尽管如此，在我开始独自观看影视作品之前，妈妈向我介绍了「狂躁精灵梦幻女孩」的概念。她主要是通过抱怨的方式，说我们正在观看的某些作品中的这个或那个角色只是MPDG，仿佛那是一件坏事。我从未告诉过她，但我通常真的很喜欢这些角色，甚至可能对她们有过天真的虚构角色迷恋……她们通常是我希望走进我生活的那种女性。我想我真的不应该为此感到羞耻，因为她们是梦幻女孩……如果她们不是故意吸引人的，就不会被称为梦幻女孩，对吧?但我还是感到羞耻……我觉得自己想要那样是有什么问题。但这从未阻止我继续希望。而现在，似乎我的愿望已经实现了，虽然带着一点「希区柯克式」的转折。她只有十三岁，即使在我看着她的时候，我也感到一阵内疚。不仅因为阿斯特丽德·希区，这个古怪、充满活力的书虫，似乎是我本不该渴望的那种刻板印象，而且她还可能让我进监狱。尽管我有欲望，但我并没有计划任何不恰当的事情……但仅仅因为有人做出假设，我仍可能入狱。然而，当我看着她那泛红、微笑的脸庞，头发凌乱地垂在她明亮的眼睛上，那双似乎只为我闪耀的眼睛时，我脑海中的一部分仍在低语：「看!现实中的狂躁精灵梦幻女孩!去吧!」

　　当然，在那之后不久，我意识到我的评估有一个缺陷。'狂野精灵女孩'的一个决定性特征，以及她最初成为问题的原因，不仅仅在于她古怪有趣，而是她自己的生活没有任何进展，她主要是男人故事中的一个道具。也许我的一部分是这样看待阿斯特丽德的，但我知道除此之外还有更多，当然还有一些超越我迷人个性的东西，让她今晚第二次来到我的门前，而不是和她的朋友们在一起，偶尔会有一些事情提醒我这一点。

　　下一个提醒随着下一首歌的开始而开始，这首歌是我最近经常听的一位艺术家的作品。我们俩继续躺在床上休息……这首歌并不特别适合跳舞，至少没有快节奏的部分。她听了一会儿，然后问道，'这是谁?'

　　“梅拉妮·马丁内斯?”我的声音不由自主地提高了，仿佛这是一个疑问，仿佛我不确定，但当然，我是确定的。她最近成了我的一种痴迷，我之前确实想过阿斯特丽德是部分原因。她发布了一张概念专辑(我在非法试听后确实购买了)，其中所有歌曲似乎都围绕着与童年相关的某种物品或概念。但它们有着成熟的主题，像”操”这样的词被随意使用。这种纯真与对立的混合让我在最初几次听时，总是回想起阿斯特丽德，几乎赤裸地献身……只是在我的想象中，我常常没有拒绝她。当然，我没有提到任何这些。我也不特别担心她听到这首歌，确信她听过更糟的。我好奇她会怎么想。

　　阿斯特丽德发出了嗯的声音，仿佛在评估它，然后说，”我得查查她。她似乎知道自己在说什么。”

　　那首歌叫”吸管杯”，虽然很多歌词可能对她特别相关(如果她最近有亲近的人去世，她会更有共鸣，虽然她从未提过)，但有一句立刻跳入脑海，她唱道”即使你给他们穿上盛装，孩子们仍然沮丧”，然后与”吸管杯”押韵。如果不是万圣节，我可能没有足够的信心问，”你沮丧吗?”

　　她的脸抽搐了一下，仿佛我的问题触到了她的痛处。她沉默了一会儿，望着天花板，我以为她快要哭出来了，泪水随时可能夺眶而出。她可能刚吃了一顿美餐，但我记得，她还在喝酒，情绪很容易瞬间改变。或者，她可能是个躁郁的精灵梦幻女孩。”不，”她终于说道。”抑郁是你出了问题。比如，化学物质失衡。”她呼出一口气。”我只是经常感到悲伤。”

　　悲伤，我在心里补充道，是有原因的，是你生活中出了问题。”是什么让你感到悲伤?”

