「劳拉·克伦威尔，你最终会告诉我们我们想知道的事情的！——我们并不着急，但我们想从你口中知道真相！即使这意味着要采取一些令人愉悦的手段，慢慢地、一次一根地切除你的手指和脚趾，而且不用麻醉！或者，也许还要上刑架？——不，不，我亲爱的克伦威尔小姐，尖叫是不会有帮助的？」

　　她扯着嗓子尖叫，疯狂地扭动着被铐住的手腕。我弯下腰，从地上捡起那块脏兮兮的布——就是我在货车上堵住她嘴的那块——塞回她嘴里，用缠在她头上的绉纱绷带紧紧地夹住它。「好了，这样好多了，真是个傻丫头，竟然这么大惊小怪。在我离开你之前，还有一件事。你不会介意我看看你的胸部吧？我一直对别的女人的胸部很着迷，那里有太多可以玩的东西了！」

　　当我开始解开劳拉的雨衣扣子时，她发出咯咯的声音并扭动着头。

　　「我记得几年前有个女特工被带来审问。哦，她拥有我见过最美的乳房，坚挺而不肥大，却又自然地被最甜美的乳头托起。我把她绑在桌面上，绑得非常紧，她只能动手指。我堵住了她的嘴，蒙住了她的眼，还用蜡封住了她的耳朵，让她变得又聋又瞎。然后我用绳子绑住她的乳房，使它们像熟透的甜瓜一样鼓鼓囊囊。我用羽毛挠了她每个乳头一个小时，又用一根细竹竿狠狠地抽打它们，使它们疼痛难忍。我这样交替了大约六个小时，可怜的宝贝终于昏了过去！——」

　　「——哦亲爱的，别再扭来扭去啦！」

　　她没有意识到，通过扭动，她让我的快乐增加了千倍。

　　我，克里斯汀，是「女主人」。我无数次梦到过这样的场景，梦到自己脱光另一个女人的衣服，抚摸她，猥亵她！

　　哦，是的，当然，我对我爱的多美妮可也做过同样的事情，但作为性交的前奏，那是完全不同的，她爱我，她主动屈服我的孩子气。

　　而现在我对劳拉所做的事，是真正违背了她的意愿的，她被束缚了，无论她怎么努力，都无法阻止我。

　　当我告诉她那个虚构的女人时，我离我的目标越来越近了。她穿着防水雨衣，里面穿着一件深红色的衬衫，我一把从她的裙子里拽出来，抓住低领口，毫不夸张地撕了下来，然后解开了她那件白色花朵图案的胸罩。真是个傻丫头！那胸罩是罩杯之间有孔眼的那种，所以我的任务简直是小菜一碟。

　　当胸罩掉下来时，劳拉从堵住的嘴唇中呻吟出来，当我抚摸她的每颗突出的柔软肉体时，她的身体扭动着，用手指和拇指轻轻挤压和摩擦乳头，直到它们变硬。

　　劳拉不再反抗。她的头被压在墙上，绷带勒得她喘不过气，鼓鼓的脸颊让她羞愧得通红。

　　因为我温柔的手指抚摸她的乳头引起了她身体深处无法控制的反应。

　　从性方面来说，她的身体对我的触摸做出了反应！

　　「哦，是的！它们太漂亮了，亲爱的！太漂亮了！——我们在一起会玩得很开心，只有你和我——太有趣了——！——」

　　　　　　　　　　　　　　　　***

　　　　　　　　　　　　　　　　第七章

　　我走出地下室，匆匆走进休息室，始终感觉到身体的轻微移动都会使我的肉体在橡胶上滑动。

　　我立刻走到鸡尾酒柜前，给自己倒了一杯烈性威士忌，然后坐在椅子扶手上点了一支烟。我迫切需要这两样东西来稳定一下情绪。

　　但！

　　我担心查尔斯，不知道该怎么跟他说，他肯定会气炸的。哦，去他的查尔斯，为什么我每次在他面前都要胆怯又害怕？为什么我不能像多美妮可那样，换成她才不会让他颐指气使！这不公平，他没资格把我当成一个愚蠢的小女生！——这不是他的家，——可是！——我耸耸肩，一口喝完了威士忌，「呃！——它差点把我呛到，有几秒钟我只能咳嗽和喘息，但它确实让我平静下来。

