公厕里只有七个人在场：杜克洛、玛丽、阿琳和范妮，两个二流子嫖客，以及吉东。那天库瓦尔勃起得相当厉害，他对杜克洛异常兴奋。晚餐时他的言行确实非常放荡，这丝毫没能让他平静下来，而由科隆布、苏菲、泽菲尔和他亲爱的朋友阿多尼斯端上的咖啡，更是让他头脑发热。他抓住这个阿多尼斯，将他推倒在沙发上，一边咒骂着一边把那巨大的阳具从后面插入男孩的大腿之间。由于那超大的家伙还伸出足足六英寸，他命令阿多尼斯用力撸动露出的部分，同时他自己则在男孩被插入的那小块肉上方撸动。与此同时，他向众人展示了一个既肮脏又宽大的屁股，那不洁的肛门开始对公爵产生强烈的吸引力。看到这个屁股近在咫尺，他将活跃的阴茎对准那个洞，同时继续吮吸泽菲尔的嘴—这个动作在他产生这个新念头之前就已经开始了。

柯瓦尔没料到会遭此突袭，发出亵渎的欢快颂歌。他欣喜若狂地舞动身体，将双腿分得更开，绷紧肌肉；与此同时，他正在玩弄的那个俊美少年新鲜的淫液，开始滴落在他自己那根勃起巨物的硕大龟头上。感受到这股温热体液浸润着自己，加上公爵也开始射精的连续冲击，这一切都点燃了他战士般的灵魂，武器已上膛，枪炮发射，泡沫般的精液洪流溅射在杜尔塞屁股上—这位银行家早已蹲在最佳射程内，用他的话说"免得浪费"，于是杜尔塞丰满雪白的臀瓣便淹没在这摄人心魄的液体中，而他原本更希望这些液体能用来灌洗自己的肠道。

主教大人也没闲着；他轮流吮吸着科伦坡和苏菲那神圣的肛门。但或许因夜间操劳过度，他竟毫无勃起迹象，就像所有被反复无常和厌恶感扭曲判断的浪荡子那样，他迁怒于这两个可人的孩子，将自己力不从心的窘态归咎于她们。先生们小憩片刻；又到了讲故事时间，众人鱼贯而入聆听和善的杜克洛继续她的叙述，其内容如下。

我们的女主角说，盖兰夫人的房子里发生了一些变化。两个非常漂亮的姑娘刚刚找到了心甘情愿供养她们的冤大头，她们欺骗这些男人的方式和我们所有人如出一辙。为了填补空缺，我们亲爱的妈妈四处物色，盯上了圣德尼街一个酒馆老板的女儿，这个十三岁的小姑娘堪称全世界最迷人的尤物之一。但这位小淑女既虔诚又规矩，一直成功抵抗着所有诱惑。直到有一天，盖兰用最巧妙的计谋把她骗到家里，立刻将她交给了那个我接下来要描述的怪癖之人。他是个五十五六岁的神职人员，但看起来年轻力壮，你会以为他还不到四十岁。全欧洲没有人比他更擅长将年轻女孩引入堕落，这是他唯一的艺术，已经修炼到登峰造极的境界，也成了他唯一的乐趣。他全部的肉体欢愉就在于根除童年的偏见和不自然的恐惧，培养对美德的蔑视，给邪恶披上最耀眼的外衣。他从不疏忽任何细节：诱人的画面、奉承的承诺、美妙的榜样，他会动用一切手段，一切都运用得炉火纯青，他的技巧总能完美契合孩子的年龄和心理，从未失手过。只要给他两小时的谈话时间，他就能把最规矩、最懂事的女孩变成妓女；三十年来他一直在巴黎从事这项传教工作，他曾向盖兰夫人保证—她自认是他最好的朋友之一—经他亲手引诱并堕入放荡的姑娘已超过一万名。他为至少十五个老鸨提供过类似服务，当他不为别人处理特殊问题时，就会为了研究和职业快感，精力充沛地腐化遇到的任何猎物，然后把她们打发到他的供应商那里。现在，整件事最不寻常的方面—先生们，这也正是我引用这个非凡人物例子的原因—就是他从不享用自己劳动的果实。他会和女孩单独关在房间里，但尽管他见识广博、思维敏捷、能言善辩，每次谈话结束后出来时总是欲火焚身。可以完全确定这项活动刺激了他的感官，但没人能发现他在何时何地或以何种方式满足自己。最严密的观察也只能发现，当他结束演说时，眼中会燃起惊人的火焰，他的手会在裤裆前抽搐几下，里面明显勃起着—那是他恶魔般的工作成果；但仅此而已。