　　阿斯特丽德的目光仍然盯着天花板。”随便挑一个吧。”我等待着，试图选择一些话语来引导她，但她再次开口，”我不适合任何地方。”

　　“每个人都有这种感觉，”我说。她的目光又回到我身上，但却是斜视，我那时就知道，我说的话很居高临下，即使那是真的。而它可能并不是真的...当然，那个内心深沉而孤独的受欢迎男孩或啦啦队长可能是一个常见的比喻，但这是真的吗?当然看起来不像。”好吧，也许不是每个人。有些人可能比其他人更严重。但我真心相信每个人都有属于自己的位置...只是有些人需要更长的时间来找到他们的位置。”她耸了耸肩，并不相信，又看向天花板。”这是关于今晚发生的事吗?和你的朋友们?”

　　“他们不是我的朋友。”

　　“你确定吗?” 这又让我得到了一个短暂的白眼。”我只是说...嗯，也许早上情况会好一些。”

　　阿斯特丽德轻蔑地哼了一声。”我对此表示怀疑。”

　　“所以发生了什么?”

　　“我不想谈论这个。”

　　“好吧，你不必说，” 我说，给了她一秒钟的时间，然后补充道，”但是，你知道的...如果你和我将成为朋友?” 又是一记白眼，但这次更宽了，看起来有点希望。”这似乎是真正朋友会谈论的事情。” 这是一个廉价的举动，但我忍不住。我很好奇。

　　现在她转过头来直视着我。”我想我不妨说说。反正这某种程度上是你的错。”

　　***

　　第十三章:

　　“我的错?” 怎么可能是我的错?除非她的某个朋友也觉得我很有魅力，她们提到了这一点，然后为我打了起来...不，我不相信这一点。尽管我的一部分很享受这个想法，但认为我以某种方式让未成年女孩想要扑向我，这是愚蠢的。我的意思是，并不是说她们对世界的品味最好，从那些让尖叫人群疯狂的男孩乐队来看，但我甚至没有那么好看。

　　阿斯特丽德抬起身体，用手肘支撑着，几秒钟后完全坐了起来。”我能再喝点水什么的吗?” 她擦了擦眼睛，这让我觉得她是在争取时间让自己平静下来。

　　“好的。我马上回来。”我回到厨房，没有跑但走得很快，拿了另一瓶酒(同时把她之前的那瓶扔进回收箱)，然后返回。她看起来确实平静了一些，现在坐在电脑椅上，但背对着屏幕，面向门口。她的双腿分开，不是故意或诱惑性地，而是像一个从未被告知要交叉双腿的女孩那样。我尽量不去看。”给。”

　　“谢谢。我渴死了。”她喝了一口，然后把瓶子放在我的桌子上。”不管怎样...我不确定该从哪里开始。”她紧张地敲打着裸露的膝盖。”所以，布鲁克和我，嗯，我们以前并不那么亲密，但我们一起做了一个小组作业，进行得很顺利，我们聊了一些，她的朋友米娅和我去过布鲁克家几次。”

　　“所以她们是你的朋友，”我插话道，因为她似乎有些语无伦次。

　　“我也这么想。前几天我们去了学校的万圣节舞会?但我们并没有真的跳舞，至少我没有。布鲁克和米娅跳了一小会儿，但我们还是互相陪伴着，我们都觉得舞会太无聊了……然后米娅开始谈论她们今晚要去的派对。她们表现得好像早就计划好了，而我被排除在外了，但我想她们看到我难过的样子，就说她们没邀请我的唯一原因是觉得我不会被允许去，但后来她们又很兴奋地要带我去，因为那里会有男生……不像那个愚蠢的舞会到处都是老师，而是，嗯，没有监管的那种?”我等着看她会不会提到在万圣节讨糖时遇到我，以及因此引发的争吵，但没有，她完全跳过了那件事，甚至提都没提。”所以，我们到了那里，吃着糖果什么的，基本上就是自己待着，然后来了几个好像她们认识的男生?布鲁克把我介绍给了一个叫亚历克的男生?我有点慌，因为，我是说，我知道这是个大学派对，但我想象中会不一样，而且我不知道米娅和布鲁克在那里已经有男朋友了，她们基本上就是丢下我去和男朋友在一起了。但那个男生看起来人不错，他很喜欢我的装扮，还给我拿了杯饮料。”

