的是，我一直喜欢在穿着服装时做爱的想法。

　　我的目光再次扫过阿斯特丽德的服装，我立即责备自己脑海中刚刚形成的想法。”你没有约会或什么的吗?”她问道。

　　“没有。抱歉，我挺无聊的。”

　　她笑了。”不，你并不无聊。无论如何，和你在一起比参加那个派对更有趣。”

　　***

　　第十章:

　　我真的不知道该如何处理这个赞美，不仅仅是因为它感觉不真实，而且即使它是真实的，它也不应该感觉真实……所以我只是勉强笑了笑，继续吃东西。

　　几秒钟后，她说：”我能向你坦白一件事吗?”我抬起头，她咬着嘴唇，好像她对即将说的事情感到紧张，这可能会改变我对她的看法。来了，我想，她要告诉我派对上发生了什么。”我并不是真的那么想去参加派对。我是说，我很兴奋被邀请了，但是……我真的只是想去玩不给糖就捣蛋……”

　　那可能不是她来敲我门的原因，至少第二次不是。不过那很可爱，她似乎渴望得到安慰，所以我给了她一个真诚的微笑。”这没什么不对的。如果我能逃脱惩罚，我可能也会这么做。”

　　“我朋友们都觉得这很蠢。”我注意到她又说了「我朋友们」。她脑子里还在纠结发生了什么吗，还是只是忘了她之前已经和他们划清界限了?

　　“去他妈的，”我说，有些后悔说了脏话，但在某种程度上，很难想象她是个需要保护、免受言语或其他伤害的孩子。然而，我却在安慰她，就像一个成年人对孩子那样。”再说了，我打赌至少有些人也有同感。”

　　她用叉子卷起一块裹着奶酪的鸡蛋。”我怀疑。”

　　“你来敲了我的门，”我指出。

　　“那只是为了好玩，”她说。”还有为了派对上的零食。”

　　“这个主意是你想出来的吗?”

　　她摇了摇头，眼睛睁大了，她一定意识到了一些她之前可能没有考虑过的事情，那就是「只是为了好玩」去做某件事的建议，可能是一个真正去做的借口。

　　我发出了然于心的哼声。”那是青春期最糟糕的部分之一。假装不喜欢某些东西，因为你的朋友们也在假装不喜欢。”

　　“我打赌你从来不需要那样做。”

　　“我当然做过。尤其是在音乐方面。”也许我听的是糟糕的音乐，女性流行歌手的音乐。但为了融入朋友，我不得不假装喜欢很多我觉得更糟糕的音乐，而且很长一段时间里，我嘲笑任何人...至少是任何承认喜欢泰勒·斯威夫特的男生，即使我私下里也会跟着摇摆。还有，很长一段时间里，我不得不假装关心摔跤。还有一件事，我多年来都忘记了。”更糟糕的是...有一个我喜欢的女孩...实际上，我真的很喜欢她。但是...她并不是最性感的，有时他们会取笑她。”她的脸在普通中算是漂亮的，也许在她最糟糕的时候看起来有点小鸟依人，但她是平胸的。我脑海里挥之不去的笑话是'没有胸的鸡叫什么?贾斯汀。'“我们从不让她听到，我们没那么坏，但是...我还是加入了，而且我从未采取行动，因为我觉得我的朋友会看不起我。我现在为此感到羞愧。”

　　“嗯，”她说。”你现在会采取行动吗?”

　　“她现在实际上已经结婚了。”在我看来，这有点年轻，但这是她的生活，我希望她过得好。”而且我已经不再有那种感觉了。有时候就是这样，如果你不追随自己的心，你的心...会改变。”

　　“但如果你现在喜欢的人被你的朋友取笑呢?”

　　我耸了耸肩。”我希望我会去尝试。”当然，如今我更害怕的是被拒绝，而不是朋友们的反应。此时，我已经吃完了……我天生吃饭快，所以我走到水槽边开始洗碗。我不是洁癖，我只是不想让妈妈发现有两个盘子在外面。

　　“所以……如果你有一艘海盗船，你会给它起什么名字?”我猜她一定是被一个穿着海盗服装的家伙洗碗的场景激发了灵感。

　　我对话题的改变感到高兴，尽管它是随机的。嗯，考虑到我穿得像海盗，也不是完全随机。我想了一会儿，试图想出一些酷炫的名字，但想不出来。我能记住的海盗船名字都来自德普的电影。最后，我只是随口说了一个不是来自这个系列的名字。”我不知道，也许是财富再分配号。”

　　“我喜欢。那你的海盗名字呢?”