他来到那栋房子，获准与年轻女侍者私下会面，我目睹了整个过程：商谈持续了很久，诱骗者的言辞出奇地煽情，那女孩哭了，变得激动起来，似乎陷入了某种狂热状态；正是在这一刻，演说者的眼睛燃烧得最亮，此时我们注意到他裤裆附近的动作。不久后，他站起身，女孩伸出双臂似乎想要拥抱他，他以严肃而慈父般的方式亲吻了她，不带丝毫淫欲。他离开了，三小时后小女孩带着行李来到了盖兰夫人的住处。

"那男人呢？"公爵问道。

"他的说教一结束就消失了，"杜克洛回答。

"没有回来看他工作的成果吗？""没有，大人，他心中毫不怀疑。他从未失手过。"

"这可真是个非同寻常的人物，"库瓦尔承认道。"阁下对此有何看法？"

"我怀疑，"公爵回答，"这次诱骗提供了足够的热度，他直接在裤子里发泄了。"

"不，"主教说，"我认为你低估了这个人：这一切只是为他后续的放荡做准备，我打赌离开后他就去完成更疯狂的事了。"

"更疯狂的事？"杜尔塞喊道。"还有什么比享受自己亲手创造的对象更美妙、更销魂的快乐呢？

"我知道了！"公爵突然说道，"我敢说我已看穿他了：这一切，正如你所说，都只是前戏性质，腐化女孩会激发他的想象，然后他就会去找男孩发泄兽欲…我打赌他是个鸡奸者，没错，这很明显。"

有人询问杜克洛是否有证据支持这个猜测，他是否也引诱过小男孩？我们的叙述者回答说她没有确凿证据，尽管公爵的指控极有可能成立，但大家对那个古怪传教士的真实本性仍或多或少存疑；在一致认定他的癖好确实令人愉悦，但要么将这事做到极致要么之后做出更恶劣行径后，杜克洛继续讲述她的故事。

我们那位名叫亨丽埃特的年轻见习修女到来的次日，一个古怪的老色鬼来到这个场所，他同时让我们俩—亨丽埃特和我—为他服务。这个最新的浪荡子没有别的乐趣，只喜欢通过一个小孔窥视隔壁房间里发生的所有淫乱活动，他痴迷于偷窥，因而从他人的欢愉中找到了滋养自己淫欲的神圣食粮。他被安置在我向你提到过的那个房间，就是我和同伴们经常去观看浪荡子们表演的那个房间。我的任务是在他窥视小孔时取悦他，而年轻的亨丽埃特则与昨天向你描述的那个舔肛者一起进入了表演场地。管理人员认为那个无赖极其淫荡的把戏正是我的旁观者会欣赏的那种表演，为了更好地激发演员，为了让场景更加淫秽、更赏心悦目，他们告诉演员说他将得到一个学徒，而她将与他一起首次亮相。那个小酒吧女招待的羞涩和孩子气很快就让他信以为真；因此他在那些下流把戏中表现得要多放荡有多放荡；他完全没想到自己正被人窥视。至于我的老色鬼，他的眼睛紧贴着小孔，一只手放在我的屁股上，另一只手握着他的阳具轻轻抽动，他似乎让自己高潮的进程与他所观看的表演保持同步。"啊，多棒的场面！"他不时说道；"那个小姑娘的屁股多漂亮，里面那个混蛋舔得多起劲啊。"最后，亨丽埃特的情人射精后，我的老色鬼把我搂在怀里，亲吻片刻后，他把我翻过来，抚摸、亲吻、淫荡地舔舐我的屁股，并将他男子气概的证据喷射在我的脸颊上。"他是在自慰吗？"公爵问道。

