「相反，我换了个方式让她继续说下去，让她从寒冷中分心，也让我分心。「是的，但每个人都必须合作。你认为这会发生吗?」

　　「不，可能不会。我的意思是，我们可能会像现在一样坚持相同的圈子，大多数情况下。除了所有受欢迎的人会试图让我们为他们做工作。然后他们可能会跑去打猎，尽管钓鱼更有意义。」她微微一笑。「他们中的一些人可能会在找不到肉的时候吃一些有毒的浆果什么的。」

　　 我笑了笑。「哇，这变得真快。」

　　「这是一个黑暗的情况。」但她说话时带着一丝愉悦，好像她知道我知道我们俩都不是认真的。

　　我们又穿过一条街道，有时几乎是蹦蹦跳跳地走着，还跳过了一个在街道另一侧自然凹陷处形成的大水坑，那里在人行道重新开始之前。在另一侧走了几步后，我感觉到她轻轻地拉了拉我的手臂。嗯……她说。

　　「怎么了?」

　　「我想我该在这儿下车了。」

　　**

　　第四章:

　　阿斯特丽德脸上带着无奈的表情，朝街道的另一头望去，那与我原本要走的方向成直角。我要往那边走。我抬头看了看，雨依然在我的伞上发出稳定的敲击声。雨还在倾盆而下。「没关系，」她说。「我就在那儿等。」她指着一家街角的便利店，她可以进去，也可以在遮阳篷下等着不被淋湿。总会有人来的。我们似乎是视野中唯一的行人，而她要去的地方似乎是一个封闭的居民区街道网络……简而言之，那个方向看起来不像是非居民会走的路，而且在工作日的下午，倾盆大雨中，我觉得机会不大。

　　我不想把她留在那儿。冷风又一次向我们袭来，我能感觉到她在风中绷紧了身体。其他人，嗯，他们可能会以不恰当的方式盯着她未成年的乳头，就像我一直避免的那样。主要是。更不用说令人担忧的可能性，即其他人可能会做出比不恰当地盯着看更过分的事情。一辆黑色面包车可能会停下来，提出载她一程。「不，」我说，几乎在我做出决定之前就开口了。

　　「不?」

　　「我不会丢下你的。应该没多远了，对吧?」

　　「她抬头看着我，好像觉得我可能在骗她，「真的?你确定你不介意?」

　　「来吧，我们这些不混蛋的读者得团结一致。」她又给了我那个明亮开朗的微笑，所以我补充道，「而且，我们刚刚讲到你自己故事中最有趣的部分。人们开始死亡了!」

　　她咯咯笑了起来，然后，在我们朝新的方向走去时，她继续讲述着那个假设的情况，谈到除了吉米——显然是一个被认为是受欢迎人群但依然对大家都很友善的家伙——她可能会和一群男女混合的聪明人待在一起，她相信他们会留在海滩附近捕鱼，而阿斯特丽德会用她的眼镜生火来煮鱼，另一组人则试图在树林里打猎。

　　「但是，你知道，很多人，甚至我的朋友们，可能很长时间都无法振作起来，」她过了一会儿说道，好像刚刚才想到这一点，可能得重新考虑正在发生的事情。「比如，我相当确定他们中的大多数在没有父母或老师的情况下会迷失方向。」

　　「我相信每个人都会想念他们的父母，」我说。「你不会吗?」

　　「我想是吧，」她说，但听起来并不太确定。「但我……」她没说完，好像不确定如何描述这种区别。

　　「你更自立一些，」我替她补充道。

　　「是啊，」她说。「我的意思是，我可能会想念我妈妈，但不会让它阻止我，尤其是在有事情需要做的时候。」

　　「所以，你肯定会成为故事中的英雄。」

　　她又笑了，但笑容有些勉强，仿佛她并不真的相信自己能成为故事里的英雄。那一刻，你几乎能感觉到自己的心在为她揪紧。「我不是唯一一个能应付得来的人。」她开始列举名字，那些她认为能更快适应的人。吉米也在名单上，我怀疑她是不是喜欢他。我默默地为她祝福……希望他也能喜欢她，而不是像她这个年纪的很多男生一样，完全是个混蛋。就连我也曾是那样，尽管我妈妈曾努力教导我要尊重女性……但每次我盯着这个小女孩的胸部看时，我显然完全失败了，这一点我心知肚明。