　　我感到胃里一阵下沉。这看起来不像是一个有着幸福结局的故事的开头，也不像是一个结局不悲惨的悲惨故事的开头。然而，她出现在这里，似乎并没有受到创伤。

　　“总之，我们聊了一会儿，他表现得非常友好，问我的情况并赞美我，他还一直在摸我的腿，这或许有点太快了，但也很令人兴奋，你知道的，就像他想要我一样?”她停顿了一下，看着我，似乎在猜测我是否会打断她。”所以我让这一切发生了，然后他问我是否可以吻我，我说可以，我们吻了，然后突然间他的手伸进了我的内裤。”现在她脸红了，但脸上的其他部分看起来要么完全没意识到，要么在极力假装自己并不困扰。”几分钟后，他让我脱掉衣服。”

　　“然后呢?”我问。虽然她可能在努力不脸红，但我肯定在努力压制住下面涌起的血液。这很糟糕，但我无法控制，我的大脑想象着我在那个男人的位置。

　　“我问我们能不能就一起待着多聊聊天。我能看出他有些不高兴，但一开始他还是挺友善的，他又给了我一杯饮料，说第一次紧张是很自然的，但既然我来这儿就是为了这个，那还是开始吧。我就说，'呃，我来这儿只是因为这有个派对，想玩得开心点，也许还能约个炮。'“我在想阿斯特丽德说的'约炮'是指亲热还是真的做爱。”然后亚历克说，我之所以被邀请，是因为我朋友说我想做爱，还说只要他请客喝酒，我什么都愿意做。总之，他又开始动手动脚，我设法挣脱了他，去找布鲁克，结果发现她已经在给她男朋友口交了?”我在想布鲁克是吸血鬼还是小红帽。为了在脑海中描绘出准确的画面，想象着那弯在腿上的头发颜色，那正在工作的光泽嘴唇的确切色调……但我没问。我只是想象着那个哥特女孩。”然后我们大吵了一架，结果被轰出了派对，因为房主发现我们只有13岁，而不是他们以为的15岁，我们在草坪上吵得更凶了，最后布鲁克和米娅上了她们男朋友的车开走了，就剩我一个人孤零零的。”

　　我稍稍放松了一些。那听起来并没有那么糟糕，至少对阿斯特丽德来说是这样。”好吧...我很抱歉你和朋友们吵架了，但...也许情况并没有你想的那么糟。你们或许还能和好如初。”当然，在没有告知她的情况下，告诉一个年长的男人你的朋友会和他上床，这是件相当卑鄙的事，但...也许他们认为自己是在帮她。

　　“哦，不。”她对此似乎相当坚决。”你不在场。有些话已经说出口了。那些话永远无法收回。”

　　“哦。好吧，那就算了。”我很好奇那些话是什么，但有一件事我更加好奇。”不过，我不太确定这一切怎么就成了我的错...”然后我想到了一个可能...如果当时我接受了她的提议，她就不会是一个试图跟上那些更有经验的朋友的处女了。也许她一开始就不会陷入那种境地。

　　但那并不是全部。”因为我本来打算那么做的。”她的声音非常轻柔，目光避开了我，盯着地板。”我本来打算和亚历克发生关系。我并不是真的想那样，但我想，嘿，至少这次有人想要我了。那能有多糟糕呢?而且那应该是件有趣的事，对吧?”她直视着我的眼睛，仿佛在挑战我提出反对意见，或者也许是想让我亲自示范。”但后来我想到了你，还有你在五月说过的话?你说我应该等到合适的时机，等到它注定要发生的时候?”这让我感到温暖，我们那次短暂的相遇，尽管不明智，却对她的生活产生了积极的影响。”而且因为我在今晚，在所有夜晚中找到了你。就像是...命运或者其他什么，告诉我不要和亚历克在一起。你和我注定要再次相遇。然后，当我走路的时候，试图弄清楚我该怎么做时?亚历克?他开车经过，提出载我一程。他说他为我朋友们丢下我感到难过。但我真的无处可去，所以我想，也许我可以冒险一试...除了...然后我记得我知道你住在哪里。所以我可以试试，向你寻求帮助。看到了吗?命运。”

