"小打小闹？"红毛边说边提裤子，高潮完正收拾自己，八成是想把黏在屁股上的裤裆扯开，"这黑鬼成天自摸！我发誓他走到哪儿撸到哪儿。他那破裤门襟就没合拢超过一小时。两年前他在上城打飞机，直接被扔进局子里—"

　　"那只是在电影院里，"鲁弗斯说。"当我在街上或停车场干这事时，我总是小心得多。但那次是在电影院，而且很黑；我独自坐着—周围没多少人，除了几个基佬，他们还挺享受的。不过雷德说得对—我不介意展示我的本钱！"

　　"那甚至都不是色情电影，"雷德说。"一个引座员叫来了警察。他们把他送进监狱后，又把他送进了医院。"

　　"一旦他们逮到我，"鲁弗斯用他那震颤的低音解释道，"我觉得就没必要停下来了。让他们以为我是个疯子，总比认为我只是个变态或罪犯什么的强。所以每次他们转身，我就掏出

　　那玩意儿继续撸。雷德，要不是他们把我送进医院，你就再也见不到我这黑屁股了！"

　　"我不得不去把他保释出来，还签了份文件说要当他的监护人。黑鬼，哈里或莫娜抓到过多少次你在驳船后面，掏出那玩意儿打飞机？"

　　"哈里觉得这很好笑，"鲁弗斯说。"而莫娜，她就假装没看见。然后走开。所以我也假装没看见她。虽然我喜欢她偷看我。"

　　"天啊！"雷德大笑。但他似乎也觉得这很好笑。"你跟大桑博一样坏，黑鬼—你们两个黑杂种简直一个德性！"

　　"去你妈的，"鲁弗斯说。"那个黑鬼就是个该死的恋童癖！你不能那样对一个小女孩，就算她是你的亲骨肉—除非她像这个小贱货一样饥渴。我知道她喜欢—但我不确定她是否像他那样喜欢。"鲁弗斯在沙沙作响的落叶中挪动双脚。"有人看着你口交，"鲁弗斯说，"或是往某个吃鸡巴的家伙身上撒尿—或是让他吃你的屎，这可比单纯掏出来在阳光下晃荡强多了。我们要给这个吃鸡巴的家伙戴上狗项圈，时不时得牵他出去遛遛，是吧红毛？是吧？但只要你想要，随时都能搞到鸡巴—黑的白的都行，小子。你觉得你会喜欢吗？"

　　我正要点头，但随着鲁弗斯的尿液流尽，他开始用脸蹭我的下体。

　　于是我抱住他的腿，像狗一样啃咬他的胫骨，同时继续吮吸。鲁弗斯也开始左右摆动，进进出出。此时红毛已经插了几根手指进来。鲁弗斯的龟头在我喉咙里翻搅。"…这小骚货真带劲…"鲁弗斯呻吟着。"…和我一样带劲。他尿得我…满腿都是…"确实如此。但这让他更兴奋。我也是。半分钟后他射了，像辆黑麦卡车回火般猛烈！

　　我也射了—就在尿裤子的过程中，滚烫的精液几乎止不住地喷射。

　　我紧紧抱住他的腿，他喘着气说："操，雷德…这货不是要成为…码头这儿的好邻居嘛！"

　　"你现在就想带他走？"雷德说着，用大手揉搓我的脸，"你要愿意，黑鬼，我没意见。"可能他又开始来劲了。

　　"得了吧，狗娘养的。"鲁弗斯笑得像发动机轰鸣，推开我的脑袋，"滚一边去。"

　　我跪着退到落叶堆里。我也喘得厉害。

　　"听着雷德，悠着点。这贱货知道我们在哪。现在可太有意思了，"鲁弗斯说，"雷德居然是我的监护人。这红毛白佬疯了，小子。他是个老白鬼，但是个疯子。我时不时得揍他毛茸茸的红屁股—打个比方—因为咱俩就我还有点脑子。不过我们搭档不错。看啊雷德，他想要的话，知道上哪儿找。没必要头天晚上就把大黑鬼给惹毛了。"鲁弗斯提着裤腰，甩了甩腿—膝盖以下都被我弄湿了—后退几步，拉上了