　　阿斯特丽德继续说着，自言自语地思考是应该试着造个木筏，还是就这么等着，希望有人出现，然后突然停了下来。「哦，我喜欢这首歌。」她说。我们还在共用我的耳机，播放的是洛德的歌曲《Royals》。显然我也喜欢这首歌，否则它不会出现在我的播放列表中，但我已经开始有点听腻了。如果我想起来的话，下次更新播放列表时，我可能会把它从循环中移除，至少是从我在路上听的歌单里移除。洛德确实有一种奇特的魅力，即使是她的一些节奏更快的歌曲，我也能听着入睡。

　　阿斯特丽德，我猜，还没有听腻这首歌，因为与其他歌曲不同，当副歌部分响起时，她居然跟着唱了起来，甚至还停下脚步专心唱，仿佛她不知道如何同时走路和唱歌。

　　除此之外，我不认为她会被认为是一位伟大的歌手。我觉得音调或音高有些偏离(我从未真正理解其中的区别，但我知道有些地方与歌曲不太匹配)，但是……尽管如此，我发现我其实喜欢她的声音。也许是因为她似乎很享受唱歌……光是这一点就让我微笑，听着她尝试，要么没有意识到，要么不在乎任何缺点。但那天是个雨天，我是唯一一个离得足够近能听到的人，我当然不会批评她。就像她给了我一个透过她灵魂的未经过滤的视角，伴随着无意间透过她衬衫的窥视，而我不想让她对这两者感到难过。

　　直到她唱完，她才似乎抬头看向我，并露出一个紧张的微笑。「对不起，」她说。

　　「没什么好道歉的。」

　　我们简短地讨论了洛德，她为《饥饿游戏》电影原声带创作的歌曲，我们都同意我们不像喜欢她其他作品那样喜欢这些。「不过你读过那些书吗?」她问。

　　「我读过。它们相当不错。就像美国版的《大逃杀》。」

　　「是的，我听说过那本书，但我还没读过。你真的认为《饥饿游戏》是抄袭吗?」她问。

　　「不，它们是完全不同的故事。我的意思是，这个基本想法并不是特别原创，所以我相信她说的，她开始写作时从未听说过《大逃杀》。而且我喜欢两者。」对于《大逃杀》，我更喜欢电影而不是书，电影更容易理清每个人，但电影可能不太适合年龄，所以我没有提到这一点。

　　「我可能会找时间试试，如果图书馆能帮我借到的话。」我没有立即回答，思考着这本书是否适合她的年龄，但只是片刻。在我看来，只要不是赤裸裸的色情内容，书籍的适龄性其实并不重要。人们通常抱怨的性爱和暴力，不过是文字而已，受限于读者自身的想象力……我年轻时读过恐怖小说，但我从未因此做噩梦，因为我把最暴力的场景想象得几乎像卡通片一样。如果他们不知道性爱是如何进行的，书中的性爱描写也不太可能让他们豁然开朗。如果某些内容对小孩来说太过深奥，他们不太可能因此受到创伤，只会失去兴趣。

　　「给孩子们推荐书时，最大的问题不在于他们是否能接受书中的某些内容，而在于他们的父母是否会因此惊慌失措，并为此责怪你。既然我觉得自己不太可能再见到希奇，更不用说见到她的父母了，我最后说：「你应该读读。」

　　 我正打算建议再玩个游戏，让她猜猜如果她被选中参加饥饿游戏会怎么做，但我们停了下来。自从我决定送她回家，她就一直引领我沿着正确的方向穿过各种小巷，但做得很微妙，只是轻轻地拉着我的手臂，我已经习惯了，并没有太在意。但我们来到了一条封闭的小巷，那里有一排房子。「我到了，」她说。