　　我想起了可怜的劳拉，还有我编造的有关西卜勒的故事。

　　我敢打赌她一定很担心吧？

　　　　　　　　　　　　　　　　***

　　「好了，克伦威尔小姐，你已经考虑过我告诉你的话了，你决定怎么做？你要告诉我们密码，还是要用酷刑逼我们说出密码？——哦，不，亲爱的，这个塞子暂时放在原处，只有当我把它拿出来时，你才会开始大惊小怪，你可以点头或摇头。」

　　她疯狂地摇着头。

　　「那么，你更喜欢折磨吗！——嗯！——我想知道这需要多长时间？学习起来会很有趣。」

　　我举起了鞭子。

　　「现在我想把你挂在天花板的钩子上！」

　　我把鞭子嘶嘶地抽下来，划出一个大弧，皮鞭在她坐着的石板上啪的一声响，皮鞭在她分开的双腿之间，离她的大腿只有一英寸的距离，吓得她一惊，嘴里发出咕噜咕噜的声音。

　　她像野猫一样不停地挣扎，我费了九牛二虎之力才控制住她。有一次，她差点挣脱，但仍然被绳子束缚着，我设法把她绊倒了。最后，她踮着脚尖站在牢房中央，手腕被绳子绑住，向上用力，抓住了两个钩子。

　　我向后退去，大口喘着气。

　　「现在你这个贱人——你将感受到鞭子的惩罚！——但首先我要脱掉你的衣服！」

　　我找来一把剪刀，开始脱她的衣服，这真是件令人愉快的事。我惊讶地发现，要把衣服从人身上剪下来竟然这么难，尤其是当他们坚持扭来扭去的时候。不过，我费了大约十分钟劲，她的衣服就被我踢到角落里，散成了一堆破烂。

　　她无疑是个绝色美女，肌肤柔软无瑕。我把她的双脚分开，用绳子慢慢地绑在地板上的两个圆环上，她疯狂地踢腿。我慢慢地绕着她走，抚摸着她绷紧的身躯，然后用我裹着橡胶的身躯紧紧地贴着她。我用手指抚摸她的阴户，把阴唇往后拉，用她坚硬的肉棒摩擦着她的阴蒂，直到她仰起头，鼻孔张开，发出鼾声，她轻轻地呻吟着。

　　当我感觉到她的臀部向前挺起时，我笑了。

　　我退后了。

　　「你这个肮脏的小荡妇！——你很享受那样做。我想知道你对我接下来要做的事情有多享受。」

　　我笑了笑，拿起随手带到地窖来的面具，举起来给她看。

　　「你知道这是什么吗？」她瞪大了眼睛，摇了摇头。「宝贝儿，这可是个漂亮的橡胶面具，不过跟我戴的这个不一样——哦天哪，不一样——把它紧紧地戴在你漂亮的脸上，你不会知道发生了什么事吧？你看不见鞭子，也看不见我。」

　　当我解开绉布绷带和堵住她嘴的湿布时，她尖叫起来，开始抽泣和恳求，但没过多久，因为她再次被那紧绷的面具弄得哑口无言。面具虽然露出了她的口鼻，但却有一条堵嘴带，紧紧地勒在她的牙齿之间。面具顶部有一个环，我把一条长绳系在环上，从她的后背穿过两腿，一直拉到腰部，紧紧地拉着，把她的头往后推。

　　我笑了，因为她立刻试着把头往前挪，调整到更自然的姿势，但绳子深深地勒进她的阴部和臀缝，她立刻发出一声呻吟，停了下来。现在我走到她身后，站在她身后很远的地方，靠着一侧，把九尾鞭举过头顶，用尽全力抽打在她白皙丰满的臀部上。

