第一章:

　　有时我怀疑这是否就是命运，因为似乎有太多事情都凑巧让我在那个时间和地点出现，如果那天下午有任何一件事不同，我可能就不会与她相遇。

　　首先，我提前一小时下班了。我的一个同事需要支付紧急牙科手术的费用，我们大多数人都让他从我们的轮班中抽出一小时。我当然不介意早一点走，尽管天气让事情变得复杂。这就是第二件事。最好的天气预报说晚上才会下雨。然而，下午一点刚过，就开始下毛毛雨了。十分钟后，雨势变得很大。我说的是倾盆大雨。而这一切都发生在我开始从工作地点走回家的几分钟前。

　　我没有自己的车。有时我可以使用我母亲的车，但通常她需要用车，那天我运气不好。虽然有公交车，但在我工作地点和家之间没有一条方便的直达路线。为了从一个地方到另一个地方，我不得不转几次车，每次都要等车，经常是在我试图避免的恶劣天气中。总的来说，这比步行要花两倍的时间，而步行本身大约需要半小时。这真是让人头疼，我一直告诉自己辞职，试着找一份更方便的工作，但我不想让推荐我的堂兄难堪。

　　尽管我有时会抱怨，但通常我并不介意步行，除非天气恶劣，那时我通常面临的选择是乘坐漫长的公交车，或者叫出租车。在从事最低工资工作八小时后，还要努力偿还明年学费堆积如山之前的学生贷款，更不用说还要为拥有自己的住处而存钱，把两小时的工资浪费在出租车费上感觉不太对，尤其是当我刚刚牺牲了一小时的时候。

　　我可能不得不硬着头皮接受这一点，但幸运的是，我前几天刚买了一把新雨伞，即使我的天气应用显示雨要到晚上才开始，我还是把它塞在放工作服的学校包里。所以，当我透过窗户看到开始下毛毛雨时，我对自己感到沾沾自喜——当倾盆大雨时，我彻底松了一口气——我不会太不方便，而且荒谬地高兴我可以试试我的新雨伞。它只花了几块钱，而且有一个奇怪的凝胶握把，每当我看到它时，我都忍不住要捏一捏。

　　长时间高举雨伞，那个握把没有我想象的那么舒适，但至少它完成了它的主要目的……在我艰难地穿过街道时，它让我保持干燥。有了雨伞，我主要关心的是在过马路时避开巨大的水坑，以及可能被驶过水坑的车辆溅到水。

　　为了尽量减少第二个问题，我稍微绕了一下路，选择了一条不像往常那样车水马龙的街道。这个问题已经让我的一条裤腿湿透了。在这个时候，街道相当安静，据我所知，我似乎是唯一一个走在这条路上的人。

　　我戴着耳机，播放着一首特别大声的歌曲，所以虽然我隐约听到有人在喊「嘿，嘿!」，但我并没有真正注意，直到我的衬衫被拉扯了一下，我有些惊讶地转过身，以为我被抢劫了。

　　结果完全不是这样。站在我面前的是一个年轻女孩，可能甚至还没有十几岁，她的身高只到我的手肘，是「湿透了只有98磅」这个表达的典型。我不确定那是否是她的确切体重，但「湿透了」并不是比喻。她的黑发紧贴在头上，白色T恤紧贴着她的皮肤，除了前面她把底部卷起来保护东西的地方。这可能也是她弯着腰的部分原因，虽然不完全是这样，但她看起来几乎像是一个在痛苦中的人。看到她的样子，以及她那双蓝色大眼睛如此大而恳求，我的心几乎要碎了。

　　我拔出一只耳机，以便能听到她在说什么。「嘿，伙计。我能和你一起走吗?」

　　「什么?」这是一个如此陌生的请求，我以为我一定听错了。

　　「我能和你一起走吗?这样我就不会湿了?」她咧嘴一笑，低头看了看自己。「我的意思是，更湿。」

　　这似乎不太可能。要让她的身体更加湿润，除非她变成一块海绵，一挤就会漏水。不过，有一个例外。无论她衬衫下摆里包裹着什么……现在可能也已经湿透了，但或许还没有完全浸透。