　　她犹豫了一会儿，我以为她可能是担心我会跟着她回家，正想建议我转身离开，让她趁机跑回家，这样我就不会知道她具体住在哪栋房子里。但相反，她说：「来吧，」然后拉着我走向一栋被树篱遮挡的小平房。我想，在瓢泼大雨中，从人行道到门口这段路可能会把她的书淋湿，这让她顾不上对我这个陌生人的恐惧了。

　　我们没有直接走向前门，而是绕到了侧面。我稍微放松了伞的握持，因为屋檐也提供了一些遮挡。「总之，」我说，「很高兴认识你。」

　　「你可以进来坐一会儿吗?」她提议道……或者，回想起来，这更像是一种恳求而非提议，但当时，把它理解为一个礼貌的提议是唯一合理的解释。

　　「不用了，我有伞，记得吗?」

　　她把手伸进湿透的口袋，掏出一把钥匙，插入锁孔。「但你也淋湿了。」确实，当我调整伞的角度，牺牲自己来为她遮雨时，或者当一阵风或一辆经过的车溅到我身上时，我的衣服有些地方湿了，但情况并不严重。「你可以进来擦干。」

　　「没必要，」我说，然后指出，「你父母可能不会喜欢你邀请一个陌生人进屋。」

　　她翻了翻白眼。「我妈妈至少要到六点才会回家。」

　　「这不是我的重点……」

　　「但我欠你的，」她说。「你人真好。」她打开门锁，转身面对我，一只手拿着书，另一只手背在身后握着门把手，轻轻地把门推开。但我只是隐约意识到这一点。「进来吧，我给你泡杯热咖啡。」

　　 如果她没有转身面对我，我本会拒绝。我可能想喝杯咖啡，但我大脑中意识到这是个坏主意的那部分会接管，我会说「不了，谢谢」，祝她度过愉快的一天，然后回到我平凡的生活中，为自己帮了个孩子而自我表扬。

　　 但她正面对着我，她的衬衫还是湿的，紧贴着她的身体，她乳头那稍微深色的椭圆依然可见。当她在我的身边时，我可能会偷看，但我可以在两次偷看之间把它抛在脑后……她直接面对我，那就是我自动看的地方。而我大脑中那个「更好的判断」的部分被另一个部分所压倒，那个部分认为「永远不要牺牲你可能看到女孩乳头的时间」，这个部分并没有用语言承认，而是说服我，如果我有着无辜的意图，进去也没什么不对。

　　尽管我投去了猥琐的目光，但我大多时候还是克制住了。诚然，偷看是非常糟糕的，我为此感到无比内疚和羞耻，但与此同时，我甚至从未有过一丝想要触碰她，或让她触碰我的念头。我压根就没往那方面想。我的一部分确实意识到，要单独与这个年轻女孩相处并做些什么是多么容易，但这与其说是一种欲望，不如说是一种担忧，即她在不知不觉中将自己置于危险之中，即使与我在一起她可能是完全安全的。也许，我希望，我可以向她解释这一点。但这不是我说「好吧，咖啡听起来不错，真的」的原因。归根结底，我只是想趁还能看到的时候，看看她湿透的T恤下的胸部。我可能再也见不到了。这就像罕见的行星连珠。

　　**

　　第五章:

　　阿斯特丽德脸上洋溢着的真诚喜悦让我对自己的决定感到满意，也让我的目光没有在那些不该看的地方停留太久。而且，就在我们即将进门时，她又转过身去背对着我，所以很容易就把那些想法抛诸脑后，只是作为一个友好的善人接受咖啡的邀请。我收起雨伞，跟在她身后，终于脱离了雨幕。

　　门打开后是一个小平台，铺着瓷砖的地板，右边墙上挂着橡胶垫和衣钩，几步之外是一扇敞开的门，左边是通往另一扇门的楼梯，那扇门关着，上面装着一把不祥的锁。「你不会把邀请来喝咖啡的人锁在地下室里吧?」我开玩笑地说道，向下窥视着。灯没有开，所以看起来比实际更阴森。