　　这真是一次可怕的击打，她的身体抽搐着，拱起身体抵着绳索，从堵嘴的皮带中发出一声痛苦的嚎叫。

　　「咿咿咿咿——啊啊啊啊——！——」

　　霹——嘘——啪- 啪——。

　　「啊啊啊啊——」

　　霹——嘘——啪- 啪——。

　　「咿呀呀呀——呃啊啊啊——」

　　霹——嘘——啪-啪——

　　「啊啊啊啊——啊啊啊啊——」

　　我一次又一次地用鞭子抽打她疯狂扭动的臀部，发出嘶嘶声，直到每一块突出的饱受折磨的肉都变成了鲜艳的、红紫色的、布满伤痕和灼痛的颜色。

　　现在我移到她面前，用鞭子抽打她那傲人的、颤动的乳房。这次没那么用力，但每一次抽打都让她嘴里发出一声痛苦的嚎叫。尽管疼痛加剧，她还是疯狂地挣脱着紧绷的绳索。

　　我在她的胸部上打了足足二十四下，直到它们像她的臀部一样，变成了两个紫红色的痛球。突然，她的身体弓了起来，抽搐了一下，然后软绵绵地瘫倒在绳子上。

　　当我触摸她时，她一动不动，因为她已经晕倒了。

　　我怒气冲冲地把鞭子扔到一边，解开她脚踝上的绳子，然后是手腕，让她的身体瘫倒在冰冷的地板上。我感觉自己被骗了，但或许是我自己太狠心了。我笑了笑，至少这样我就能把她搬到墙角，更轻松地给她穿上查尔斯让我给她准备的罩衫。

　　我摘下她的面具，费了好大劲才把粗糙的罩衫套在她瘫软的身体上。然后我把她翻过来，让她脸朝下，把她的胳膊绑在身后，左手腕绑在右臂二头肌上，右手腕绑在左臂二头肌上，这样她的胳膊就在身后平放。我把她扶在墙上，把她的胳膊牢牢地绑在身上。

　　现在，我使出浑身解数，把她放回了平板上，并用绳索将她的身体牢牢地绑在吊环上。

　　我打了她一巴掌，她的眼皮一下子睁开了。我再次把脏兮兮的布塞进她嘴里，重新包扎好，她轻轻地呻吟了一声。

　　当我再次把她的腿拴在环上后，我低头对她微笑。

　　哦，她看起来确实那么可爱，却又那么害怕。

　　要是查尔斯不这么快回来就好了！

　　我把手放在她的腿上，当我把手向上滑动，直到触碰到她湿润的阴唇时，她畏缩并哼了一声。

　　「劳拉，以后，很久以后，你就会真正明白，对一个被束缚的女人能做些什么样的令人愉快的事情，也许我们可以为你找到一种装置，里面有东西可以直接进入你的体内，直接进入你亲爱的小阴户，我确信你会喜欢的！

　　我走到门口。「再见，劳拉！好好休息吧。」

　　我笑了笑，然后补充道。

　　「只要你能够休息——！！——」

　　我小心翼翼地闩上牢房门，然后锁上地下室门，将钥匙放回车库的挂钩上。

　　　　　　　　　　　　　　　　***

　　　　　　　　　　　　　　　　第八章

　　天哪，时间过得真快啊！

　　我以为是四点半，结果看到是六点半了。

　　查尔斯说过他十点左右回来，所以我还有时间。我给自己倒了一点多美妮可的威士忌，坐在那里翻看她收藏的照片大约一个小时，但照片太让我兴奋了，我很难忍住不自觉地抚摸起自己来，直到想到以后至少有查尔斯可以来满足我的一切需求，现在就释放了该多浪费啊，我才停下来。

　　我把相册扔到一边，深深地叹了口气站了起来，现在我必须脱掉我所有可爱的橡胶衣服。

　　如果我能保留一直穿着它们就好了。

　　但不行！

　　绝对不行。我已经惹上足够多的麻烦了。

　　在卧室里，我脱下湿衣服，小心地铺开以便稍后清洗，然后撒上滑石粉。

　　快速冲完澡后，我挑出几条我最漂亮的内衣。一条白色丝绸内裤，前面系着几排粉色和蓝色的小丝带，然后是配套的胸罩、吊袜带和甜美的尼龙半身衬裙，衬裙下摆饰有精致的蓝色蕾丝。长袜是金棕色的，我穿上它们时，欣喜地看到它们映衬着我的双腿，看起来像是晒伤了一样。

