在永澄說他媽媽要送禮物給我家孩子的第二天上午，我們果然收到了菊子寄來的禮物，包括一個毛茸茸的皮卡丘公仔、一個和服造型的Hello Kitty公仔以及一些類似樂高的積木。在禮物之中，菊子還熱心地附上了她親筆手寫的對說明書的翻譯。「不知道這電耗子能不能拿來當行動電源用？」嘉星仔細地上下打量了一下皮卡丘公仔。「好可愛的Hello Kitty！」一旁的嘉月則是欣喜地一把抱住了Hello Kitty娃娃，還親暱地將自己的小臉貼到了Hello Kitty的臉上。看到嘉月那麼開心，我的心情自然也是舒暢無比。想想我和這孩子的母親第一次相遇時，她也是這樣親暱地抱著一個娃娃，一副羞澀腼腆卻又溫柔似水的樣子。大概全世界的小女孩都喜歡可愛的娃娃吧！也許這也就是她們身爲女孩的母性天性使然。要知道我家小愛妻直到現在都還是對她小時候的那些娃娃依依目光此生不變，即使是已經有了三個貨真價實的娃娃。「我看看這積木的說明書說的是什麼？」嘉星拿起說明書看了起來。我：「小子，請問你看得懂日文嗎？」，嘉星：「中文漢字看得懂，注音字母假名當然看不懂，畢竟我也沒學過。」，我：「那你看不懂還看？要知道人家菊子阿姨都已經給了你中譯了。」「玩玩而已，我試試看光看中文字能夠看得懂多少！」言畢，嘉星便低下頭認真地盯著說明書「研究」起來：「玩具、高溫環境、置？置應該是放置的意思吧！放置在高溫環境下…我說寫這說明書的是不是腦子被門夾過啊！？這種塑料積木放在高溫環境下不被烤化才怪呢！況且我以前還在書上看到過，說塑料被火燒了之後會產生毒氣。不知道寫說明書的到底是蠢還是壞，還放到高溫環境下，到時候別還沒玩到就被毒氣毒死！什麼無良商家！？」嘉星看著說明書上的「玩具を高温環境に置かないでください」一臉無語的表情。看到嘉星露出這種表情，小愛妻也走過來看了一眼說明書。沒想到她看了之後居然噗嗤一笑：「哈哈！星醬，你這樣說的話，人家真的是比竇娥姐姐還冤喔！」，嘉星：「比竇娥姐姐還冤？他說把這玩意兒放在高溫環境下，這點我沒冤枉他吧！這可是說明書上白紙黑字寫著的！」，小愛妻：「可是星醬光看到『高溫環境』和『置』五個漢字，卻忽視了ない啊？」，嘉星：「奶？什麼奶啊？難道他還說要把這玩意兒放到熱牛奶裡面！？Oh,man！這無良商家還想餵我們喝塑料毒奶！？良心真的是大大的壞！」，小愛妻：「星醬，ない不是牛奶的『奶』，而是日語的否定後綴，相當於漢語的『不』。」「意思是說不要放在高溫環境下？等等，我看看菊子阿姨的中譯：切勿將玩具放置在高溫環境之中。」嘉星睜大眼睛看著菊子寫的翻譯，整張臉上都寫滿了目瞪口呆。小愛妻：「對啊！所以星醬真的冤枉人家了！」，嘉星：「好吧！我的錯！不過爲什麼他不直接寫成『不』呢？」，小愛妻：「其實在古日語裡面有用『不』來表示否定，讀作ず，但在現代日語中除了一些從漢語傳入的固定詞彙以外，已經很少用了！就像在現代漢語裡面，人們不會經常把『不要忘了』說成『勿忘』一樣。」，嘉星：「原來如此！」，就在這時，小愛妻的手機發出了提示新訊息的提示聲，她立即拿出手機看了看，然後打字回覆。嘉星：「媽媽，您在跟誰聊天啊？」「是你們的菊子阿姨啦！」小愛妻將手機螢幕展示給了我們看。只見菊子最先發的那條訊息是：「時日已到！以吾愚見，現在我的友達家的小朋友們應該已經收到我的禮物了吧！？」，小愛妻則是回覆：「嗯！我就先替孩子們謝謝妳了！有難う！」，很快菊子就回覆了：「友達之間，不必言謝！再說永澄這孩子在台灣的這些天也有勞你們費心了！