"是的，大人，"杜克洛回答，"而且操着一根小得难以置信的鸡巴，我向您保证，根本不值得费神描述…

杜克洛继续道：接下来我要伺候的那位先生，若不是因为一个相当不寻常的特征—我必须说这个特征使他原本相当普通的癖好显得与众不同—或许根本不配被列入我的报告；而这个小小的细节将向我们展示放荡行为能把一个人所有的羞耻心、美德和礼仪感贬低到何种程度。这个人不想看；他希望被看。知道有些人以窥视他人交欢为乐，他让盖兰找一个这样的人藏起来，说要为那人表演一场戏。盖兰立即联系了前几天我在隔板后招待过的那位男子，但没有告诉他即将看到的表演者知道自己被窥视—这会妨碍他欲望的满足—而是让他相信自己将要观察一个极其隐秘的奥秘。

检察官和我妹妹被安排在有窥视孔的房间，演员和我则进了另一间。他是个约二十八岁的年轻男子，英俊强壮。得知窥视孔的位置后，他不动声色地移动到能被完美观察的位置，并让我站在他身旁。我为他手淫。当他的阳具充分勃起时，他站起身，向检察官展示他的器具，转过身展示臀部，掀起我的裙子露出我的私处，跪在我面前，用鼻尖挑逗我的肛门，尽情张开，既欢愉又彻底地展示一切，并在自慰中射精，同时始终高撩我的后裙，使我的臀部正对窥视孔，如此这般，墙后之人在这决定性时刻，能同时目睹我的臀部和情人怒张的阳具。如果说后者已登极乐，天知道隔壁房间发生了什么；我妹妹后来告诉我，她背上趴着个疯子，那人发誓从未享受过这般快感，随后她臀部承受的潮涌，比冲刷我的那股还要猛烈。

"若你那小伙真有根好阳具和漂亮屁股，"杜尔塞评论道，"这情形足以引发慷慨的喷射。"

"那必定妙不可言，"杜克洛回应，"他的家伙又长又粗，臀部柔软甜美如爱神般丰腴诱人。"

"你掰开他的臀瓣了吗？"主教询问道，"你向检察官展示他的肛门口了吗？"

"是的，大人，"杜克洛说，"他展示了我的，我展示了他的，他用无与伦比的暗示性呈现了它。"

"我亲眼目睹过十几场这样的场景，"杜尔塞宣布，"它们让我损失了一大笔钱；没有什么比这更令人愉悦的观赏或行为了。我指的是两者：因为偷窥别人和渴望被观看同样令人愉快..另一个有着相似嗜好的人，杜克洛继续说道，几个月后带我去了杜乐丽花园。他要我在距离他脸六英寸的地方搭讪男人并为他们手淫，而他则躲在一堆折叠椅下面；在我为七八个路人手淫后，他在一条最常有人经过的小径旁的长凳上坐下，从后面掀起我的裙子，向所有人展示我的臀部，把他的阳具举在空中，命令我在半个巴黎的视线范围内好好抚弄它，尽管是在晚上，这引起了如此大的丑闻，以至于当他最无耻地射出精液时，已经有十多个人围在我们身边，我们不得不匆忙逃离，以避免当众蒙羞。

当我把这段奇遇讲给盖兰听时，她赞许地大笑起来，说她在里昂（那里皮条客很早就入行）认识一个男人，我要说，这个男人的癖好同样非同寻常。他会伪装成拉皮条的，亲自招揽客人来玩弄他花钱供养的两个姑娘—这两个姑娘就是专门为此而存在的，然后他会躲在一个角落里观察他的客人干活；那个姑娘（她的雇佣取决于此刻的技巧）会引导怀里的浪荡子，必定让她的雇主看到对方的阳具和屁股，这景象构成了我们这位假皮条客唯一的乐趣，也是唯一能让他射精的快感。

杜克洛当晚提早结束了她的讲述，晚餐前的剩余时间被用来进行几项精心挑选的淫秽活动。由于那位犬儒主义者的榜样点燃了他们四人胆大妄为的头脑，朋友们没有各自关在小房间里，而是在彼此清晰可见的范围内放纵。公爵让杜克洛脱光衣服，弯腰靠在椅背上，并命令德格朗热在他同伴的臀部上为他手淫，使得他阴茎的头部每次抽动都能擦过杜克洛的肛门。除此之外还发生了许多其他情节，鉴于我们材料的适当呈现要求，现阶段不便详述；但事实是，这位编年史作者的下体后庭完全被喷射，而公爵在众人簇拥下得到了极好的服务，伴随着表明他精神兴奋程度的吼叫声达到了高潮。库瓦尔让人操他，主教和杜尔塞则对两性做出了极其怪异的行为；随后晚餐被端上。