　　考虑到我们第一次见面时，她仅仅因为我们共同热爱书籍就决定让我成为她的第一次，关于命运的说法让我感到紧张，所以我试图淡化那部分。”我不确定这是否完全是命运...但我认为你做出了正确的选择。我不认识那个家伙，但他可能不是那种你应该接受搭车的人。”

　　“没错，你最好相信这一点。我的意思是，他足够卑鄙，参与了那个视频计划，所以....”

　　视频计划?”等等，什么?!”

　　“是啊，我没告诉你吗?他们打算偷偷溜进去，录下来然后...我不知道，发布到社交媒体上。”她摇摇头，眼泪又开始涌出来。她擦掉眼泪。”我无法相信我曾以为他们是我的伙伴。”她深吸一口气，继续说道。”而且他们说亚历克知道这件事。”他们说...这些话在我脑海中挥之不去。也许这个视频计划根本不是真的，只是其中一个女孩在争吵中说的，为了火上浇油。至少我希望如此...想到13岁的女孩会恶毒到真的做出这种事，让我感到不安。”所以如果他知道，他可能是那种会开车带我去个僻静地方强奸我之类的人。”有那么一刻，我在想也许整个故事不是真的，阿斯特丽德在耍我，编造了它，或者至少用疯狂的转折夸大了情景，因为她对可能被强奸和谋杀的事实描述得比她第一次被录像更加冷静。也许那些眼泪是为了让我站在她这边。但后来我决定那只是多疑...可能只是她对于背叛和羞辱比强奸有更多的亲身经历，所以这对她来说更加真实，而不仅仅是一个理论上的危险。”我的意思是，当他开车在我旁边时，我的拇指一直按在'拨打911'上。”

　　“嗯，我很高兴你来了这里而不是跟他走。”我是真心的，但她立刻容光焕发的样子又让我担心起来。”你想好要打给谁了吗?”然后那种容光焕发就消失了。我感觉自己刚刚踢了一只小狗。

　　“我不知道，”她说，”我还在想。反正你说我有一个小时。”

　　我想一个小时差不多到了。不过公平地说，她来的时候我没看时间。我决定给她一些余地，也许再给她半个小时。我试着想一些建议，比如”别去大学派对，你还太小，”但想到的任何话听起来都像是在居高临下地说教。而且自从我提醒她很快就要走后，阿斯特丽德似乎不那么健谈了。所以我们只是继续听音乐，但不再跳舞和唱歌，除了偶尔说一句”我喜欢这首歌”或”这是谁”之类的对话外，甚至不怎么说话。

　　最后，她站起来说，”我得再去趟洗手间。”

　　我尽量不表现出尴尬，只是指向楼上大厅里的那个，她走了进去，而我则走到窗边等待。她离开几分钟后，就在我刚想她去了很久的时候，尽管我已经听到了冲水声，但突然传来一个声音让我血液都凝固了，至少在我意识到那是什么之后。起初我以为她只是在再次洗漱，或者也许在往脸上泼水，就像她可能在里面哭过，只是想让自己在回来之前再次得体一些……但随后我听到了那个独特的声音，开关被按下，水从浴缸龙头转向了淋浴喷头。

　　***

　　第十四章:

　　我咬着嘴唇，站起来准备敲门要求她停下来，然后又改变了主意，踱步着，尽量不去想象她在淋浴中的样子，肥皂滑过她挺立的乳头，或者一只小手也许在她双腿间游走并专注地摩擦，热水升起的蒸汽似乎呼应着她自己的感受……