這句有難う應該換我來說。千里送鵝毛，禮輕情意重。這點薄禮，希望妳家的小朋友們都能喜歡！」，小愛妻：「他們都超級喜歡呢！」，菊子：「是嗎？那我就放心了！說到禮物，我記得嘉星君臨走前也送了我們家永澄禮物。除了「林永澄」這個無形的禮物以外，有形的也蠻有意義！就不說那盒承載著我的好姐妹和她的兩個小寶寶之間溫馨的親子記憶的認讀卡片，那本台灣國小的閩南語敎科書，就連我和仁平君也是超級感興趣。我最近還學會了上面的一首台灣閩南語兒歌《台灣是寶島》，我讀一下！」，接著菊子就發了一段語音，小愛妻點開後，一段帶有一點口音但發音還算可以的閩南語朗讀便被播放了出來：「台灣島，四界全全寶，海裡真濟魚，山頂全水果，都市真利便，庄跤風景好，台灣真正是寶島」，菊子：「怎麼樣？還行吧！」，小愛妻：「嗯！已經很不錯了！」，菊子：「聽永澄說閩南語還是漢語中一種相當存古的方言，因為起源於中華文明的源頭黃河、洛水地區，所以又叫河洛話！」，小愛妻：「hô lo̍k uē」，菊子：「嗯！永澄說過閩南語保留很多古漢語的東西，像沒有f音，有些國語讀翹舌音的讀作ㄉ和ㄊ，永澄說這就叫什麼沒有舌上音、輕唇音、知組讀端組。其實我對漢語音韻學也不是太懂，不像妳是這方面的大師。」，小愛妻：「菊子ちゃん言過了，我也只是一個還在學習知識的學生而已，談不上什麼大師！」，菊子：「至少碩士班長大人在這方面絕對會比我專業！好了，說到閩南語，我第一次接觸到它的時候還是在我國中三年級的暑假，當時我太爺爺想去中國看看當年侵華戰爭時期他曾經到過那些戰場如今變成什麼樣了。順便也想認識一下中國的抗戰老兵，和這些當年在戰場上你死我活的敵手擺擺龍門陣，一笑泯恩仇。而我因爲會漢語，自然就為太爺爺充當翻譯的角色。那時候我們就去拜訪過一位參加過淞滬會戰的抗戰老兵，這位爺爺是說閩南語的福建漳州人，參加抗戰時他才十幾歲，雖然會講國語，但不太標準，不僅口音有些奇怪，而且發音有時候都有點聽不太懂。像他把福建唸成湖建，講到淞滬會戰日軍空襲他們的陣地時把飛機唸成灰雞，當時我還很疑惑我怎麼不知道日本有這麼神奇的動物，灰色的還能扔炸彈的雞！」，小愛妻：「哈哈！地瓜腔，削削叫！台灣很多本省閩南老人講國語時也是這種地瓜腔，因爲閩南語沒有國語的唇齒音f這個聲母，很多時候國語中讀f的在閩南語中都唸成h。」，菊子：「這樣啊！」，小愛妻：「其實早期中古漢語也沒有唇齒音，現在國語的唇齒音基本上是從雙唇音p、ph、b中分化出來的。這就是爲什麼當時的漢語要把梵語Buddha音譯成佛陀的原因，佛在早期中古漢語中的聲母是並母b，也就是日語ば行的子音，到了現在的國語不僅清化成了清音，還變成了唇齒音。」，菊子：「受教了！」，小愛妻：「對了，你們當時去拜訪老兵時，有時候應該遇到一些阻力吧！畢竟那種國仇家恨，很多人都是終生難忘。」，菊子：「那是當然！遇到的很多老兵一聽到我們是日本人，就立馬拒絕了我們的探訪，甚至有的老兵爺爺還激動得拿起拐杖一邊大罵：「小鬼子」，一邊趕我們走。既然人家不願意，我們也沒有辦法，只得說一聲：「抱歉爺爺，打擾您了！」就告退了。不過這些爺爺之所以會那麼激動，我也完全能夠理解，因為我也無法想像他們那時候到底受到過怎樣的傷害。太爺爺也說過二戰時期日本犯下的戰爭罪行千年難消，就算是把日本全國的財富都用來賠償包括中國在內的受害國也難以償還。他也不奢望那些受害國家的人民能夠原諒日本。