　　裤链。

　　"能走吗，小子？"瑞德把手伸到我胳膊下面，把我拽了起来。尿液积在我的裤腿里，顺着腿和脚踝往下流。你能听到它洒在灌木丛上的声音。我有点站不稳。但感觉还不错。"看来你说得对，鲁弗斯，"瑞德说。他用大手捋了捋我的头发，皱了皱眉，甩掉上面的尿，又捋了几次。最后他在裤子上擦了擦手。然后他说："今晚就这样吧，小子。不过我告诉你，我有点期待再见到你。"

　　码头上，警笛声划破了寂静。

　　"来吧，"鲁弗斯说，"我们去看看外面闹什么。"

　　瑞德站起来，深吸了一口气。

　　鲁弗斯开始往前走。瑞德跟了上去。

　　鲁弗斯回头看了一眼。"来吧，小子。"我赶上去；那个黑鬼把手搭在我肩上。"你会没事的。想吐就吐吧。肚子里那么多尿，尽管吐出来。"

　　"他不会吐的，"瑞德说，"他喜欢这样。"

　　我感觉有点怪。但不是要吐的那种。只是头晕。

　　我们走出灌木丛，来到码头。

　　在灌木丛的某个地方，瑞德已经脱掉了衬衫。他现在光着膀子，在码头灯光下，看起来像只大红熊。

　　"天啊，"他说，"你觉得……？"

　　五十码开外，一道猩红的警灯在十几个人头顶闪烁。又一辆卡车正缓缓停靠在松散的人群边。我们走着，几个年长的黑人孩子从我们身旁跑过。

　　"哦，操！"鲁弗斯把手从我肩上拿开。"那是我们驳船那边，红仔！"

　　"你觉得是啥事，鲁弗斯？"

　　又一声警笛划破黑暗。

　　现在驶来的是一辆救护车。早已停好的警车顶灯旋转着，在白色车身上投下血红色的光。

　　"黑鬼，咱们最好去看看！"

　　"你说得对，红仔！"

　　两个赤脚的垃圾工沿着木板蹒跚而去。突然闻到清晰的海水咸腥味。这让我惊讶—在此之前，红仔和鲁弗斯的体味几乎盖过了整个温热的夜晚。

　　我看着他们匆匆前行。

　　我身上还浸着黑鬼的尿—那些不是我自己的。我在裤子上擦了擦手，抹了抹嘴，又擦了擦手。两只运动鞋里都是尿。尽管红仔擦过了，仍有细流从我头发滴落到脖子上。我把衬衫从胸口拉开又放下。然后舔了舔咸涩的手指。

　　要是霍格的尿就好了。

　　我试图回忆他的味道。

　　码头上吹来一阵风，带着油污味和码头桩基周围漂浮物的臭气。

　　霍格的味道有点像红仔和鲁弗斯。但又不同。我说不清具体区别。

　　当我走向人群时，能听见人们低声嘀咕，窃窃私语；甚至听到两个人在笑。

　　超过半数都是船夫。当我走近时，看到几个白人警察正在驱赶人群远离水边。我走到救护车旁。一个护工—这个年轻的黑人剃着光头，戴着金属框眼镜—穿着短袖白制服，靠在救护车敞开的车门上。另一个留着金色头发扎着橡皮筋的护工—他也戴着眼镜，不过是黑框的—从人群中挤了过来。

　　"你他妈搞清楚怎么回事了吗？"那个黑人问道。他的语气充满厌恶。他没有放下交叉的双臂，也没有站起来，甚至动都没动。

　　那个白人—他穿着印有国旗图案的网球鞋和红袜子—把拳头插在白大褂口袋里，

　　耸了耸肩。"不知道。急急忙忙把我们叫来，结果现在又让我们等着—"

　　"又是哈克纳那档子破事？"

　　"我听说是。但当我问那边的警察时，他叫我他妈少管闲事。"

　　"如果是哈克纳，"黑人说，"那就不用着急了。肯定全都死光了。"

　　"是啊，"白人说，"死人可能没那么多，但听说场面比史蒂文斯家那次还惨。"

　　黑人透过稀疏的人群望向远方。"我倒希望是哈克纳。要是有两个这样的疯子到处杀人，我他妈连知道都不想知道了。"

　　我也透过人群望去。

　　所有活动都集中在雷德和鲁弗斯平底船旁的驳船周围。探照灯已经架设好照射着水面。另一些灯光打在驳船舱室上。两名警察从舱门走出来。在剥落的焦油纸上，用宽大的棕红色笔触—有些地方还湿着显得更红—写着几个大字：