　　我说我试过了，并不是说我很成功。但这并不是我唯一在做的事情，这只是在我对如果被发现在浴室里有个年轻女孩会发生什么的偏执之间，不断冒出的一个侵入性想法，并试图弄清楚如何在她离开浴室后，尽快在不伤害她感情的情况下让她离开我家。我不想那样做。我甚至不想让她走，内心深处并不想，尽管现在我因为她跳进浴室来延长她在这里的时间而感到恼火。我喜欢和她聊天，而且我可能在那里陪伴她，以某种微不足道的方式帮助她度过青春期孤独和自我怀疑的想法，仍然有着奇怪但强烈的吸引力。但我也仍然有一种强烈的感觉，无论如何，这都不会有好结果。

　　当然，最终水关掉了，之后没过几分钟门就开了。我在门前等她，她给了我一个胜利的微笑，好像发生的事情没什么问题……但当然，我并没有真的在看她的微笑。

　　她胸前裹着一条毛巾，仅此而已。看起来挺牢固的，但同时又好像随时会滑落，让她从头到脚一丝不挂。她的头发还湿漉漉的，这让我更加想起我们初次见面时她的样子，脆弱，需要帮助。我仍然很生气，但这让我稍微软化了一些……也许大部分都软化了，但我还是得在语气中带点恼怒地说：”搞什么?你在别人家洗澡前通常不会先问一声吗?”

　　她撅起嘴唇。”怎么了?我以为你会高兴的。你说我应该收拾一下自己，这样我才能打电话给某人……如果我闻起来像刚从派对回来，那肯定不行。”

　　我有些恼火地叹了口气。我能感觉到这是个伎俩，但与此同时，我也不太确定是否想揭穿她。”好吧。只是……请你穿上衣服好吗?”

　　“当然，”她说。”等我的衣服干了就穿。”

　　“干了?”

　　她让到一边让我看。水槽满了，她的裙子和衬衫在里面，眼镜放在水槽边缘。衣服看起来像是被拧过，但仍然很湿。”它们闻起来也很糟糕。我想也许快速冲洗一下会有帮助。”我简直扶额。当我的手从下巴上滑下时，她眼睛一亮。”等等!我知道我们能做什么了!”阿斯特丽德几乎跳着回到我的房间，那里放着她的手提包，然后拿着那根小魔杖回来了。她指着水槽，然后挥舞魔杖说：”衣物蒸发!”过了一会儿，她回头看我。”我觉得没起作用。”也许那是因为她的魔杖是用塑料做的，涂成木头的样子，而不是独角兽毛和精灵屁。在任何其他情况下，我都会微笑，但这次我完全不觉得好笑，所以她补充道：”别担心，只要把它们扔进烘干机，它们很快就会干的。”

　　我深吸一口气，试图计算烘干需要多长时间。可能不会太长，但至少半小时吧。我认为这是可行的……我不认为我妈妈那时会回家，除非她比平时早回家，那样的话，我已经完蛋了。当然，根据过去的经验，单独烘干两三件东西效果并不如你希望的那么好，你需要一些东西来让所有东西保持移动。”好吧，我需要一条毛巾。”我在自言自语，而不是在要一条。

　　阿斯特丽德的手指摸到了毛巾的顶端，那里有一个折角，大概可以解开毛巾，我的心几乎停止了跳动。”如果你这么说，那我该穿什么呢?”但她并没有进一步的动作，我能从她的眼神中看出。她在戏弄我。

　　我走向浴室旁边的小衣柜。”一条新毛巾。”我抓起一条，然后从阿斯特丽德身边挤过，走进浴室，把裙子、毛衣和衬衫放了进去。我注意到她的格兰芬多领带，以及她的内衣(也是红黄相间，但不是官方授权产品)和黑色袜子，都没有被浸湿，它们干爽地躺在马桶上。我默默记下这一点，然后开始下楼。”待在这里，”我说。”看看窗外，如果你看到有车开进车道，就朝我喊一声。”似乎如果我必须选择，一个穿着湿衣服的女孩比一个裹着毛巾的女孩更容易解释。她用魔杖敬了个礼，走进了我的房间，而我几乎是一路小跑下楼，冲进洗衣房。我把温度调到最高，把所有东西都扔了进去，还加了一张带香味的烘干纸，以帮助消除任何派对的气味，然后回到二楼。