　　我回头看着她。”我不知道。也许我不会有一个。我会直接被称为可怕的海盗卡尔。”她笑了。”或者我会保密。这样更神秘。你呢?”

　　“嗯……我想我会叫我的船一艘特别的船。”她啪的一声把叉子掉在盘子上，向后靠去。她已经吃完了她的饭，除了第二片吐司的几口。”我会称自己为女王陛下本人。所以当人们看到我的船时，他们会说，那是一艘特别的船，由女王陛下本人指挥，然后他们就会离我远点。”

　　“聪明，”我说。我内心的挑剔者懒得指出这不太可能奏效。”这就是你想要的的海盗生活吗?被独自留下?”

　　“我不知道，我猜是吧。我并不真的想伤害任何人。也许我会抢劫，但只抢坏人，你懂吗?就像罗宾汉那样。”

　　“罗宾汉做过什么?”

　　她发出一阵激烈的笑声，好像对我故意犯的错误既有点恼火，又觉得很有趣。”不，我的意思是，像罗宾汉那样，抢劫坏人，比如，我不知道，奴隶贩子之类的。当然也要解放奴隶。”她又变得严肃起来，沉思着。”但大部分时候我只想航行，想做什么就做什么。来吧，不必遵循任何人的规则、期望或其他什么，只凭自己的良心行事，这样不好吗？”

　　“是啊，我想是吧。”问题是，如果每个人都这样做，世界很快就会一团糟。”但当然，很多规则的存在是有充分理由的。”

　　阿斯特丽德恼怒地呼出一口气。”这只是幻想。幻想最棒的地方就是我们不必担心所有那些。”

　　“没错，你说得有道理。这就像《辐射》之类的游戏……整个社会崩溃了，所以你可以为所欲为。”嗯，大部分时候是这样。当然，总会有些社会设法幸存下来，如果你偏离体面行为太远，体面的人会一见到你就试图杀了你。

　　她站起来，手里拿着盘子，把它放在水槽旁边的柜台上，抬头看着我。”那么如果世界末日了，你会做什么?”

　　“我不知道，我得想想。”我已经想了不少，但可悲的事实是，大部分都归结为「找个地方住下来，装满书、电影和电视剧集，然后把所有不用于生存的时间都花在享受文明产物上。」”我想这取决于是什么样的末日。”

　　我以为她会提出一个。如果她提到的是僵尸末日，我会更有把握……每个人都有生存计划。但相反，她扭动臀部，让她的屁股撞到我的一侧，似乎是为了引起我的注意，然后提议道：”你想洗我来擦干吗?这几乎就像我们结婚了一样。”

　　我咽下嘴里的口水。我不希望她那样想，即使那只是个玩笑。尽管我喜欢她可能对我有感觉的想法，但我不应该鼓励这种事。”不，我想我洗完了。”我本来只打算洗一个盘子和几把叉子，以掩盖两个人的存在，尽管在我们谈话的过程中，我已经进入节奏，多洗了几样留在水槽里的东西。这让我有事可做，手和眼睛都不在阿斯特丽德身上。”那么，你现在感觉好些了吗?”

　　“嗯嗯，”她说。她看起来确实心情好多了。

　　“你准备好打电话给谁了吗?”

　　她的脸沉了下来。”不，还没有。甚至还没到一个小时。”她又振作起来，或者至少装出开心的样子，拉着我的手。”来吧，我们回你房间去。”

　　***

　　第十一章:

　　尽管我们刚刚还在我的房间里，但似乎回去并不是个好主意。那里似乎有太多机会让她躺在我的床上，天真地让我瞥见一些我不该偷看的东西。”我不知道...”