　　全发财

　　后面跟着一道拖痕，像是写字的人被打断了。两个"发"字和"财"字都有墨迹滴落。

　　一名警察将另一盏聚光灯照向墙壁：所有因焦油纸碎片而产生的小阴影舌头般向上翘起，随后消失。闪光灯接连闪烁。

　　部分字母仍湿润发亮。有些部分已干涸成暗锈色。

　　"操，"黑人护工说，"是哈克纳。看来又得准备悠闲地去趟停尸房了。"

　　"才不呢伙计：我们得赶时间。"白人护工露出像杯冷茶般的笑容，"我是说，谁知道下一趟什么时候来呢！"我猜他不喜欢自己这个笑话，因为他皱眉摇头。"我凑近时，透过门缝看见那女人的一部分，当时有个警察正出来。老天，她看起来就像被人用冰锥戳了约莫一小时的操蛋西瓜！"他把手从口袋里抽出来，张开又握紧，再塞回去。"耶稣啊！"

　　"他们干嘛不直接把人刮进几个袋子里让我们拖走？嗯？"黑人护工仍没挪步，"懂吗？非让我们像这样干站着？"

　　"他们需要测量和拍照什么的。"那个白人把全身重量都压在一侧臀部上，又摇了摇头，然后换到另一侧。"而且，他们在找一个婴儿。"

　　"婴儿？"那个黑人松开交叉的双臂垂下来。"哦，老兄，婴儿？"他黝黑的双手垂在白色裤子两侧。在他圆形的无框眼镜后面，眼睛眯成了一条缝。

　　"驳船上应该有个婴儿的，但现在谁都找不到。我们得在这儿等着，以防他们需要紧急送医什么的—"

　　"耶稣基督啊，"黑人轻声说。他深吸一口气，再次交叉双臂，目光又一次穿过人群望向远处。

　　我继续往前走，想看得更清楚些。

　　垃圾驳船上也有警察。

　　鲁弗斯站在甲板上，大拇指勾着背心带子。他的裤腿—探照灯扫过他的脸，使他侧过身去—是湿的。

　　红发小子张开双臂保持平衡，正往最高的垃圾堆顶上爬。他转过身来观望，背几乎正对着我。他整个屁股后面都是深色污渍。

　　两个拿着铁锹的警察过来和鲁弗斯说话。我听不见他们说什么。但最后鲁弗斯耸了耸肩，用下巴往后示意。警察小心翼翼地抬高脚步走到垃圾堆底部，开始挖掘。

　　顶上的红发小子挪了挪身子，往下瞥了一眼；他光着的脚踢松了一个罐子，哐当一声朝挖掘者滚去。

　　罐子正好弹到其中一人面前—把他吓了一跳，他往旁边跳了一步，抬头看了看，摇摇头，又继续挖掘。

　　在另一艘驳船上，一个穿着皱巴巴棕色西装、打着松散针织领带的男人从船舱里走出来。汗珠连成的链子在他灰白头发下的前额上蜿蜒。他在探照灯间眯起眼睛，看到两个在平底船上铲挖的人，吼道："喂！你们他妈的在干什么？"

　　那个被罐头吓到的警察站了起来。"呃，你说要到处找找。"

　　"得了吧，"穿皱西装的男人喊道。"他根本没时间埋东西。那至少得花他五到十分钟。他哪有五到十分钟？我们算过了，他在船上最多待了—"

　　第一个警察喊道："说不定他没埋很深！

　　第二个警察也停下了铲子。

　　"听着！你们两个蠢货给我认真找！我是说在靠谱的地方找！"

　　两个警察扛着铲子走到平底船边缘。第一个警察把铲子当拐杖用，另一个只是把铲子甩在身旁。

　　穿皱西装的男人掏出一块手帕—即便离这么远，我也能看出那手帕至少用了两周。他擦了擦额头，然后转身和操作探照灯的人说话。灯一定很烫，因为破旧焦油纸上的字迹只剩下几个手掌大小的鲜红斑点。最近灯的那一块，我甚至能看到它在变干。

　　一辆比救护车还大的厢式车开进人群—后门已经打开，三个男人和一个戴耳机的女人跳下车—然后停下。那女人正抽着烟。

　　卡车里，另一个男人正把成卷的电缆递给下面的人。"玛丽，你要拿这些吗？灰尘挺多的—"