餐后举行了舞会：十六个年轻人、四个男性性交者和四个妻子表演了三段方阵舞，但所有舞会参与者都是裸体的，而我们这些放荡之徒懒洋洋地躺在沙发上，舞者们被迫采取的各种姿势一个接一个地展示着不同的美丽胴体，让他们感到无比愉悦。先生们让说书人坐在身旁，这些女士们根据他们体验到的快感或快或慢地为他们手淫；但由于白天的狂欢有些疲惫，没有人射精，各自上床休息以获取第二天新恶行所需的力量。

第五章

那天早晨，柯瓦尔有义务出席手淫学院的课程。随着那些小女孩们开始取得明显进步，他几乎难以抗拒这八位迷人小女仆此起彼伏的抽动、千姿百态却无不淫荡的姿势。为了保持武器蓄势待发，他未发射便抽身离去。午餐钟声响起时，四位好友在餐桌上颁布法令：从今以后，大人们的四位年轻情人—即公爵宠爱的泽菲尔、柯瓦尔心仪的阿多尼斯、杜尔塞挚友雅辛托斯，以及主教誓约的塞拉东—将被允许参与所有餐宴，他们将坐在各自情人身边用餐，并定期在情人卧室过夜，此项特权将与妻子们及性奴共享。如此一来，读者所知的那个每日清晨例行仪式—即由四位轮休性奴去接这四位少年的环节—便被取消了。现在他们需自行前来。今后当大人们造访少年寝宫时，按规定只能由其余四位少年接待。

过去两三天里，公爵疯狂迷恋上了杜克洛，认为她的臀部堪称极品且谈吐怡人，便要求她也睡在自己卧室。此例一开，柯瓦尔同样将他痴迷的方琼引入了自己房间。另外两位决定再观望一阵，以确定谁能获得他们卧室的第四个特权席位。

就在同一天早晨规定，这四位刚被选中的年轻情人，在不需要穿着特定服装（比如组成四重唱时）的日常场合，必须穿着我将要描述的服饰款式：这是一件紧身的轻质布料短上衣，剪裁类似普鲁士军装，带有开衩下摆，但长度更短，勉强能遮住大腿中部；这件外套像所有制服一样在胸前和开衩处都有纽扣，采用粉红缎面配白色塔夫绸衬里，袖口和镶边是白色缎面，里面要穿一种白色缎面的短马甲或背心，马裤也要与之相配；但这些马裤后部带有心形活页，可以轻易伸手进去抚摸臀部；活页用打成大蝴蝶结的丝带固定，若想让孩子这个部位完全暴露，只需解开蝴蝶结—丝带颜色由占有童贞的朋友选定。他们随意梳理的头发让几缕卷发垂落两侧，其余部分完全散在背后，仅用相应颜色的丝带束起。介于灰粉之间的香粉染饰发髻，眉毛精心修整并用黑色眉笔加深，脸颊轻扫腮红，这些都凸显了他们天生的美貌；他们从不戴帽，双腿裹着玫瑰纹样的黑色丝袜，灰色拖鞋配粉色蝴蝶结显得雅致可人。奶油色薄纱领带情色地系着，与蕾丝小皱领相得益彰；当这四人如此装扮时，你可以确信世上再没有什么比这些小家伙更令人心醉神迷的景象了。

就在他们获得新特权的同时，另外几项特权被取消了：所有那些他们早晨偶尔还能获得的许可，现在被彻底拒绝，但他们得到了那些混蛋对妻子们享有的全部权利：可以随心所欲地虐待这些女人，不仅限于用餐时间，不，而是全天的任何时候，只要他们愿意，而且他们可以确信，在妻子与他们之间发生的任何争执中，他们这一方都会得到同情。

这些事情处理完毕后，照例进行了搜查；可爱的范妮，库瓦尔曾命令她保持某种状态，却被发现处于相反的状态（后续将会阐明这个晦涩的细节）：她的名字被记入了惩罚登记簿。在年轻绅士中，吉东做了被禁止做的事；他的名字也被记了下来。由少数在场人员完成了小教堂的仪式后，朋友们便去用晚餐了。