　　阿斯特丽德在那里，望着窗外，现在她看起来不那么调皮了。事实上，她看起来很脆弱。尤其是在裹着毛巾的时候。”你生我的气吗，卡尔?”她露出那种表情，她的眼睛紧张地向上看着我，就像一只知道自己做错了事的小狗。

　　“不。”我叹了口气。”只是...你让我很...为难。”我差点说成硬。说她让我硬了，可能会被利用。

　　“不必如此。”她离开了窗边，躺在了我的床上。她仍然围着毛巾，所以她双腿之间的黑暗比以往任何时候都更加诱人。我什么也看不见，如果她试图引诱我，她并没有明目张胆地这么做，但如果她张开双腿，我就能看到一切。

　　“是的，必须如此。如果我妈妈发现你在这里，我会...好吧，我会陷入大麻烦。”她会往最坏的方面想吗?我不知道。内心深处，我觉得她会。她是否会因此告发我是另一回事，但她再也不会用同样的眼光看我了。

　　“所以你妈妈是你想摆脱我的唯一原因?我是说，如果你一个人住...”

　　“如果我一个人住，你在这里会更糟糕。”

　　“为什么不呢?我又不会被你伤害。”她的双腿缓缓地分开了。

　　在她能向我展示之前，如果那确实是她打算做的，我移开了视线，走回浴室，在那里我捡起了她的内裤。我试图不去想我手里拿着的是什么，但我还是想了。一个小女孩的内裤……而且刚穿过不久。虽然只是棉质的，但不知怎的，感觉比我穿的那种内裤更柔软。我的一部分想要闻一闻。她不会知道的，因为她还在另一个房间。相反，我收拾了她剩下的衣服(我注意到没有胸罩)，然后返回，把它们扔给她。”给，你至少可以穿上这些。”我刻意转过身，望向窗外。

　　“好了，我穿好了。”

　　我转过身。然后又迅速转回去。我甚至不确定我是否真的看到了什么，除了皮肤模糊的轮廓和一些颜色的点缀。但尽管如此，一个完美的生动形象在我脑海中形成并烙印在那里……这个十三岁的小女孩站在我的床附近，只穿着内裤、袜子和脖子上一条不协调的领带。在这幅心理画面中，领带诱人地垂在两个柔软而直立的乳头之间，乳头本身骄傲地站立在虽小但明显的乳房上，领带的末端像箭头一样指向她紧身内裤中突出的阴部顶部。

　　好了，现在她真的让我难以自持了。

　　***

　　第十五章:

　　我不可能在转头看向她的那一瞬间，就看清了所有那些我记得的细节，还有我以为看到的迷人微笑。至少我是这么告诉自己的，那只是短短的一瞬，是我的大脑填补了空白。我眯起眼睛，徒劳地试图驱散那清晰得不可思议的记忆，同时说道：“请把你的毛巾重新披上。”

　　我听到布料移动的轻微沙沙声，然后是阿斯特丽德说：“没什么大不了的，你又不是没见过。”

　　“但这还是很让人分心，”我说，话一出口就后悔了。我应该告诉她，她不该那样展示自己，或者类似的话，但承认自己会被她只穿着内裤(还有袜子，以及一条挂在……不……出去，脑海中的画面，出去!)的哈利波特主题领带分心，似乎是个糟糕的主意。像她这个年纪的女孩，不是应该也穿着胸罩吗，哪怕是训练用的那种?

　　“好了，安全了，”她说，我冒险又回头看了一眼，准备如果发现她把毛巾披在头上或其他什么情况，就立刻转回去。但没有，她看起来和之前差不多，只是领带垂在毛巾外面。阿斯特丽德似乎对我的不自在感到相当有趣。“看吧?我告诉过你我在这里没有任何真正的危险。你甚至都不会看……你肯定不会尝试任何事情的。”

　　“在这里处于危险中的不是你，”我同意道，至少我是这么想的。

　　“对，就像我说的那样。”她似乎完全忽略了我指的是我才是处于危险中的那个人。”你觉得我为什么会认为我应该来这里?我知道你不会强迫我做任何……任何我不想做的事。对吧?”