　　"快点。快点。给我。"她叼着的香烟随着索要电线的动作上下晃动。她把电缆绕到货车侧面，和前轮旁的其他东西堆在一起，又回来继续搬运。第三趟回来时，她从货车地板上捡起一个写字夹板，停下来对着耳机线上弯曲的麦克风说了几句。香烟碰到塑料外壳，烟灰掉落。她说完后，其他戴耳机的人动作明显加快了。

　　她从衬衫口袋里掏出一支圆珠笔—那个塑料笔盒里至少插着半打笔，笔盒边缘有卡在口袋上的唇边—在夹板上做了个记号又放回去。她肯定蹭花了纸面，因为她看了看自己的手，搓了搓手指，皱着眉头，然后在灰色裙子上擦了擦手。

　　透过货车门，我看到成排的录音机和电子设备。前面摆着一张旧折叠桌。有个家伙正仰靠在折椅上，边看《神奇四侠》漫画边啜饮泡沫塑料杯里的咖啡。

　　当我再回头时，那个女人正朝我走来。一个穿运动外套的男人

　　也戴着耳机（其他人都穿着衬衫），蓝色衬衣上系着条细绳领带，像道血痕似的，和她一起过来。我听见她说："……四分钟后开始。"

　　男人说："这段现场报道应该能让收音机旁的食尸鬼们满意了。"

　　女人说道："可惜这不是电视。不然我们就能进去给他们看看这团糟了。"她对着驳船皱起眉头。"你进去过吗？"

　　男人摇摇头。"而且我也不想进去。我已经安排了一个警察给我描述现场。"他又摇了摇头。"他给我透露了一点。玛丽，这个哈克纳小子真是个十足的恶魔！"

　　"据称的恶魔，"女人说。"你之前一直表现不错。但如果因为漏掉一个形容词让电视台吃上官司，马丁会把你左边的睾丸当早餐的，亲爱的，还会用金牙签挑着吃。"

　　"一个真正的、据称的恶魔，"男人说。"这样行了吧？"

　　但她正用手指顺着剪贴板往下查看。"让我看看…哦，在这儿。借我你的笔用一下—哦，算了。"她从口袋里掏出另一支笔，这次是支黄杆蓝帽的。她做了个笔记又把笔放回去。"你派人盯着所有受访者了吗？免得他们跑掉？"

　　"安排了—如果他们还没跑的话。别担心。会搞定的。"

　　她翻了两页，又拿出一支笔，做了另一个笔记。"泰迪给你安排了30秒延迟。"

　　"为什么不是5秒？"

　　"人们会对这些事情感到兴奋。"她松开手中的纸张，在口袋里戳了几下才把东西放进去。一张，又一张，纸张又翻落下来。"如果有人说了不该说的话，那可能就不只是平常的'该死'、'天啊'或'操'这类词了。泰迪是个优秀的录音师。我带他来是因为他能实时剪辑。只要别让任何人犯超过十秒钟的错误就行。"她从嘴里取出香烟，看了看—还剩一英寸左右—又放了回去。"我以前导演过一些奇怪的广播节目，但说真的，这次肯定是最怪的！"

　　一个男人走过来。"这是您的麦克风，索耶斯先生。玛丽，要保留防风罩吗？"

　　她皱眉望向天空。"现在挺平静的，但我刚才好像感觉到一丝微风。而且它能过滤掉一些人群的嘈杂声。留着防风罩吧。"

　　"好的。"

　　系红色细领带的男人接过麦克风。

　　另一个男人跟在他身后，拖着长长的电缆，在地上摆出大大的S形。

　　"至少这次他只杀了两个人，"系细领带的男人说，没有对着麦克风。"我想这还算值得庆幸。"

　　"你是说他们找到婴儿了？"女人从记事板上抬起头问道。

　　"呃，算上婴儿的话，我想是三个。不，他们还没找到。我只希望直播时别被它绊倒！"

　　"噢，我不知道。"导演叼着烟露出猥琐的笑容。"我怀疑马丁可不这么想。这可能会让他这周都津津乐道。"

　　"你知道吗，我真觉得马丁对这一切乐在其中。现场直播是他的主意。"

　　"你不光拥有早间电台最甜美的嗓音—"香烟又上下晃动—"甚至开始变得机灵了。继续吧。我一分钟后打给你。"