　　「嗯?」她转过身来看着我，当我瞥了一眼她衬衫的前襟时，她将头转向楼梯。「哦，不，地下室不是我们的。房东把它分开了。我们住楼上，其他人住楼下，我们共用这个入口和洗衣房。但现在没有人住那里，所以我们就把这扇门开着。」她把脚从鞋子里滑出来，迈了一步，在瓷砖上发出湿漉漉的吱吱声。她皱起眉头，抬起腿，开始先脱下一只脚的湿袜子，然后是另一只。她随意地把袜子扔下楼梯。「你可以把伞挂在那儿，」她指着钩子说，「或者你想脱下的任何东西。」她的眼睛上下打量着我，注意到我的连帽衫侧面和裤子，上面有明显的深色斑点，那是水弄湿的地方。

　　「不，我没事。」不过，我还是把雨伞挂在了橡胶垫上方的挂钩上，这样雨水滴落就不会造成太大问题。然后我低头脱下自己的鞋子，在这个过程中，我注意到她那双微微发亮的小脚，脚趾张开，仿佛这样能帮助自然蒸发。她不喜欢穿着湿衣服的感觉……谁又喜欢呢?我好奇她是否也会脱掉衬衫……说实话，我有些期待，但除了再次瞥了一眼她的胸部外，我没有表现出任何迹象……尽管我开始担心自己表现得太明显，她可能已经察觉到我的意图。我觉得她以一种奇怪的眼神看着我，于是立即移开视线，专注于找个合适的地方放下我的背包。我选择了鞋子旁边垫子上的地面。

　　「来吧，」她说道，然后领着我穿过她昏暗的小房子，走向厨房。昏暗是因为没有开灯，当然，外面乌云密布，也没有多少自然光透进来。至于小，嗯，就像一间大公寓。有一个小客厅，以电视为中心，旁边是一个带有一张小圆桌的厨房，然后是一条短走廊，通向三个房间。如果我没猜错，一个是浴室，另外两个是卧室。客厅里还有一扇门，通向前院。除了厨房和入口处，其他地方似乎都铺着地毯，所以我确信阿斯特丽德的脚现在已经干了。

　　阿斯特丽德把书放在沙发旁的桌子上，走进厨房，打开灯，让这个地方看起来不那么死气沉沉。这个家……客气地说，你可以称它为有人住的地方。其他人可能只会称它为一片混乱。沙发上有衣服，水槽里堆满了未洗的餐具，电视前的桌子上还有更多。这不是什么可怕的猪圈，没有虫子到处爬，也没有难闻的气味，只是很明显，这不是一个当时期待访客的房子。但这是周中，如果我的猜测是正确的，这是一个单身妈妈的家，所以我可以理解。洛德知道，当我像她这么大的时候，我妈妈在工作日也很难保持房子的整洁，至少直到她把我管教好。

　　咖啡机放在厨房的柜台上，只是一个简单的家用酿造系统，阿斯特丽德像每天一样操作它，更换过滤器，撕开包装，加水，大约三十秒后，咖啡壶就开始煮了。至少，咖啡壶是干净的，这说明要么咖啡在这个家庭中非常重要，要么它很少被制作。考虑到她的技能，我问：「我想你喝很多咖啡吧?」

　　她微微皱了皱鼻子。「不是很多。我的意思是，有时候。但我早上会为我妈妈煮。」

　　「你真好。」

　　她耸了耸肩，好像没什么大不了的，然后绕了一圈，从桌子上拿起她的书，走向走廊，卧室一定在那里。「只需要几分钟。来吧，我带你看看我的书。」当她走过去拿书时，我又一次从正面看到了她湿透的T恤，但至少我确定她说的是「书”，而且带了个K（Karl名字）。

　　走廊上的门都关着，但很容易看出哪一扇是她的。贴纸拼出她的名字，以对角线的方式贴在我胸部的高度。还有一些曾经贴过其他贴纸的痕迹，但显然被刮掉了。我没有问这些，而是面无表情地说：「我好奇这后面是谁的房间?」

　　「是啊，我也好奇，」她配合着说，「我是说，上面只有我的名字。」

　　「你不能光看这个。也许是个模仿者。我是说，这名字确实很酷。」

　　她做了个表情，一个可爱的噘嘴，靠在了门上。'其实我讨厌它。'