　　骑士精神，或者至少是基本的礼貌，开始发挥作用。「哦，是的，当然。」

　　她走到伞下，用一只手拨开一缕滴水的头发。「谢谢。这场雨真是来得突然，对吧?」

　　「是啊。你在外面淋了多久?」

　　「没多久，」她说。「雨刚下的时候，我被淋了一两分钟，后来我遇到另一个人，她带我走到了拐角处。」她心不在焉地向我刚刚经过的地方挥了挥手。「但她要转弯，所以我就躲在那个门廊下，等一个和我同路的人。」

　　我微微一笑。「等等，所以你在搭便车?」

　　她显得非常惊讶。「什么?」

　　「你知道的，你就像个搭伞便车（Hitch）的人，」我解释道。

　　「哦，」她说，然后她回以真诚的微笑。「是啊，我想是的。不过这是自然而然的。」她的笑容更灿烂了。「因为我的姓是「希奇」(Hitch)。」这解释了她为什么惊讶，她以为我在说她的名字。」

　　「好吧，那我怎么能拒绝一个叫希奇的人的搭车请求呢?」我继续着这个愚蠢的笑话。「嗯，我可以载你到榆树镇，希奇小姐，但之后你就得靠自己了。」这是我能想到的除了建议传统的搭车支付方式「屁股, 大麻, 或现金」之外的第一件事，但这对她这个年龄的女孩来说似乎不太合适。

　　「她给了我一个「呵」，我认为主要是出于礼貌，这比这个笑话应得的反应要好，然后她告诉我，「我的名字叫阿斯特丽德。」

　　「我喜欢这个名字，」我下意识回答道。这立刻让我想起了《驯龙高手》电影中的女孩，尽管她看起来不太像这个女孩。她以笑容回应了我的赞美，所以我继续说。「我叫卡尔。今天不上学吗?」我正式放假了，除了这周的最后一次考试，但小学和高中还要再上将近一个月的课，除非在过去的几年里发生了巨大的变化而我却没有注意到。

　　「今天只有半天有课，」她解释道。我不确定是否该相信她，考虑到我没有看到其他孩子在四处游荡，但当时在下雨，而且坦白说，如果她是在逃学……这真的不是我的问题。我只是在聊天，至少问她是否上学似乎是合适的。

　　「下一个问题也是如此，当我低头看她时，我注意到了她的手，它们仍然保护性地环抱着她衬衫的底部，即使雨水已不再滴落在她身上了。「我猜你的手机不防水吧?」

　　「什么?我没有手机。很不幸。」然后她低头一看，意识到我指的是她紧紧抓着的东西。「哦，不，这是本书!我从图书馆回家时突然下起了大雨。」

　　她展开那层布，露出了她不惜一切代价保护免受雨淋的东西。那是一本旧的平装版《蝇王》。

　　「哦，不错啊，」我说道，真心实意地感到印象深刻，不是对书本身，而是仅仅因为她正在读这本书。

　　她的头微微抖动了一下，似乎对得到这种反应感到惊讶，而不是冷漠或轻蔑。也许正是这让她问道：「你读过吗?」

　　「在学校的时候，是的。」我大概十四、五岁的时候，这本书被指定为英语课的阅读材料，至少据我回忆是如此。尽管我刚上大学，但高中时光已经开始变得模糊了。不过，阿斯特丽德看起来不像十四岁。「你多大了?」

　　「十二岁，」她说。

　　「是你们学校指定的吗?」

　　「不是，我只是喜欢阅读。我读了很多东西，为了好玩。」

　　我低头看着她，露出温暖而鼓励的微笑，说道：「好吧，我觉得你很了不起。」这可能是最不适合说这话的时候，因为就在我说出这句话的时候，我注意到了她的乳头。

　　**

　　第二章:

　　「湿T恤比赛」使用白色衬衫是有原因的，阿斯特丽德那件单薄的白色衬衫也不例外。被雨水浸透后，它几乎变得透明，紧贴在她的皮肤上，很容易看到下面的一切。当我第一次看到她时，我在潜意识里注意到了这一点，但只是作为一个没有真正重要性的事实，因为，随着她的身体向前伸展，除了她的背部和肩膀，潮湿的布料并没有直接贴在她的皮肤上。随着书本的显露，她也显露了出来……前面的布料贴在她的胸前，要么已经足够湿了，要么吸收了足够多的她皮肤上的水分，以至于衬衫也几乎变得透明。

　　这个瘦小的少女也没有穿胸罩……不过她确实也不需要。她的胸部并不完全平坦，但很接近，只有小小的隆起，可能会被误认为是幼女发育期后留下的一点婴儿肥，这使得她身体的其余部分显得瘦弱，并且正朝着笨拙和瘦长的方向发展。

　　从远处看，你可能不会注意到，可能会误以为这只是她衬衫本身的颜色。但像我这样近距离看，你肯定能看到，在那些隆起的顶端，有一个略微椭圆形的深色斑点，乳头紧贴着透明的布料。

　　我认为仅仅因为一开始盯着看就假设某人是恋童癖是不公平的，而盯着看正是我所做的。我认为男人天生就会盯着胸部看，即使这不合适，即使它们很小，即使是在一个小女孩身上。你可以把自己拉开，也应该这样做，但这需要几秒钟的有意识思考才能意识到这一点，而一个意外的乳头可以让你失去思考的时间超过几秒钟。

　　「什么?」我终于说道。她说了些什么，但我在凝视乳头的过程中迷失了。

　　 可能她注意到了我的眼神，她也没有给我任何表示。她说道「我说这真的没什么了不起的。」

　　「我在脑海中回放了对话几秒钟。「嗯，对我来说是。我读《蝇王》的时候比你大几岁……」

　　她真诚地微笑着，带着年轻人常有的明亮而热切的眼神。在我结束我的想法之前，我的目光，正向下移动，从她的眼睛，到她的微笑，最后回到那正在发育的胸部。是的，那里还有一个乳头。事实上，有两个。这个停顿给了她机会打断我，「哦，是吗?你喜欢吗?」

　　 这让我回过神来，至少在我意识到她在说什么之后。「我喜欢。」

　　 她看着书。「到目前为止我也喜欢。他们开始分崩离析的方式相当有趣。当然，都是男孩。我感觉如果那里有几个女孩，事情会大不相同。」

　　 可能吧，但我不太确定她到底想说什么。女孩并不天生就更文明，她们甚至可能会给一些年长的男孩带来更多的紧张。所以我选择了中立的「也许吧。」然后我想起来，或者我以为我想起来，在书的第一部分他们合作得相当好。「你不是今天才拿到这本书的吗?你读到哪儿了?」

　　「大约一百页，」她说。「不到一半。我可能今晚就会读完。我应该再拿一本，但那样我就得还一本，而我借的其他书我都想再读一遍。」

　　「哇，我又一次被震撼了。」 让我没有感到震撼的是，我总是不自觉地回头看她那明显的乳头。这违背了我母亲试图灌输给我的一切关于尊重女性、不将她们视为性对象的观念。我只祈祷这个女孩没有注意到，并努力专注于像对待一个人一样和她交谈。「我很高兴见到一个喜欢阅读的人。如今似乎越来越少的人为了乐趣而阅读了。」 这种愤世嫉俗的评估实际上只是半真半假。越来越多的人似乎在阅读，真的，但他们只读几本书，那些非常受欢迎的书，比如《哈利·波特》或《饥饿游戏》系列。这些书都很好，但它们是一个有限的菜单。这就像因为你喜欢夏季大片而称自己为电影迷，或者因为偶尔抱怨麦当劳的订单而称自己为餐厅评论家。也许从技术上讲，他们确实是「为了乐趣而阅读的人」，但……在我看来，这似乎更像是享受大家都在谈论的东西，而不是阅读。那些阅读大量不同书籍的人，知道对于大多数书籍，他们可能永远不会遇到另一个钟情阅读它的人?那些人似乎很罕见，对我来说，很珍贵。当然，也许阿斯特丽德是那些最低标准的读者之一，这本书是个例外，但我决定站在乐观的一边。