　　我穿着内衣，肩上裹着一条毛巾，坐在梳妆台前化妆。这花了好一会儿，但我知道我必须在查尔斯面前尽可能打扮得漂漂亮亮。终于满意了，我梳理了一下头发，起初我有点想把它盘起来，但想到查尔斯喜欢长发，我决定不这么做。

　　就这样吧，我就长发打扮了。

　　我决定穿上我的新白裙子和黑色漆皮高跟鞋。穿上裙子，扭动着腰身后，我费了好几分钟才拉上拉链，因为裙子太紧了，尤其是紧身胸衣那部分。

　　我穿上鞋子，走到全身镜前，这条裙子简直美极了，当然，它本该如此，因为两周前我在哈罗德百货花了15块才买的，而且这还是我第一次穿。白色的丝绸摸起来凉爽柔软，随着我的移动轻轻地沙沙作响。裙子长度到大腿中部，短到时尚，但又不会短到坐下时尴尬。

　　我拿出了我的珠宝收藏，经过一番深思熟虑和犹豫之后，选择了一对蓝宝石耳钉和一条细金手镯，这两样都是多美妮可前年圣诞节送给我的。

　　我高兴地哼着歌跑下楼。

　　九点半了。

　　我清理了休息室里的一些东西。

　　我还记得前一晚查尔斯那激烈的性爱，想起来都让我微笑。

　　我应该亲自到小巷去迎接他吗？

　　是的，为什么不呢。

　　我走出前门，缓缓穿过草坪，穿过树荫，来到大门。夜色万籁俱寂，没有一丝风吹动树梢。鸽子在茂密的枝叶间咕咕叫着，远处传来杜鹃的清鸣。

　　我打开门闩，掸掉树桩上新落下的锯末，坐下来等候我的主人回来！小路的另一边是一片广阔的田野，很快，我就看到了两头牛，它们把头垂在低矮的山楂树篱上，用柔软、跛足、美丽的眼睛盯着我，轻轻地哞哞叫着，嚼着东西。我真想用我的高跟鞋轻轻地拍拍它们！——不，这并非事实，我内心深处有点怕它们。

　　于是我等待着，快乐而满足地等待。

　　我看见一只兔子，它也从长草丛中盯着我看，鼻子抽动着，但我一眨眼，它就不见了。

　　这个在门口等待情郎的姑娘真的是我吗？

　　这是克里斯汀吗！

　　是那个恐吓劳拉的女人，那个穿着闪闪发光的黑色橡胶衣服的女人！

　　是那个拿着鞭子的女人！

　　这一切都是我吗？或者说这一切发生的都是真的吗？劳拉·克伦威尔真的存在吗？我转过身，回望着那栋掩映在周围树木中的大房子，——依稀可见。难以想象，在它的地窖里，竟然躺着一个女人，一个被绑架、被堵嘴、遭受残酷鞭笞的俘虏。

　　这一切真的都是真的吗？

　　但！

　　哦亲爱的！

　　我该怎么跟查尔斯说呢？我该编个什么故事来解释我为什么这么明目张胆地违抗他？不管是什么故事，一定要讲得精彩！

　　也许我可以说她逃走了，我及时拦下了她？听到远处有车的声音，我紧张起来。我站起身，朝渐渐暗下来的小路望去，直到车子靠近我才认出颜色。查尔斯换挡、减速，然后开到我身边，兴高采烈地挥手微笑，车子发出轻柔的排气声。

　　「亲爱的，这真是一个惊喜，快进来吧，天哪，你看上去太好看啦，简直想吃掉你。」

　　我拥抱了他的手臂，很高兴他注意到了，但更让我高兴的是，他显然心情很好。

　　「你今天乖吗？好女孩？」

　　他一边加速驶下车道，一边问道。

　　「是——是的！」

　　噢天哪，我该怎么告诉他呢？

　　「希望我们的客人不会受到惊吓吧？」

　　「我——我——不，没有，亲爱的。」

　　他拍了拍我的膝盖。

　　「很好，很好——我希望你没有准备饭菜，克里斯汀，我在城里和一位客户一起吃过饭了。」

　　「没，没，查尔斯，我想我会等你先回家再做饭，以防万一。」

　　哦，你这个傻瓜，干脆告诉他。

　　查尔斯把车停在货车旁边，我们走进了休息室。

　　「呼！——真是糟糕的一天，但还是值得的，克里斯汀，因为现在我可以在这里待到下周末了，官方报备上我现在是在布莱克浦，哈哈——我的小宠物，我得赶紧下去看看我们亲爱的劳拉怎么样了——！——」