这是四位情人首次与朋友们同桌共餐。他们就座时，每个人都坐在宠爱自己的朋友右侧，而朋友最宠爱的性伴则坐在左侧。这四位新加入的客人给晚餐增添了更多魅力；他们都十分温顺可人，已经开始很好地适应这个家的整体氛围。主教当天兴致极高，整个用餐过程中几乎不间断地亲吻着塞拉东，由于这个男孩是被选中负责传递咖啡的四位侍者之一，他在甜点上桌前就离开了餐桌。当主教大人为这个男孩忙得大汗淋漓时，看到他在客厅里完全赤裸的身体，便彻底失去了自制力。

"天杀的！"他脸色发紫地喊道，"既然我不能操他的屁股，至少可以像库瓦尔昨天对他的男宠那样干。"

说着他便抓住那个天性善良的小淘气，让他趴着，将自己的阳具滑入其大腿之间。这个浪荡子如坠云端，他的武器毛发摩擦着那个他渴望贯穿的可爱小洞：一只手抚弄着这个美味小爱神的臀部，另一只手则套弄着塞拉东的阴茎。更有甚者，他将嘴紧贴在这个可爱男孩的唇上，吸走他肺里的空气，吞咽他的唾液。为了刺激他的兄弟，公爵在主教面前上演了一幕放荡景象—他舔舐着当天负责端咖啡的另一个男孩丘比特的肛门。库瓦尔靠近过来让米歇特为他手淫，而杜尔塞则向主教展示罗塞特张开的臀部。所有人都竭力为他制造其明显渴望的极乐；高潮来临，他的神经颤抖，牙齿打战，双眼放光，这副模样对任何不了解的人都会显得可怕，除了那三位深谙这位上帝仆人在狂喜时可怕表现的同伙。精液最终喷射而出，流淌在丘比特的臀部—这个机灵的小助手在最后一刻扭动身子垫在同伴下方，接住了这份可能完全浪费的珍宝。故事时间到了，众人准备就绪。由于罕见的情形巧合，所有父亲都发现女儿躺在自己身旁的卧榻上。但先生们并未惊慌。杜克洛开始讲述。

诸位先生，既然你们并未要求我逐日详述在盖兰夫人那里的全部经历，而只需讲述那些突显某些日子的非凡事件，那么我将略去童年时期几段不甚有趣的插曲，因为它们不过是对诸位已听闻之事的乏味重复。因此我要说的是，我刚满十六岁，在这个行当里已积累了丰富经验，这时命运让我遇到了一位放荡之徒，其每日怪癖值得一书。他是位年近五十、严肃庄重的法官，据盖兰夫人所言—她告诉我认识此人多年—此人每天清晨都会实践我将为诸位描述的古怪癖好。他平日的皮条客已到退休年龄，便建议这位法官投奔我们亲爱的老鸨；这是他初次光顾此处，而我就是他的第一个猎物。

他独自一人驻守在带有窥视孔的房间，我则与一名搬运工—我想是个萨伏伊人—进入了另一间；好吧，那是个粗俗的家伙，但体格健壮：这些条件对法官来说已经足够，他根本不在乎年龄或相貌。我处在清晰可见的位置，尽可能靠近那个孔洞，开始抚弄我那老实的乡巴佬，他明白自己该做什么，并认为这确实是赚取晚餐的绝妙方式。在完全遵从了那位好法官给我的所有指示后，在我那可爱的乡下壮汉对我为所欲为之后，我让他将精液射入瓷盘，并从他阳具上榨出最后一滴，我冲进了隔壁房间。我的男人正狂喜地等待着我，他扑向盘子，吞下那滚烫的精华，他自己的也喷涌而出；我一只手刺激着他的喷射，另一只手接住每一滴珍贵的液体，在喷射间隙，我迅速将手举到那个老顽童嘴边，以极高的技巧和敏捷，确保他刚射出的每一滴都被自己吞下。

事情仅此而已；没有手指的玩弄，没有亲吻，他甚至没有掀起我的裙子，从他椅子上站起来时，和他刚才被唤起时一样镇定自若，他拿起手杖离开了，说我手淫技巧非常娴熟，他是这么认为的，而且我很了解他的性格。第二天又来了一个新的工人，因为他们必须每天更换，就像女人一样。我姐姐为他服务，他满意地离开了，第二天又来了，在我整个居留于盖兰夫人那里的期间，我从未见过有一天他不是在九点准时到达的，尽管为他服务的是一些迷人的女孩，但他从未掀起过任何一条裙子。