　　"这就来，星光。"系绳领带的男人将麦克风的灰色塑料球抵在额头致意，咧嘴一笑，向前走去。

　　导演一手拿着麦克风，低头对着它说话。有次她停下来把香烟从嘴中央移到一边，却发现只剩烟灰，便扔下它，用棕色平底皮鞋的鞋尖碾灭，继续低语。

　　我跟着那个系绳领带的男人。

　　有次他调整耳机，对着麦克风轻声说："当然，玛丽…你准备好我就开始。"

　　警车上的灯仍在旋转，但当我走近敞开的车窗时，发现里面空无一人。有人让收音机继续开着。《美国派》正在播放，声音不大。约十英尺外，系绳领带的男人开始了。

　　"我是爱德华·索耶斯，今晚我在克劳霍尔码头区，穿过一群聚集在松散警戒线后的人群，他们来观看今天最新一起—我们都祈祷这是最后一起—无谓屠杀的调查现场。码头周围的驳船上架设了探照灯。这里有一辆救护车—它只比我早到几秒钟。但从警方已经告诉我的情况来看，救护车并不太需要—除了把尸体运往太平间。谢天谢地，这次只有两名已知受害者—29岁的哈里·布尼姆和他34岁的同居女友莫娜·凯西。目前警方正在寻找一个失踪的一岁孩子，布尼姆家的小儿子查克。我们都在这里祈祷，我知道你们也在那边祈祷，希望他没有被……"

　　透过警车窗户，《美国派》播放完毕，在身前索耶斯先生的声音中，我听到警车收音机里传来："我是爱德华·索耶斯，今晚我在克劳霍尔码头区，穿过一群……"

　　我听了大约半分钟，然后回头看。索耶斯正在向一个穿短袖衬衫的男人招手。助手从围观人群中带过来一个渔民—一个光脚、子弹头型的黑鬼。他那格子衬衫的前襟上，紧紧攥着一只口琴。

　　索耶斯伸出一只手比划着说："……对，到这儿来：你想告诉我们今天这里发生了什么吗？"他把麦克风递给那个渔民。

　　我身旁的收音机正在说："谢天谢地，这次只有两名已知受害者—哈里·布尼姆……"

　　渔夫仍紧握着他的口琴，俯身靠近

　　索耶的麦克风："这儿挺太平的，大多数时候都是。打打架操操逼之后，就真没啥—"

　　"行了行了。"索耶猛地抽回麦克风，"注意用词。我们在直播呢。泰迪，切掉！好，重来…从这儿开始：不如说说你们这儿的生活是什么样的？"

　　"呃…这个嘛，"渔夫语速明显放慢。他把口琴放低到腰带位置，"人们有时打架。偶尔也…你知道的，乱搞。但通常都挺太平的。"

　　"直到今晚？"

　　"今晚这事儿可太糟心了。"

　　"能说说尖叫声响起时你在哪儿吗？"

　　"在我船上，吹口琴呢。"他用被十根黝黑手指包裹的乐器比划着，"然后听见莫娜小姐尖叫。接着就是枪声。"

　　"你当时什么反应？"

　　"我他妈吓成—"他瞥了眼麦克风，"咳，我吓坏了。你知道的，这地界很少听见这种动静。"

　　我身旁的车载收音机里传来："…希望他在那边没有受伤。现在我们要连线安迪·普雷斯科特先生，他在离最近发生连环屠杀的驳船不远处的一艘渔船上工作。普雷斯科特先生早些时候告诉我，他来自堪萨斯州的米丘安，但过去七年他一直在克劳霍尔当渔民。我们马上要与安迪对话。好的，就是现在，请过来这边：你能告诉我们这里的情况吗？"通话中传来轻微的咔哒声，但很快就过去了。

　　"呃…这个嘛。人们偶尔会打架。有时候他们…你知道的，会胡闹。但通常都很平静。"

　　"直到今晚？"

　　"嗯，今晚这事儿实在是…"

　　但助理正把安迪从拿麦克风的人身边拉开，同时另一名助理引荐了一位黑人警官。索耶斯说道："…非常感谢你。现在我们要与霍勒斯·佩勒姆警官对话，他是第一个到达犯罪现场的警员，事实上也是第一个进入

　　驳船舱室的人：霍勒斯，在不描述太血腥的前提下，你能告诉我们你进去时看到了什么吗？"