　　奇怪。上一次我这么说的时候，她并没有问题。她是更信任我了吗，还是只是想再听一句赞美？「真的吗？我真的很喜欢它。很独特。」

　　「是啊，好吧，你不需要一辈子都听那些愚蠢的笑话，比如Ass-turd。甚至没有一个好的缩写。」

　　好吧，那是发自内心的怨恨。我思考了片刻，她是对的。要么他们叫你「笨蛋“，要么叫你 「白痴”。两者都不怎么讨人喜欢。「是啊，我猜是的。但那些都是白痴。」尽管如此，按照我的习惯，我还是想试着帮忙。我能理解。我是故意以共产主义之父和最不搞笑的马克思兄弟命名的，这也不容易，有一段时间我试图让人们叫我「K”，但没成功。我唯一能想到帮助阿斯特丽德的是，「你总可以换个方式……阿斯特丽德这个名字来自星星这个词……也许人们可以叫你Star!」我对这个词加了一个俏皮的强调。

　　这让我得到了半个微笑。「可爱。但实际上这个名字与星星没有任何关系。」

　　这让我很惊讶。「真的吗?」这似乎有道理……占星术、宇航员、小行星、星号……都与星星有关。「你确定吗?」我立刻感到愚蠢和内疚，因为自以为自动知道得更多。「抱歉，」我在她回答之前说道。当然她会确定的。她可能几年前就谷歌过了。「那它是什么意思?」

　　「神圣的美丽，」她告诉我，但她不愿与我对视。「我的意思是，这只是一个名字，我知道这不是真的。」她松开双臂，上下挥动她的整个身体，仿佛她的丑陋是显而易见的。

　　不幸的是，她交叉的双臂原本遮挡住了乳头，现在不再遮挡，她的T恤仍然湿得足以让它们透出来。我盯着看。几秒钟后，我说：「你看起来很好。」担心我说得太久，听起来猥琐，我又说：「我是说，你看起来很棒。我是说，你没什么问题。」该死，现在我语无伦次了。而且还在瞥向她的胸部。

　　更糟的是，这次我确信她发现了，因为她自己也低头看了看，我想我听到了一声倒吸气，好像对湿衬衫下透出的东西感到惊讶。我抬头看她的脸，她在微笑，但那是一种紧绷的微笑，就像当你不知道该说什么时会露出的那种微笑。而且我可以发誓她的脸在微微泛红。她不愿意直视我的眼睛，而是把目光投向了我们之间的地板。

　　「我，呃……需要换掉这些湿衣服，」她过了一会儿说，转身回到门口，只让我看到她的背影。「你在外面等，好吗?」

　　「当然，」我说，又说得太快了。「我不会在你换衣服的时候跟着你进去……」我皱了皱眉，觉得自己在她可能认为我在看她之后说这种话很愚蠢。不过她似乎没有反应，只是平静地打开了门。

　　「别走开，」她说，这似乎很奇怪。如果我让她感到不舒服，那么在她换衣服的时候我离开对我们俩都有好处。也许，我希望，她根本没有注意到我在盯着看……她才十二岁。也许她只是意识到她的衬衫是透明的，但没想到我注意到了。」

　　终于，门关上了，她在另一边，我开始恢复理智。她是否抓住了我，或者她对此有什么想法，其实并不重要。我需要尽快且安全地摆脱这个局面。我本不打算做任何事，但风险太高了，我可能会给她错误的印象，从而惹上麻烦。

　　然而……如果我就这样消失了，当她特别要求我不要这样做时，这会传达什么信息呢?也许她会认定我真是个临阵退缩的变态，并告诉她妈妈。或者，她可能会因此受到伤害。而且，还有一件事压在我的心头，以及我身体的其他部位。

　　我真的，真的得去小便了。

　　雨天似乎总能让我有这种感觉。我是说，我通常回家后可能会小便，但不知为何，在雨天或特别冷的日子里，这种感觉会更快地变得紧迫。我隔着门喊道，「嘿，呃，阿斯特丽德，你介意我用一下你的卫生间吗?」

　　门开了，她从门后探出头来。我能看出她的衬衫已经完全脱掉了。但她用门遮住了胸部，只露出了头和一只肩膀。「去吧，就在那边。」一只赤裸的手臂从门后伸出来，指向走廊尽头那扇关着的门。