　　「查尔斯，我知道——哦亲爱的，你知道……」。

　　在我有机会解释前，他已经离开了。我倒了两杯酒，一饮而尽，又倒了一杯。

　　「噢——天哪！」

　　我走到窗前。

　　然后重新布置壁炉和装饰品，我感到焦躁、担心，而且——是的，还有点害怕，因为我心里有种空虚的感觉。

　　「克里斯汀——！克里斯汀——！」

　　尽管我早有预料，但他愤怒的吼叫还是吓了我一跳。他大步走进来时，我跑向门口，差点撞到他。他脸色铁青，粗鲁地把我往后推。

　　「你——愚蠢，愚蠢至极！——你到底干了什么——？」

　　他把我推回客厅，猛地伸出手，狠狠地扇了我三四巴掌。他的声音很轻，却很吓人。

　　「哦！——哦，查尔斯——我——我很抱歉——但是！——」对不起！——你这个白痴——你就只能说这些吗——对不起！——对不起！——我的天哪！——你什么都不会！——「

　　当他高高地站在我面前时，我向后退了一步，当他再次打我脸时，我大叫一声，绊倒了，跌倒在他的脚下哭泣。

　　「你是怎么到地下室的？你是怎么打开地下室门的？」

　　我双手捂着刺痛的脸颊，一边抽泣，一边告诉他我在车库里找到钥匙的事，然后补充道：「这——这都是你自己的错！」

　　「什么 - - -！ - - - -」

　　「你、你无权拿走钥匙！这是我的房子，直到多、多美妮可回来——啊——」

　　当他粗鲁地抓住我的头发，把我的头扭回去，让我抬头看到一张愤怒的脸时，我呻吟了一声。

　　「你这个——该死的——小——贱人！——呸！——你让我恶心！——你！——我竟然会相信你，我的天哪！我一定是疯了。你这幼稚的脑子难道没有想过，如果她逃跑了，我们俩都会进监狱吗？——没错——监狱！你这蠢货——监狱——该死的监狱！

　　天啊！他疯了。

　　「我才不在乎你呢，在监狱里你只会和你的同类在一起。但是没有女人能把我拖累进监狱，你听见了吗！——没有女人——尤其是你——你————！！！」

　　我的头撞到了地板上，我惊恐又困惑地躺在那里。

　　「你知道你做了什么吗，贱人？——不，你当然不知道，你太蠢了，竟然没有意识到你刚刚签署了你自己的死刑判决书！——你有没有想过，等我们把那女人玩弄完之后，我们会怎么处置她？或许你觉得可以说我们感到抱歉，然后开车送她回家？！你才会有这种愚蠢的想法。不，克里斯汀——哦，天哪，不——我知道，到时候我们得——啊——把她处理掉！」

　　他的话对我打击很大。

　　「简单来说，必须杀了她！——唉呀，她那精彩的肉体要被这样轻率毁掉了——！！！！！！——」

　　「不 -不 -——不- 不- 」

　　「是啊，你这个爱哭鼻子的傻瓜，是啊！我准备处理掉一具尸体，其实也该准备处理两具了，不是吗——？——」

　　我的身体变成了石头，无法动弹，也无法正常说话。

　　「你、你什么意思——？——」

　　「是的，我的小克里斯汀，一周后你就会和劳拉·克伦威尔一起死，我已经安排好了——」

　　我惊恐万分，想要尖叫，但恐惧让我的声带僵住了。我泪眼婆娑的双眼直视着他，我不禁打了个寒颤，他的瞳孔也放大了。我的内心在尖叫。不！不！他不会杀我，这只是个残酷的玩笑——但他的眼神！——他的眼神告诉我并非如此。