"他有兴趣看普通人的屁股吗？"库瓦尔想知道。

"他确实有，院长先生，"杜克洛回答。"在取悦那个吃他精液的男人时，必须非常小心地把他转来转去，那个男人也必须把女孩朝各个方向转来转去。""好吧，现在，"库瓦尔说，"这就有道理了。要不是这样，我什么都不会明白。"

杜克洛继续道，不久后，后宫又添了一名约三十岁的女子，颇有姿色，但头发却红得像犹大。起初我们以为她是新来的成员，但很快她就澄清说只是来参加一场聚会。这位新女主角的恩主很快也到了：他是位相貌堂堂的重要金融家，而他的特殊癖好—因为为他准备的这位姑娘其他人多半不会想要—这种特殊癖好，我说，激起了我极大的兴趣想观察他们如何纠缠。他们一进房间，女子就脱得一丝不挂，露出白皙丰腴的身体。"很好，去吧，跳起来，蹦跶，"金融家说，"你很清楚我喜欢她们汗津津的样子。"于是红发女开始蹦蹦跳跳，在房间里跑来跑去，像小山羊一样蹦跶，而我们这位先生一边盯着她看一边自渎；这些活动持续了很久，看不出要发展到什么地步。当女子浑身大汗时，她走近浪荡子，抬起一只胳膊，让他闻她腋窝里每根毛发都在滴汗的地方。"啊，就是这个，就是这个！"大亨喊道，狂喜地盯着那只离他鼻子只有一厘米的黏糊糊的胳膊，"多美妙的气味！令人陶醉！"然后跪在她面前，嗅她阴部的气味，深深吸气，又去闻她肛门的味道，但他不断回到她的腋窝，不知是因为这部分最讨他欢心，还是觉得那里的气味更胜一筹，他的嘴和鼻子总是带着最狂热的劲头凑过去。终于，他那根不算太粗但相当长的家伙，徒劳地拍打了一个小时左右后，决定醒来看看四周。女子摆好姿势，金融家从后面上来，将他的小鱼塞进她的腋窝，她夹紧胳膊，我能看出她使了很大的劲；同时，这个姿势让绅士能欣赏和嗅闻她另一只腋窝，他伸手抓住，把脸埋进去，一边舔一边喷射，狼吞虎咽地享用着带给他如此快感的部位。

"而且那家伙必须得是红头发？"主教问道。"这是必要条件？"

"绝对是的，"杜克洛回答。"您并非不知道，主教大人，那些女人腋下散发出的气味要浓烈得多，他的嗅觉一旦被这种成熟的气味刺激，毫无疑问，他的快感器官会立刻兴奋起来。"

"当然，"主教表示同意。"但是，天哪，在我看来，我宁愿闻那女人的肛门也不愿嗅她的腋下。"

"啊哈！"库瓦尔插话道，"两者各有各的好处，让我告诉你，只要你尝试过腋下的味道，就会发现它们美妙极了。"

"也就是说，"主教说，"我猜主席先生觉得那道炖菜很合他的口味？""没错，我尝过，"库瓦尔回答，"除了几次我往里面加了其他配料外，我向你保证，单凭它本身就总能让我兴奋起来。"

"哦，是的，那些配料，我想我知道是什么，"主教打断道，"你闻了屁股…"

"等一下，"公爵打断道。"别逼他忏悔，主教大人，他会告诉我们一些我们还不该听的事情；继续吧，杜克洛，别让这些喋喋不休的人侵犯你的领域。"

我记得那段时期，我们的叙述者继续说道，整整六个多星期，盖兰完全禁止我妹妹洗澡，反而要求她尽可能保持最肮脏、最污秽的状态；我们起初完全不明白这位夫人的用意，直到有一天来了个酒糟鼻的老色鬼，他用半醉不醒的粗鲁语气问盖兰："那个婊子准备好了吗？""哦老天爷，您放心她绝对准备好了，"盖兰回答。两人被带进房间，我立刻跑到窥视孔前；刚凑上去就看见我赤身裸体的妹妹跨坐在装满香槟的大浴盆上，而我们那位客人手持一块大海绵，正忙着给她擦洗，还仔细收集从她身上搓下来的每一粒污垢。