　　“来吧，”她又说道，仿佛内心深处她知道我想去，只是我太胆小了。”你说我可以在这里闲逛，那不如去有最多事情可做的地方，对吧?再说了，我想给你看样东西。”

　　我扬起眉毛，脑海中自动浮现出又一次明目张胆的诱惑...她向我”展示”裙子下的东西，以及裙子下内裤里的东西。我的心跳加速了几秒，然后我才意识到可能根本不是那样...我们已经独处了，所以她同样可以在厨房里尝试那样做。而且，至少在楼上，我可以更好地注意我妈妈的车是否回来。”好吧，行，”我说着，最后一次用已经湿漉漉的毛巾擦了擦手。

　　她放开我，转身不等我就上了楼梯，因为她知道我的房间在哪里。我只需要跟着，而且我可以慢慢来。也许应该这样，以免在上楼时看到她的裙子下面。当它就在那里时，我可能无法抗拒，但我可以避免让自己处于那种情况。这对我来说似乎是关键。

　　当我离开厨房时，她已经走到楼梯的一半了，我注意到这次她带了包，我想这一定与她想要给我看的东西有关，尽管结果她只是想要她的手机。

　　上楼后，我发现她已经在我的房间里，悠然自得地坐在我的电脑椅上，面对着我的屏幕，屏幕上显示着我的桌面。我本应该设置一个锁屏密码的，但似乎没有太大必要，因为妈妈非常尊重隐私，而且很少有人在没有监督的情况下进入我的房间。但现在阿斯特丽德在这里，我祈祷了一下，希望我确保我的网页搜索历史中没有色情内容(虽然我通常记得使用无痕浏览模式)……只不过，她并没有打开网页浏览器。相反，她打开了Steam。”你在干什么?”

　　“等一下……”她说。我走近了一些，以便我能看到窗外，我注意到她的手机放在她的膝盖上。我记得我们上次见面时，她说她没有手机……也许这是生日礼物。她像如今太多青少年一样，全神贯注地盯着手机，开始像专家一样滑动菜单。”嘿，你的访客WiFi密码是什么?”

　　“呃……'1tacocat1'。”我不认为这会造成任何伤害，反正信号范围也不大。更让我有点担心的是她真的在我的电脑上。我现在可以看到，她打开了我的个人资料。她纤细的手指在手机屏幕上舞动，先是输入了密码，然后打开了她的手机上的Steam应用。她搜索了我的名字，我意识到她在做什么，甚至在我的屏幕上出现好友请求框之前就知道了。

　　我不知道该说什么，但我又开始了另一个”呃……”

　　“听着，你不必接受，”她说，仿佛预见到了我的反对。”但你之前说的，在楼下?事情不必是那样的。我们可以做朋友。如果你真的想的话。”

　　“但是...”

　　“这只是Steam。我又不是在你的电话簿里什么的。我在Steam上有不少朋友，他们都不知道我多大。他们甚至不知道我是女孩。”果然，我瞥见了一个好友请求，头像是一个我认不出的8bit角色，看起来并不特别女性化。名字是搭便车的人，两边有一些符号，但这是唯一看起来可能有点孩子气的地方，而且我也认识不少成年人用这些符号。”我没有麦克风，所以他们怎么会知道，除非我告诉他们?你现在的好友列表里可能已经有我这个年纪的人了，只是你不知道而已。”我不能否认这是有可能的，甚至很可能。只要不是特别烦人，我倾向于接受任何人，而且我几乎从不看他们的资料。但是...

　　她又一次像是读懂了我的心，或者至少从我的犹豫中领会了要点。”我不会一直烦你，我保证。我是说，我手机上没有数据套餐，在家上网的能力也是...断断续续的。”如果她妈妈像我妈妈一样，断网就是惩罚的第一阶段之一。”但偶尔能聊聊天也不错。比如，讨论一下书什么的。如果你想的话。但你不必接受。”

　　她的话语，她的姿态似乎都刻意给人一种她不在乎的印象，但她的眼神中却流露出如此真实的渴望，几乎是绝望，以至于我感觉自己的心在膨胀，仿佛想要伸出手去拥抱她，但却不能，于是我说：”好吧。点击接受。”我想如果情况变得太糟，我可以屏蔽她……如果我没记错的话，这样只会让对方看起来你从未在线。她笑了，当我补充说：”我也希望能偶尔和你聊聊。只是尽量不要说一些如果有人在我背后偷看会让我惹上麻烦的话，好吗?”时，她的笑容明显扩大了。

　　阿斯特丽德高兴地点点头，整个姿态和表情都放松下来，虽然她的动作中带着一种弹性和摇摆。也许是因为她的胜利让她更加大胆，她没有让出电脑座位，而是浏览起我的游戏。”也许我们什么时候可以一起玩个游戏，等我的网络好了。”她继续浏览我的游戏列表。”你有《我的世界》吗?”