　　「我的班级里有一些热衷阅读的人，」她说。「但我们合不来。」

　　「真的吗?我一直觉得我和那些为了乐趣而读书的人相处得更好。」还有那些我能偷看到乳头的女孩，我和她们总是相处得很好，至少只要她们没有发现。我回想起一个叫梅兰妮的女孩，在我十二岁的时候，她在一次小组作业中弯下腰，低胸上衣趴在共享的桌子上。那一年剩下的时间里我都暗恋着她。现在想起来，她的身体很相似……

　　「我意识到自己在想什么，以及因此不由自主地盯着什么，强迫自己看着她的眼睛。幸运的是，这次她正看向别处，好像在看着她班上其他读者住的方向，想着阴暗的想法。「是啊，嗯……有些人还不错，但有些人，比如书评博主……他们收集预读本并制作评论视频，让我因为没有粉丝和不读最新作品而感到糟糕。而且有些人，如果你不喜欢他们喜欢的书，或者你喜欢他们讨厌的书，或者你站错了CP，他们就会表现得好像你有什么问题似的。而我几乎做了所有这些事。所以……在我看来，他们有点混蛋。」

　　我立刻对她多了一些好感。「哦，好吧，如果他们是混蛋的话，」我说，仿佛这就足够了。「你太好了，不应该和混蛋混在一起。」当然，回想起那个年纪的事情，这可能只是一时的小争吵，几周后他们又会成为最好的朋友。如果我的话不小心破坏了这一过程怎么办?我觉得不太可能，但以防万一，我补充道，「至少，在他们还是混蛋的时候。有时候，人们只是暂时是混蛋。」我说得太多了，但这很好，因为这让我不去想，也不去看……不，我又来了，评估这场即兴的青少年湿T恤比赛的唯一参赛者。「我觉得我说了很多次「混蛋」这个词。它已经开始失去所有意义了。混蛋。混蛋。混蛋。」每次重复都带着略微不同的语调。

　　我以为自己很愚蠢和笨拙，但她笑了，这让我感觉好多了，我说，「我只需要把「混蛋」这个词从脑子里赶出去。」呼，好险。我差点说了「打飞机」。以她的年纪，她可能不知道这是什么意思。也许她会以为这是一种驱赶混蛋的喷雾。打飞机喷雾。然后我就可以名正言顺地提议用打飞机喷雾喷她了。哦，天哪，我突然想到，一个绝对不纯洁的画面在我脑海中闪过，这个无辜的孩子微笑着，而我用乳白色的液体涂满了她的脸……不，喷满了她的衬衫，以至于一旦浸透，布料就会变得透明，让我能看到她的乳头……就在我下面的乳头。我开始硬了。我这是怎么了?我听到自己在脑海中说。

　　我仍然不认为自己是恋童癖……我想我可以理解这是怎么发生的，如果你够饥渴，而我就是，你的大脑可能会把一个身体部位或情况误认为是性感的，因为如果她们年纪大一点，那确实是性感的。然后，明知自己在做错事，只会让情况变得更糟，因为仅仅是禁忌这一事实似乎就让它变得更刺激。但即使我在想一些可怕的事情，我也安慰自己，我不可能是恋童癖，因为当我想要发泄时，我从来没有找过孩子。这只是一个反常的冲动，就像走过一座桥时，你的一部分想跳下去一样。屈服于这两种冲动同样愚蠢。但我确信，一旦我脱离这个情境，这种感觉就会消失。

　　我试图强迫自己直视前方，回忆起对话的线索。我们刚才在谈论胸部。不，是书籍。带个k的书籍。至少这对我来说是舒适的领域，至少对于同为读者的人来说是这样。「我年轻时常常躲起来看书，因为那里也有混蛋……他们已经叫我书呆子了，我不想，你知道的，活成那种刻板印象。所以我都在家里看书。」

　　「我也大多在家看书，」她说道，声音因兴奋而变得轻快。「但那主要是因为学校太吵了。而且我们没有……哎呀。」那不是缩写，而是一声尖叫，因为一辆小型货车从我们身边驶过，溅起水花，水朝我们飞来。由于阿斯特丽德在我靠近车流的一侧，她首当其冲，尽管水大多溅到了她淡蓝色的裤子和跑鞋上。我的裤子也湿了一些。