　　突然间，我仿佛听到了别人的声音，尖叫声震耳欲聋，房间顿时一片狼藉，我赶紧跪倒在地。他扑向我，我拼命地抓他的脸。

　　「快走，克里斯汀，快跑，快跑，快跑！」一瞬间，我清晰地记起了那场噩梦！

　　这是一个警告。

　　「啊啊——哼！」

　　他的手紧紧捂住我的嘴唇和鼻孔，我努力呼吸，但却无法呼吸。

　　我的肺快要炸裂了。

　　我疯狂地挣扎，拼命地想要逃脱。

　　当我的头部撞到地毯上时，我的视线变得模糊，血液在头部奔涌。

　　「呼吸！——呼吸！——」

　　我做不到！

　　你必须！你必须这么做，否则你就会——死！

　　不！我不想死，哦，求求你，求求你，我不想死！

　　我必须呼吸！——我必须！——我必须！

　　灯光在我失明的眼前闪烁。

　　我要睡着了。

　　不，不，——保持清醒，你会死的，而不是睡！

　　是的——睡吧！——睡睡–——呼呼，睡——睡死了……

　　——我要倒下去了——啊啊啊——我死了

　　　　　　　　　　　　　　　　***

　　我没有死。

　　为什么没死？我永远也不会知道为什么？因为我失去意识了。

　　我也永远也不会知道我是昏迷了多久。一个小时？还是二十个小时？可能是其中之间的数字，也可能不是，当我醒来时，我发现自己被牢牢地绑在一把沉重的橡木椅子上，我立刻认出了周围的环境。

　　我在主地下室，多美妮可称其为「恐怖屋」，里面散落着各种怪异、可怕的刑具。

　　他要杀了我！

　　查尔斯真的要杀了我！

　　　　　　　　　　　　　　第一部分结束

　　在第二部分中，我们会继续看到克里斯汀和劳拉·克伦威尔所经历的磨难，她们都相信这些磨难将最终以她们的死亡而结束。

　　他们会死吗？还是这只是查尔斯开的一个残酷的玩笑？

　　也许他们逃脱了？也许他们在最后一刻获救？想要知道这个惊险故事的结局，你必须阅读《绑架者》第二部分——而第二部仅在面具出版社可买到！

　　　　　　　　　　　　　　　【后记】

　　米什金犯的很多罪中，或许对于我们读者来说，最大一项是：很多故事就这么坑掉了。

　　《绑架者》这个故事并没有第二部分出版过！淋浴堂查了1981年澳大利亚南威尔士邦政府的禁书列表后，很肯定这一点。

　　本文的翻译腔极其重，润色过程中避免了任何的本土化，这样的目的也是为了保持文字间奇怪的一种调调——不列颠文学腔。

　　说到色情文化，美国其实一直是远远落后欧洲和英伦的，可以说色情文化对新大陆是舶来物。而且美国佬普遍没文化，他们的知识获取不过是靠杂志和漫画书，造出来的都是快餐文学和商业娃娃……如果不是克劳这样的奇人另辟蹊径，走地下路线搞了一系列的捆绑恋物美学，恐怕今日整个美国的色情文化都是不存在的——就像今天的好莱坞电影一样空洞。

　　米什金真正的贡献，是从英国走私了一批色情文学，在美国印刷出来了。《绑架者》、《母马奴隶》、《乳房危机》……这些东西其实在英国的时候都得不到出版的机会，被简奥斯丁和色情大师劳伦斯的细腻文化食粮喂大的读者看来，这些玩儿根本没人想出版！

　　但是，这个故事的质量，在色文中绝对是顶级的，它具备了正经小说需要的一切，从剧情铺垫转折到环境描写。故事具备了英国人独特的冷酷与真实，又不失压抑的精神矛盾冲突，而且50年后的今天看，我们现在写作色文的一切通用技法，从拟声到标点，都在这里可以看到。

　版主提醒：阅文后请用你的认真回复支持作者！点击右边的小手同样可以给作者点赞！

小说相关章节：【译海拾贝】：绑架者（作者：Christine Llewlyn）