　　她显然没有在我的列表中看到它，所以这个问题并不是反问。”我有，在某个地方。不过我没有通过Steam连接它。我不怎么用它。”

　　“哦。有时候建造东西很有趣，你知道吗?”我点点头。”也许我可以向你展示我的私人区域。”

　　“呃，什么?”

　　“你知道的，我在《我的世界》里保存所有个人项目的地方。”我看着她的眼睛，试图弄清楚她是否故意这样措辞，但她看起来完全无辜。”我是说，那里没有什么太令人印象深刻的东西，但我喜欢在那里玩。”啊，更多的糟糕心理画面。

　　“当然，我改天想看看，”我礼貌地说道。她对我笑了笑，先是眼睛移开，然后整个头转回屏幕。她最小化了Steam窗口，我又一次担心她会开始翻看我的浏览记录。”你现在想玩点什么游戏吗?”纯真的游戏。

　　“我不知道，你有什么两个人能一起玩的好游戏吗?”

　　我可能有，但一时想不起来，至少没有电脑游戏。经过几秒钟把不想要的想法赶出脑海后，确实有几个游戏名字冒了出来，但那些游戏需要我们共用键盘，这意味着我们会肩并肩，如果不是让她坐在我腿上的话。这个想法吸引了我，这让我感到害怕，所以我没有提。此外，我本能地看了一眼窗外，觉得最好不要分心。”我其实不太想玩，但如果你想玩的话可以玩点什么。”

　　她摇了摇头，仍然看着我的屏幕。我正打算问她，如果她对游戏不感兴趣，能不能离开，或者至少想想怎么措辞最好，这时她说：”我宁愿聊聊天。”然后，我看到她打开了我的音乐播放器。几秒钟后，她开始播放一个播放列表。”好了，”第一首随机选择的歌曲的前奏开始播放。她在椅子上转向我。”你知道的，这里太安静了。”

　　我其实有几个播放列表方便随时使用。一个是我常用的混搭，主要是女歌手，偏向流行音乐。我有第二个版本，包含许多相同的歌曲，但更偏向缓慢和安静的曲调，我睡觉时会播放。还有一个最近的列表，是《辐射》游戏中的歌曲或适合该游戏的歌曲混搭(这些歌曲通常比较老派)。只是为了让我进入新游戏的情绪。我考虑过制作一个万圣节播放列表，但我真正喜欢的万圣节歌曲并不多。阿斯特丽德选择了第一个播放列表，这可能是个不错的选择，因为根据上次的经验，我们的品味相似。不过话说回来，那个年龄段的品味变化很快。

　　尽管如此，当阿斯特丽德认出这首歌——泰勒·斯威夫特的《Shake It Off》——时露出的微笑告诉我，她没有觉得这首歌过时。好吧，是的，这首歌确实被播放得太多了，但我仍然喜欢它，显然阿斯特丽德也是。”看吧，这就是我说的那种感觉!”当副歌部分开始时，她从座位上起身，完全摘下头上的眼镜，塞进毛衣下的衬衫口袋里，然后走到我房间的中央，仿佛那里是一个舞台。到了那里，她来回甩了几下头，停顿了一秒钟，然后轻松地解开了她绑着的发髻，让头发自由散落，接着认真地跳起舞来，甩动着头发，臀部左右摇摆，使她的裙子也随着轻微摆动。除了她自己在晃动之外，这和我记忆中视频里的动作并不特别匹配，但看起来还是很有趣。至少她看起来很开心，而我一定也至少微笑了一下，因为她用闪闪发光的眼神捕捉到了我的目光，并向我伸出一只手。”来吧，一起跳。”

　　“哦，呃，不了……我不太擅长。”