　　"我不是第一个进去的，"警察说道。他看起来相当清醒。"是另一个人先进去的，一个码头警察—克劳霍尔的常驻警员之一。我跟他们说过这事。"

　　拿麦克风的人对助理做了个苦相。在警察身后，助理耸了耸肩。

　　警察开始回头看，索耶斯几乎举着麦克风追着他转。"好吧，那你也是最早进入现场的人之一—"

　　"我是第二个到的，"警察转身说道。他把帽子往后推了推，挠了挠前额。"我觉得不描述血腥场面没法说清楚。那个女人被砍得血肉模糊。起初我们以为那个男人只是中枪了，但当我们把他翻过来时，发现他似乎也被砍了。里面简直一团糟！我是说，我以前也见过凶杀案，但这大概是我见过最惨的…"

　　拿着口琴的渔夫和第一个助手已经走到警车附近观望。他们在离我约三英尺处停下。过了一会儿，渔夫说："我以为他会让我吹口琴。你之前说过，我可能有机会在广播里吹口琴。"他用长满老茧的黑手转动着乐器，皱着眉头。"你是这么说的。"突然他把口琴举到嘴边，吹出一串扭曲的蓝调音符，响亮而曲折—最后发出刺耳的声音：助手夺走了口琴，做着"嘘"的手势。

　　索耶斯、警察和第二个助手朝这边瞥了一眼。但他们继续交谈着。

　　广播里传来安迪的声音："…因为哈利一直喜欢我的音乐，你知道的。有时他经过时我会看到他，就停下来听。莫娜小姐也是。这太可怕了。而且她还怀着另一个孩子—"

　　接着，广播里传来索耶斯的声音："谢谢你，安迪。非常感谢。现在我们要和霍勒斯·佩勒姆警官谈谈…"

　　我回头望向围观人群的中心。佩勒姆警官正在说："…不，我当时在韦伯斯特加油站。我没参与史蒂文斯家那件事，所以不清楚那边的情况。但我告诉你，我从未见过这里面的那种场面。我们现在只希望婴儿平安无事，

　　或者只是受了点轻伤。当然，大家最担心的是他可能已经遇害，或者那个哈克纳家的孩子—"

　　"所谓的哈克纳家孩子，"系细领带的男人插话，随即因措辞不当皱起眉头。"据称可能是丹尼斯·哈克纳…"说完他又皱了皱眉。

　　"是啊，"警察接话。"总之—我们只希望他没有拐走婴儿。这个想法太可怕了。我是说，你甚至分不清哪种情况更糟，孩子被杀还是被那种人带走。我们正在四处搜寻，希望能趁孩子还—"

　　车载收音机突然爆发出刺耳的口琴声。

　　系细领带的男人再次瞥向声源。

　　安迪身旁的助手夸张地耸耸肩，指向敞开的车窗。

　　"…呃，活着的时候找到，"佩勒姆警官把话说完。

　　"是的，"系细领带的男人说。"当然。我们所有人，包括听众和移动转播车里的全体工作人员，都与你们共同祈祷小查克能及时被找到，在……之前。"

　　安迪低头看着手中的口琴，露出模糊的微笑。他瞥了眼车窗，又看向自己的口琴。

　　从汽车收音机里传来佩勒姆警官的声音："…因为血会变得很稠—那些血。流那么多血之后就不会再流动了。会变得像果冻一样，懂吗？而且会变得—不过你说不要太血腥，是吧？描述这种事情，确实挺难的。"

　　索耶斯的声音："你之前去过史蒂文斯家？"

　　佩勒姆的声音："哦，没有。我跟那件事没关系—没有，但我去过韦伯斯特加油站…"