　　「你还好吗?」我问道。她绷紧了身体，嘴巴半张着，露出一种有时水真的很冷时会出现的表情，但既然她已经湿了，再多一点冷水应该不会有太大影响。

　　她的脸突然放松下来，低头看去。「嗯……只是……我的书。」我顺着她的目光，试图——但失败了——在低头时避免看到她仍然可见的乳头。

　　「看起来还不算太糟，」我说。我并非只是出于礼貌，在意识到即将被溅到的瞬间，她本能地护住了那本书……确实，书的一侧有点湿了，但我认为不会造成永久性的损坏。「来，你为什么不到我另一边走。这样如果再发生类似情况，我的身体就能保护你了。」

　　「谢谢，」她说。「但我已经湿透了。」听到她说出那些话，此刻的我并不需要这样的刺激。「我可以承受被水溅到，只是刚才太突然了。」是的，在用水溅到女孩之前先提醒她，这才是负责任的做法。

　　「没关系的，真的。保护好那本书。」我向前迈了一步，让她绕到后面，同时一直倾斜着伞，让它更多地保护她而不是我。

　　「谢谢你，」她轻声说道，抬头看我时露出的大大微笑，让我内心感到温暖而明媚，尽管在我的伞保护下的小圈之外，外面依然一片狼藉。

　　我随即换了耳机。我之前取下了她所在那一侧的耳机，让它垂挂着，但现在她换了位置，我觉得把耳机重新戴上，取下另一侧的耳机才合适。或许两边都不戴会更有礼貌，但那样当我需要时再取回就太麻烦了。音量调得很低，实际上并不影响我听力的能力。

　　「不过，这个动作还是被注意到了。一只手很难微妙地完成，另一只手还要握着伞。「你在听什么?」

　　「呃，你知道的，音乐。」我主要是被这个问题吓了一跳，而不是故意想耍小聪明。当我用耳机听音乐时，总觉得它发生在我自己的小世界里，一般没人会在意，所以有人问起它……嗯，只是出乎意料。

　　「可以吗?」她指着我刚摘下的耳机。我确实犹豫了一下，有点害怕我的音乐品味会被一个青春期前的孩子评判，但还是把这种想法抛在一边，点了点头。她抓起耳机，然后确保她的下一步动作让她更靠近我，身体前倾。

　　**

　　第三章:

　　尽管那种伴随我一生的被嘲笑的恐惧始终存在，但我并不为自己主要听各种流行音乐感到羞耻，有时是一些更前卫的东西，但大多是女歌手的作品。我尤其喜欢那些有点另类的外表或声音的歌手，尽管我也喜欢很多主流歌手。泰勒·斯威夫特、洛德、碧·米勒、Digital Daggers，还有一些非常冷门的独立艺术家，都是我最喜欢播放列表中的常客。我妈妈认为她教会了我不要看不起女性艺术家，给予她们应得的尊重，但在男性主导的行业中，她们往往被剥夺了这种尊重(尽管她希望我能从那些大牌那里盗版音乐，而不是支持RIAA和那些越来越富的百万富翁)。但对我来说，这不是关于女权主义或类似的东西……只是……如果我要让某人在我耳边唱关于爱情、性或痛苦的事，我宁愿那是个女人。而且这种音乐很容易让我沉浸其中。

　　我在心里准备好了应对阿斯特丽德可能说的任何负面评价，与其说是为自己辩护，不如说是为了表现出我不在乎别人怎么想。结果证明我根本不需要这样做。「听起来有点像《传送门》里的那首歌《Still Alive》，」阿斯特丽德这样评价我正在播放的歌。