　　我可以看出里面显然是一个几乎刻板印象中的女性浴室，洗手池和浴缸边缘堆满了各种女性用品，我懒得去细看，马桶座圈上还套着毛绒绒的罩子。我掀开马桶盖，拉开裤子拉链，但没有小便。并不是我不想尿，而是我有了个不受欢迎的勃起……虽然包皮没有完全退下，但也足以让事情变得困难。我或许可以强行尿出来，但可能会喷得到处都是，我可不想留下这种印象。

　　再说了，我和我的阴茎，我们得先好好谈谈。

　　**

　　第六章:

　　我并没有真的跟我的老二说话，但在某种程度上，站在阿斯特丽德的浴室里，我感觉自己正在和这个失控的身体部位进行对话，它让我误入歧途。我想对它说，「你他妈的在干什么，她才十二岁，她还是个孩子!」

　　它可能会说，「嘿，性感就是性感。嘿，你知道她现在可能正光着身子吗?」

　　「滚开，这不合适。」

　　「我知道，但这不是很棒吗?!」

　　「赶紧软下去。」

　　「我听到你说「下去」了吗?看，我们完全想到一块儿去了!趁她光着身子，咱们回去让那个可爱的女孩给我们口交吧。」

　　「我不会性侵一个孩子的!」

　　「我不是说我们要那么做，但也许她会喜欢呢!」

　　「她太年轻了，无法同意，我们做的任何事都是性侵!再说了，她不会喜欢的!她是个可爱的小女孩!」

　　「我敢肯定我很会带孩子。你对我一点信心都没有。让我进去，我会表现得很好，说不定她还会给我一个甜甜的小吻!」

　　「我从马桶前转过身，显然什么也没发生，转而打开水龙头，往脸上泼了些水。「不，我们不是那种人。振作起来，否则我就切断你的念头。」」

　　「好吧，但你之后得补偿我，而且我会确保你想着她。」

　　「好吧，显然我是在夸张，我没有精神病或其他什么，但要软下来真的是一场斗争，这不是我自青春期以来就有的问题，大概和阿斯特丽德同龄的时候。但最终，在脸上泼的水和脑海中那些大块头男人的帮助下，他们会在监狱里为我与孩子的不当行为付出代价，我深呼吸了几次，终于能小便了。」

　　「我洗了手，又往脸上泼了些水，然后离开了，不再勃起。至少下次见到她时，她会穿得不那么引人注目，这样更容易表现得正常。」

　　「或者，至少我是这么希望的。」

　　我们同时打开门，来到走廊。除了换了一身衣服，她现在看起来几乎像是个不同的女孩。湿漉漉的猫样已经消失，尤其是她的头发。虽然还没有完全干透，但看起来她一定是用毛巾快速擦过头发……不再紧贴头皮，而是稍微蓬松，好像她用梳子梳理过一样，尽管那可能是她的天然卷发重新显现，或者只是头发在干燥过程中变得蓬松。

　　另一个大的变化是她现在戴上了眼镜。这让她看起来更成熟……可能是因为她的眼睛不再显得那么大而天真，但还有一个事实是，眼镜往往会潜意识地让你觉得戴眼镜的人更聪明，而对于一个孩子来说，有时这意味着更成熟。

　　不过，她显然还是个孩子，这就是为什么她的新衣服再次让我感到不安。她穿着一件浅紫色的长T恤，上面曾经印着某种风格化的猫图案，但印刷已经褪色得几乎成了潜意识的暗示。就我所见，那就是她所有的穿着。T恤垂到大腿中部，我能看到她的腿是裸露的，这让我不禁好奇她到底穿了什么。可能是短裤(如果是四角裤，应该会从下面露出来)，或者内裤，或者……她可能真的只穿了这件T恤。这完全是个谜。