　　我离开汽车、安迪和那个助手，走出围成一圈的渔民和警察—他们都凑过来听那个系着细领带的男人说话。我沿着码头往水边走了几步。

　　一根粗大的开裂横梁嵌在碎石岸边。下方，浓稠浑浊的淤泥拍打着岩石。我沿着横梁走着，低头往下看。

　　它漂浮在一根桥墩附近。一块泥泞的"岛屿"，周围环绕着四个小"岛"，背部在油污、木屑和藻类中上下浮动。头部一定是垂直向下垂着—如果它还有头的话。

　　它撞上桥墩，漂开几英寸，又被水流带回来，

　　再次撞上。我观察了一会儿。然后回头看向人群。

　　四名警察正在人群外围巡逻。

　　其中一个是怀蒂。

　　他瞥了我一眼，发现我在看他—突然他离开其他人，做了个手势让他们继续前进，然后朝我走来。"嘿，小子。"他点点头，把手搭在我肩上，声音压得极低："听着，我现在没空跟你耗。等他们处理完这事，如果没给我安排特殊任务—"他苍白的眼珠先瞟向其他警察，又像两盏小灯似的转回来盯着我—"我会去咱们之前瞎闹的地方找你，明白吗？到时候我非得把鸡巴狠狠塞你屁眼里，让你好好尝尝—"

　　他说话时，我低头看着水面。

　　怀蒂也瞥了一眼—他的眼睛突然睁大，闪着异样的光；转瞬间又眯成细缝。接着再次睁圆。"操！"他猛地抽回手。音量提高了三倍喊道："天啊…！"然后他转身大叫："我找到了！嘿，我找到了，就在这儿！"

　　人群里有人转过身来。

　　约莫六个人迟疑了一下—其中有个剃光头戴圆眼镜的黑人护工—开始往这边走。

　　驳船上那个穿皱巴巴西装的灰发男人喊道："发现什么了？"

　　"我他妈找到那个死婴了！"

　　整个人群开始向我们涌来。其他警察也赶到了。人们冲到我们身边，推搡着我们。人群中，导演正对着助手们做着夸张的旗语手势，助手们正努力不让电缆被人踩到。那个系着细领带的男人也走上前来，对着麦克风说话。但你听不见他在说什么，因为其他人都在大声叫喊。许多黑鬼挡住了我的路，还有个人—是那个白人勤务兵；我低头看见他红色袜子从牛仔裤脚处一闪—把我往后推。

　　正当我努力保持平衡时，另一个人抓住我的肩膀，用力把我转过来：我抬头对上一张愤怒的黑脸，那人穿着蓝色工装衬衫，袖子被撕掉了。直到他咆哮起来我才认出他："你他妈跑哪去了，你这狗娘养的小杂种？"

　　是大桑博。

　　"你他妈给我滚回拖船那边去找蜜糖-

　　派，不然我就把你这个黄毛小子揍得稀巴烂！"他举起手要打我。我畏缩着后退。"要是我回来找不到你，你最好永远别让我再看见你，否则就是咱俩之间的事了！听见没有？"

　　他的拳头落下—打在我肩膀上，因为我躲开了。我从身后两个正往前挤的渔夫中间钻过去，撒腿就跑。我一直跑到拖船那边。

　　然后停了下来。

　　我回头看着人群。看着码头边那艘矮墩墩、锈迹斑斑的拖船。望着尼格和霍克用摩托车载我来的那条公路。

　　我又看了看拖船。

　　我走出码头，跨过那块下陷的木板，来到小屋门前，拉开门走了进去。

　　在厨房餐桌旁，蜜糖派坐在椅子上，光着的脚丫勾着椅子的横档，拳头放在裙摆上。她看着我，眨了眨眼。

　　窗台上的收音机仍在播报："…历史上确实存在过其他大规模屠杀者—事实上，就在这十年间，人类对同类犯下的暴行已使此地的恐怖相形见绌；然而所有这些暴力集中爆发于一日之内，发生在一个小镇，加之凶手据称年纪轻轻—"索耶斯的声音被远处另一个声音打断："天啊！"接着更响亮地喊道："我找到了！嘿，就在这儿！"人群开始窃窃私语，有人低声议论，有人高声叫喊；其中一声尤为突出："发现什么了？"怀蒂扯着嗓子回答："我找到那个—"哔！—"婴儿了！"索耶斯的声音转为急促的耳语重新出现："等等…等等…！我想他们发现什么了。没错。我觉得他们找到了那个…所有人都在朝水边跑。我正跟着人群移动。渔民、警察和纯粹好奇的围观者都聚集在水边，挤上码头张望，盯着下面的…什么？不，我们正在替你们确认他是否平安。喂？嘿…？他还…？有个医护员刚推开我冲向救护车。现在他取出了担架。人群太吵了，就算婴儿在哭也听不—那是…？现在有两名警察带着抓钩，我能看见他们正往水里打捞…是吗…？老天爷啊各位，这可怜的小东西

小说相关章节：翻译R18G