　　她说得对。这首歌和《Still Alive》都有一种略微电脑化的声音特质，就像从恐怖谷里出来的一样……直到她提到这一点我才注意到，但这也是我喜欢这首歌的部分原因。节奏和音乐中也有一种经典街机游戏的感觉。「是啊，我想是的。」我也非常喜欢《Still Alive》这首歌，不过话说回来，我喜欢游戏。实际上，我对游戏的态度有点像对音乐……我通常倾向于选择女性角色，虽然我永远不会承认，但主要是因为，如果我要一连几个小时盯着一个人的背影看，那背影最好漂亮点，对吧?我甚至有一个单独的播放列表，里面都是来自电子游戏的歌曲(即使是没有女歌手的游戏)，有些是游戏内的音乐，有些只是因为我喜欢在游戏中听到它们，比如我收藏的《辐射》系列的老式音乐。《Still Alive》不在我的任何播放列表中，但这更多是因为疏忽。「我真的应该把这首歌也加到我的播放列表里。」

　　她点了点头。「这是首有趣的歌。」

　　「所以你玩游戏吗?」我在心里责备自己问了这么蠢的问题。大多数孩子都玩游戏，对吧?

　　「是啊。不过主要是单机游戏，因为我妈妈……我是说，我们并不总是能上网。」

　　我点点头，以为自己明白了。小时候，切断网络是常见的惩罚手段，从顶嘴到不打扫房间都会这样。阿斯特丽德看起来不错，但大多数孩子至少会惹上一点麻烦。

　　她指着耳朵问：「那这首歌叫什么?」

　　“《塑料星星》，作者是Freezepop。」

　　她重复了一遍，然后嘴唇快速无声地动着，仿佛在反复练习，直到确定自己记住了。我暗自微笑，觉得自己通过了这女孩的考验，但笑容随即消失，因为我怀疑这是否真的说明我的品味不错。不过，管他呢，我喜欢就是喜欢，几年前我就不再为此过度担心了。

　　比和一个12岁女孩分享音乐品味更令人担忧的是，我竟然开始不由自主地偷瞄她的乳头。刚刚我又试图这样做，但好在她现在靠得更近了，不扭脖子就很难看到什么。这一点，我总算避免了。「那离你家还有多远?」

　　「不太远，」她说，「你家呢?」

　　「还有一段路，」我决定和她一样含糊其辞。我们又走了一会儿，大部分时间沉默不语，但风开始变大，她紧贴着我，只是肩膀相碰，但我能感觉到她在颤抖。「你还好吗?」我把伞偏向风吹来的方向，更小心地保护她而不是自己。我的头顶开始湿了。

　　「嗯……只是有点冷。抱歉。」

　　「不，没事的。」这是一股不合时宜的冷风，尽管已是暮春时节……正常温度还不算太糟，但加上风雨，确实会时不时袭来一阵阵令人惊讶的寒意。不过，我穿着一件薄薄的连帽衫，所以对我来说还好，而且在那下面，我的衬衫比她的更厚实，我没忘记她的衬衫薄得足以让她的乳头透出来。这个画面现在正侵扰着我的大脑，即使我没有看着它。就像一个完美的小GIF在我的脑海中循环播放，我几乎可以想象水滴打在布料上，使其变得透明，然后滑落。我甩开了这个念头。「你可以再换一边，」我建议道。「那样我的身体就能挡住风……但你可能会踩到水坑。」

　　「不，没事的，」她说。「我会待在这一边。风不会一直这么猛，对吧?」

　　我们继续走着，但寒冷让谈话变得沉闷。她似乎越来越靠近我，近到她的肩膀都蹭到了我的手臂，当一阵新的风朝她吹来时，她转向了我。我幻想着那些勃起的、几乎没被衣物遮盖的乳头抵在我用来撑伞的手臂上，甚至说服自己感受到了它们，尽管理性上我知道，隔着连帽衫我可能感觉不到，而且我们身体的那些部分可能根本没有接触。

　　那只是一瞬间的失神，之后我便为自己想象了那种场景而感到内疚，尤其是当她显然因为寒冷而感到不适时。对此我实在无能为力，除了把我的连帽衫给她，我确实考虑过，但这不仅看起来很奇怪，而且在不把我们俩都弄湿的情况下也很难做到。所以，我唯一能做的就是分散她对寒冷的注意力……也许这也能让我从那些不受欢迎的想法中分心。