　　我的眼睛想要解开这个谜。曾经它们被乳头吸引，现在我知道它们会不断向下飘向她的腿，希望能瞥见T恤下的风景。「所以你现在想看看我的房间吗?」

　　「呃，其实没这个必要……」

　　「是啊，但我几乎没人来家里……我想给你看看我的书。」她消失在她的房间里，我发现自己跟了过去。也许她会爬到床上去拿东西，我就能瞥见她的短裤，满足我的好奇心。

　　她的房间并不像我想象中十二岁女孩的房间。没有到处都是粉色，没有褶边的枕套，没有四柱床，也没有大镜子。墙壁是阳光般的黄色，不过靠近白色天花板的地方，有人在上面画了深蓝色或黑色的星星，这在我看来有点倒置。她的床罩与墙壁颜色相似，但更柔和，另一种主要颜色是白色。白色的地毯，白色的书架，还有一张白色的书桌，虽然这里那里有些颜色不搭的棕色物品。床也是浅棕色的框架，是一张简单的单人床，靠在一面墙上。一只毛绒龙似乎是她唯一的动物伙伴。她没有镜子，但有一张放着电脑的书桌，那是一台塔式PC，可能已经用了好几年了。还有一台电视挂在床对面的墙上，到处贴了几张海报，还有一张似乎是可爱猫咪主题的日历。

　　房间看起来大致干净，但有些杂乱。书架上有雕像，各种类型的奖状(显然她是学校的拼字冠军，但我不靠近就不知道是几年级)。她在一把椅子上放了一个书包，还有许多笔记本和笔筒散落在不同的书架上。

　　当然，那里有书，但并没有你想象的那么多。书架上似乎只有两排是专门放书的，还有几本散落在各处……几乎任何可能放书的地方，都至少有一两本。床头柜上、梳妆台上、电脑旁边和上面、窗台上，当然还有它们自己的书架上，尽管许多书架并不是专门用来放书的，而是堆满了各种杂物，比如奖杯，只是因为有额外的空间才随手放了一两本书。「那么，你读过这些书吗?」她问道。

　　我开始四处走动，浏览着这些书，这至少让我的注意力从阿斯特丽德裸露的双腿上移开，而她则走到电脑前，将其从睡眠模式中唤醒。我先走到书架前。「嗯，我读过《哈利·波特》系列，」我说道，一眼就认出了它。

　　她听起来并不太感兴趣。「是啊，我九岁的时候很喜欢它们，」她说。「我姑姑给我买了整个系列。」

　　「那么，你会被分到哪个学院?」

　　「我不知道，」她说。「为什么问这个?」

　　「我也不知道，」我重复道。「这就像个性格测试。我打赌你是拉文克劳。」

　　「不，如果非要选的话，我大概是赫奇帕奇。那个无聊的学院。」

　　「嘿，赫奇帕奇可不无聊。我大概会是赫奇帕奇。」我其实是在撒谎，我从未觉得自己与任何一个学院有强烈的联系，尽管如果非要选的话，拉文克劳可能更适合我。但我不想让她觉得自己不好。

　　 她似乎并不买账。「你?」

　　「嗯，我从未真正觉得自己是格兰芬多的料，而且我们看到的斯莱特林几乎都是邪恶的……拉文克劳也不太适合我，但赫奇帕奇有很多值得称道的地方。他们不拒绝任何人，也不会背弃他们。忠诚和包容，在我看来，这些都是很棒的品质。」

　　 她歪着头，眼中闪烁着光芒。「在你看来的?」

　　 我腼腆地笑了笑。「不是双关语。所以，是的，为赫奇帕奇感到自豪吧。」她在椅子上转过身，微笑着，但我只看了那一眼，目光就落在了她的腿上……她的衬衫仍然遮住了下面可能有的任何东西，但有一个诱人的黑暗阴影。我把注意力集中在书上。赫奇帕奇不会有这些偶尔的不当想法。我可以从更像赫奇帕奇中受益。

　　 当音乐开始播放时，我转身回到书架。她一定是在转身之前启动了一个播放列表。我听了一会儿，认出了这首歌，但因为我听过太多次了，很快就完全忘记了它，继续浏览她的个人图书馆。至少在她说话之前是这样，当时我正在看一本叫《灰烬》的书，里面有一只穿着高跟鞋的机器人脚。「你喜欢这首歌吗?」阿斯特丽德问道。

小说相关章节：翻译集