　　她发出一声轻叹。”噗。谁在乎啊?来吧，你需要放松一下……每次见到你，你都好像不敢笑似的。”不过她确实笑了。”你只需要让臀部动起来。”当我仍然没有动时，她的笑容稍微褪去了一些。”怎么，你怕自己看起来像个傻瓜吗?”我耸了耸肩。”好吧，真遗憾。你总是试图给我建议，现在是时候接受一些了。有时候你只需要做感觉好的事情，即使你可能会看起来很糟糕。”她说得有道理，但是……”来吧，我需要唱歌吗?因为我唱得很烂，但我会唱的。”我一定看起来很怀疑，因为她开始随着臀部的摆动唱了起来。这不是我第一次听她唱歌……她曾在我的手机上唱过一首她喜欢的歌，那时我们在雨中漫步……那次她似乎对自己的能力并不在意。这一次，和上次一样，她其实在我看来并不算糟糕，但话说回来，我不认为我的品味有多好……我喜欢女孩们的声音稍微有点跑调，即使是因为糟糕的自动调音……而且有一半的时候，当我看那些音乐比赛节目时，我最终喜欢上了那些被评委认为没有希望的人。也许我的品味真的很糟糕，但我不在乎。我想客观地说，唱歌可能不是阿斯特丽德的强项……而且她有一半的时间都没唱对歌词，除了那些非常明显的部分。但她尝试了，尽管她自称唱得很烂，而且她的舞姿看起来如此无拘无束，以至于我感到有一种想加入她的冲动。

　　最终，我对自己说，”为什么不呢?”于是我的身体开始缓慢而笨拙地随着音乐摆动，不仅跳完了”Shake It Off”，还跳到了下一首歌，像个傻瓜一样跳舞，但依然玩得很开心，阿斯特丽德也和我一起跳，充满活力。我的一部分感觉自己也回到了十三岁，但不是真实的十三岁时的样子，而是我本该成为的十三岁，一个不会对除了密友之外的每个人都保持沉默的人，一个会和女孩跳舞，并对我喜欢的女孩采取行动的人。直到我十六岁，我才开始摆脱我在阿斯特丽德那个年纪时的样子，但即便如此，我仍然觉得那个笨拙的十三岁少年一直在我内心深处，在我耳边低语着怀疑。但现在不是了，现在他玩得很开心。

　　我们还没完全跳完第二首歌，阿斯特丽德就突然倒在了我的床上，仿佛她在那一瞬间耗尽了所有的精力。我坐在她旁边，侧身靠着，随着歌曲逐渐淡出，我一直凝视着她的眼睛，她微笑的脸庞，而且，仍然保持着那种十三岁的心态，我想吻她，还没等我压下这个念头，另一个想法突然击中了我……我终于找到了我一直渴望的精灵古怪的梦中情人。

　　***

　　第十二章:

　　如果你之前没听说过这个词，当我解释时，你可能还是会认出这个概念……这是电影中那些古怪且对主角来说堪称完美的角色之一，她通过激励的话语或只是她无拘无束的存在，鼓励他拥抱生活，走出自己的壳，追求梦想，并解决任何阻碍他的问题。几乎每一个迈克尔·塞拉扮演的角色都需要一个「狂野精灵梦女孩」出现在他的生活中，尽管他并不总是能得到一个。佐伊·丹斯切尔似乎天生就适合这个角色，尽管她并不总是扮演这样的角色。

　　当然，我是从我妈妈那里了解到这个概念的，那是在我们还一起看东西的时候。我们经常这样做，她会下载一些东西，然后我们一起看盗版电影或节目。从我记事起，我们就没装过有线电视，但我们仍然看了很多大电视台制作的最受欢迎的节目。妈妈认为，虽然在经济上支持一个已经占据市场主导地位并且滥用权力的邪恶媒体公司是不道德的，当你本可以用这些钱支持更小的独立创作者时……但这并不意味着你应该被排除在文化对话之外。这种态度可能让你明白，为什么自从我十五岁左右以来，我就没怎么和她一起看过东西，尽管我们经常喜欢同样的东西。这并不是说我反对在需要的时候盗版(虽然我青少年时期的叛逆确实包括在我真正喜欢的时候开始为音乐和电影付费)，只是妈妈总是对某些事情喋喋不休。她是那种在我们看东西时，总是要指出演员阵容一点也不多样化，这个角色被洗白了或被冷藏了，或者是一个被过度使用的刻板印象，或者这个情节有问题的人。而且，尽管我通常原则上同意这是整个行业的一个问题……我只是想看点什么来娱乐一下，而不是因此感到疲惫或内疚。

小说相关章节：翻译集