　　“对。”

　　她微笑着坐回床上，笑容变得更加灿烂。”从某种意义上说，我想你可以说我驯服了你。”

　　“驯服了我?”

　　“没错。我的意思是你以前会看，但现在不会了。所以我想我驯服了你，对吧?”她若有所思地望向天花板。”也就是说，我对你负有责任。”

　　“哈?”

　　“如果你驯服了某样东西，你就永远对它负有责任。”

　　我闭上眼睛摇了摇头。永远?她是想找个借口永远留在这里吗?还是这只是醉话?”你从哪儿听来这个想法的?”

　　“这是《小王子》里的。”

　　“哦。我还没读过那本书。”她的脸色稍微沉了下来，好像她希望我读过。好吧，她得习惯失望。”而且，你并没有驯服我。如果说有谁驯服了我，那是我自己。”当然，我本不需要被驯服。我本应该对她不感兴趣，因为她对我来说太年轻了。就像看到一个蹒跚学步的孩子光着身子跑来跑去。可惜生活并没有那样发展。

　　“无论如何，”她说。”和你在一起我感到安全。即使我在这里只裹着一条毛巾。或者连毛巾都没有。”音乐再次播放起一首快节奏的活力歌曲，她咧嘴一笑。”想跳支舞吗?”

　　我打量着她，目光停留在她锁骨下方的那条毛巾上，它因为摩擦力而固定在那里，随时可能滑落。很容易想象一些激烈的舞蹈动作会让它掉下来。稍微难一点的是想象内裤在同样的动作中滑落，但不知怎的，在我回过神来之前，我已经想象到了。”我想我们最好不要跳舞。至少在你穿上不会掉下来的衣服之前不要。无论你觉得多么安全，为了我的理智着想，还是算了吧，好吗?”

　　阿斯特丽德翻了翻白眼，但似乎觉得很有趣。”好吧。”既然她不能在不吓到我的情况下跳舞，她反而躺回床上，然后伸手到我的床头柜上，拿起《羊毛》这本书，随意地翻看着。”如果真的发生核战争之类的怎么办?”

　　“我认为今晚不太可能发生那种事。”

　　“不，但我的意思是，假如呢。然后我们在文明的废墟中相遇。你会怎么做?”

　　哦，我们又在玩假设游戏了。至少这比跳舞安全。”我不知道，”我说。”可能会避开你。”

　　她瞪着我，感到被冒犯了。”避开我?”

　　“嗯，据我所知，你可能是个变种人或掠夺者之类的。这不是针对个人，我会避开所有我不认识的人。”我停顿了一下。”等等，在这个场景中我们已经认识了吗?”

　　“如果我们不认识呢?而且我看起来不像个威胁，我需要帮助。”

　　“我想我会试着帮助你。”

　　她点点头。”那如果一旦我认识了你，我想和你一起旅行呢?人多安全。”

　　我当然会让她这么做，甚至可能会抓住这个机会，但真正的问题是我是否应该承认这一点。”我不知道，这要看情况。在废土上，我并不擅长照顾别人。”

　　“你不需要照顾我，我能照顾好自己。但我们可以互相照应。”

　　“是啊，我想也是。这可能有道理。至少在我们找到安全的地方之前。”

　　“也许不会有安全的地方。我是说，这是世界末日。”她轻轻吸了一口气，语速稍微快了一点。”如果周围没有其他女孩呢...?”

　　我能看出她的意思。而且，尽管我想这么做，认为这可能最好，但我不能告诉她，如果她是地球上最后一个女孩，我不会和她在一起。但我也不能迎合这个游戏。所以我必须转移话题。”这种情况永远不会发生。我不知道你怎么想，但相信我，我没什么特别的...所以如果我能在大灾难中幸存下来，那么很多人也能。即使在《辐射》中也有很多定居点...它们只是...很脏乱。”

　　“我能看看吗?”

　　“什么?”

小说相关章节：翻译集