由于被严格禁止擦拭下身，她已经很久没有清洁过任何部位了，以至于香槟立刻变成了浑浊的棕褐色，很可能还散发着令人不悦的气味。但随着越来越多的污秽溶入酒中，我们这个放荡的客人却越发兴奋。他啜饮了一小口，觉得滋味美妙，便拿来酒杯倒了六七次，将那些刚刚洗过长久积垢身体的腐臭液体一饮而尽。喝足之后，他抓过我妹妹，把她平放在床上，对着她张开的臀部和肛门，喷射出大量淫秽的精液—这些污秽的变态细节将他的情欲彻底点燃。

但另一位访客，一个更为龌龊的存在，却屡屡吸引我的注意。我们宅邸里有个被称作"街头猎手"或"跑腿女"的女人—用妓院行话来说—她的职责就是日夜在外奔波物色新人选。这个年过四十的生物，不仅早已褪尽本就平庸的魅力，更有个令人作呕的缺陷：她的双脚散发着恶臭。而正是这样的货色，偏偏让侯爵神魂颠倒。当这位大人驾临时，人们把名为露易丝夫人的她引荐上前，侯爵竟觉得她美艳绝伦。刚将她带进极乐圣殿，他就吩咐道："请脱下您的鞋子。"露易丝事先被严令穿着同一双袜子和拖鞋整整一个月，此刻呈现在侯爵面前的脚丫足以让品味稍逊的男人当场呕吐。但正如我所说，正是这双脚的污秽与恶心最让我们高贵的爵爷爱不释手。他捧起臭脚狂热地亲吻，用嘴唇拨开每根脚趾，用舌头从趾缝间舔舐收集那些自然沉积的黑腻腐垢—这些污物稍加培养就能自行增生。他不仅将这些难以启齿的秽物卷入口中，还吞咽品味，同时伴随着自渎时喷射的精液，无不确凿证明他从中获得的极致快感。

"我实在无法理解。"主教简短地评论道。

"那么我想最好给您解释清楚。"库瓦尔说。

"什么？你也有这癖好？"

"请看好了。"审判长回答道。

其他人站起身，从各自的壁龛中走出，围拢过来，注视着这个无与伦比的浪荡子—他身上汇集了最淫秽放荡的所有癖好—此刻正拥抱着范琼伸来的那只难以名状的脚。我们先前描述过，范琼是个年迈肮脏的女仆。柯瓦尔半昏厥地吮吸着。

"这没什么好惊讶的，"杜尔塞说，"只要稍感厌倦，所有这些下流勾当就会变得更有滋味：餍足感激发了浪荡子们的想象，他们毫不犹豫地付诸实践。当对寻常事物感到厌倦，想象力就会焦躁不安，而我们手段的贫乏、能力的薄弱、灵魂的堕落，最终将我们引向这些可憎的行径。"

杜克洛继续道，老将军的情况必定如此，他是盖兰最忠实的客户之一。他要求的女人必须是被自然、放荡或法律所损害的；简而言之，他只接受独眼或盲人、瘸子、驼背、无腿的残废者、缺胳膊少腿的、牙齿掉光的、肢体残缺的、受过鞭刑和烙印的，或是明显带有其他司法惩罚标记的女人，而且她们必须都是最年迈的老妪。

在我目睹的场景中，他得到了一个约莫五十岁的女人，身上烙着公盗的印记，还瞎了一只眼。在他看来，这双重堕落堪称珍宝。他与她独处一室，令她褪去衣衫，狂喜地亲吻她肩上不容置疑的犯罪印记，热切地吮吸那些他称之为光荣战果的疤痕沟壑。事毕，他将贪婪的注意力转向她的肛门，掰开她的臀瓣，满怀欣赏地亲吻那两瓣枯皱防护的孔洞，吮吸了仿佛永恒之久，然后跨骑在老妇背上，用阳具摩擦那些见证正义胜利的伤疤，边磨蹭边称赞她堪称典范的败绩；接着俯身向她的臀部，在那座他长久膜拜的祭坛上洒下更多亲吻，将大量精液喷射在那些点燃他战士精神的激励印记上。

"啊，天哪！"库瓦尔喊道，那天他的大脑正沉浸在淫秽的躁动中，"看啊朋友们，看看我这勃起的阳具，这番描述在我心中点燃了怎样的欲火。"

他朝德格朗热喊道："过来，你这污秽的贱妇，"他继续用同样的腔调说道，"来啊，你这般酷似我们方才听闻的描述；过来，让我体验那位将军从她身上得到的同等快感。"

小说相关章节：翻译R18G