　　「所以，《蝇王》，」我随口说道，重新引入话题。我们俩都还戴着一只耳机，但已经换到了一首足够主流的歌曲，她认出了这首歌，但觉得没必要评论，所以我们需要一些新的话题来讨论。「假设你和你的同学被困在了一个岛上。你觉得会怎么样?」

　　「什么?」

　　「你知道的，只是为了好玩。你觉得会怎么样?」这是我在读书时总喜欢做的事，想象这种情况发生在我身上。

　　她皱起了眉头，算是吧。那更像是她思考时嘴巴皱起来的样子，而不是悲伤的皱眉。「嗯，我想我会是猪崽子。」

　　「不。」

　　「是的，我会是。」

　　「不，」我说，我们在红绿灯前等待过马路时，「首先，我不是在问你谁会是小猪，谁会拉尔夫，谁会杰克……」这些是我唯一记得的名字，除了还有一对双胞胎的名字被混在了一起。「你还没读完这本书，所以你也不知道他们所有人会发生什么。这不公平。我只是想让你告诉我你认为你的班级会发生什么。」

　　「好吧……」她一边思考一边拉长了这个词。

　　「其次，」我继续说，「没有人会叫你小猪。小猪又丑又胖，还戴着眼镜，这些都不适用于你。」

　　她又沉默了几秒钟，我低头看她，她正抬头看着我。「谢谢，」她终于说道，「但你错了。」

　　「我知道有时候很难看到自己的……美丽，」我说，「但听着，我没有理由撒谎……我以前从未见过你，我可能再也不会见到你了，所以，相信我，你没有任何问题。」我在撒谎。不是关于她的外表，我看不出任何可能被认为没有吸引力的地方，尤其是在她的乳头周围。但即使她长得丑或超重，我也会说同样的话，因为我不是个混蛋。谁想让一个孩子对自己感觉不好呢?

　　「谢谢，」她再次说道，「但我的意思是……我确实戴眼镜。」

　　「哦。」我耸耸肩。「好吧，三分之二不算坏。」

　　「我没有小猪那么糟糕，没有眼镜我也能看清东西。不过上课时需要眼镜看黑板。我大概还能用眼镜来生火。所以我说我会像小猪一样。」

　　「哎呀。好吧，即使她并没有把自己和小猪的负面特质相比，我觉得给她一点自信的鼓励也无妨。「好吧，那也不算是坏事。」」

　　「我们穿过了十字路口。「还有因为……人们觉得我有点烦人。我总是那个要问别人能不能加入的人。」」

　　「哼。我可没看出来。我觉得你挺讨人喜欢的。大概是那些混蛋在作怪吧。」她笑了笑。「好吧，假设你和一个班上的混蛋们被困在岛上，而你是唯一能生火的人。还有呢?」

　　「嗯，我可能不会是唯一能生火的人，」她说，但接着继续思考。「我觉得一开始大部分人都会做些蠢事，比如自拍或者试图打电话回家，但岛上应该没有信号，对吧?」

　　「对。」至少我是这么认为的。GPS之类的东西或许能用，但除非附近有另一个更文明的岛屿，否则不太可能接收到信号。

　　「我觉得我会尽量靠近吉米，因为他参加过童子军。但莱拉在和他约会，而且她不喜欢我，所以我觉得她会觉得我有威胁，尽管我对他并没有那种意思。不过也许在岛上他会发现她有多肤浅和没用，我也不知道。」

　　「嗯哼。」说实话，我并不真的关心12岁孩子的社交动态，但我不想让她知道这一点。对我来说，生存的方法更有趣。

　　「幸运的是，那是她的下一个话题。「水是最重要的，对吧?所以，我不知道，也许我们可以设置一些东西来收集雨水，如果我们在岛上搜索时下雨的话。如果我们找不到水，我们就活不了多久。」她一边思考，一边又走了几步。「我认为我们比那些孩子强，因为我们看过《幸存者》之类的节目，知道他们如何搭建庇护所和做其他事情。」我对此是否真的有那么大帮助表示怀疑……在电视上看别人搭建庇护所是一回事，自己动手做是另一回事。但我不想扫她的兴……她今天已经够湿了。

小说相关章节：翻译集