太爺爺在我很小的時候就對我說過：他們那一代人犯的罪卻要我們這一代人來償還。他雖然爲此感到非常抱歉，卻又不得不厚著臉皮要求我們這樣去做。因為二戰罪行是每個日本人都無法逃避的原罪，就像人類無法逃避亞當和夏娃犯下的原罪，必須通過祈禱和善行獲得救贖一樣。」，小愛妻：「亞當夏娃？我猜妳的太爺爺現在應該成了上帝的子民吧！」，菊子：「妳是說信仰基督教？那確實！晚年的太爺爺為了尋求他所說的救贖，獲得心理上的慰藉就開始信奉上帝，當真成了妳所說的上帝的子民。」「我記得我小的時候，他給我講他在戰爭中的經歷時，提到過一些日軍的屠殺暴行，像拿被俘虜的中國軍人和平民當靶子練槍法或練刺刀。當時他的長官也曾逼著他參與過這些暴行，像有一次他的長官把一個被俘的中國軍人帶到他面前，要他把這個中國軍人用刺刀刺死。太爺爺接過裝好刺刀的步槍之後，看著那個年輕的中國軍人堅毅不屈的面容，雙手也開始發抖，過了很久都下不去手。於是他就被他的戰友們恥笑，說是連中國人都不敢殺的膽小鬼、懦夫，他的長官也給他幾個耳光，罵他丟帝國軍人的臉，還說如果太爺爺不敢動手，他就要用這刺刀把太爺爺刺死。恐懼之下，太爺爺還是閉上眼睛，端起裝好刺刀的步槍向那個中國軍人的胸口刺去，等他睜開眼睛的時候，看到的卻是這樣一幕：被刺中心臟的中國軍人雖然臉色蒼白，殷紅的鮮血也不斷從他的胸口和嘴裡流出，卻依然輕蔑而又憤恨地望著他，然後緩緩倒下。當時太爺爺看了看倒下的中國軍人，又看了看自己手上沾滿鮮血的刺刀，雙手又開始忍不住地發抖，然後嘔吐不止。為此他又繼續被嘲笑是懦夫。當天晚上他就做了噩夢，腦海裡也會經常浮現出那個被他殺害的中國軍人倒下前的面容，甚至當時他還有過自殺的念頭。他現在講到這些事情的時候還說他到現在都不能理解為什麼他的戰友和長官能夠冷血殘酷到這種地步，逼著他去做殺人兇手，去終結一個年輕鮮活的生命，還像看戲一樣嬉皮笑臉地看著這一切的發生，然後還嘲笑他膽小懦弱，不配做天皇的武士。他也感慨過自己身上背負著這樣的罪孽，不知道上帝還會不會原諒他，他覺得自己百年之後一定是到地獄去與撒旦為伍。當時我還安慰他說這些壞事都是被別人逼著做出來的，不是他想做的。太爺爺這麼好，一定能上天堂的！但他說無論如何他的手上沾過無辜者的鮮血，也是那群戰爭狂人的幫兇之一，他們那一代人沒幾個人能夠和這些滔天的罪惡完全撇清關係！」，小愛妻：「唉！希望老人家能夠真正得到他想要的救贖！」，菊子：「嗯！所以他才希望我們這些後人能夠從小事做起，善待自己所遇見的每一個遭受過日本侵略的受害國的國民，爲他們那一代人所犯下的罪惡贖罪。尤其是曾經給了我們文化哺育，卻被我們殘害至深的中國。父債子還，天經地義！更何況這還是筆沾滿無數遇難者鮮血的血債。」，小愛妻：「所以…這也就是我們國小相遇的時候，妳會站出來為我仗義直言的原因！？」，菊子：「哈哈，也許妳是對的！正是因為這些不堪回首的歷史，太爺爺才覺得中日之間需要更多交流，所以他才會想到要去聽聽中國抗戰老兵的故事。老兵爺爺中我印象最深的除了那位漳州爺爺以外，就是那位來自重慶璧山的爺爺，因為他說話蠻幽默的，談到日企在當地的投資時還說過「你們小日本鬼子當年拿槍進不到四川，現在居然拿錢進來了」。」，小愛妻：「哈哈！朋友來了有好酒，豺狼來了有獵槍。」，菊子：「其實我從一開始就覺得爺爺蠻有文人氣質的，應該是一個知識分子，後來也證實我的判斷果然是對的！爺爺是成都國立藝專的學生，1943年響應國民政府的知識青年從軍運動，加入了中國遠征軍。爺爺還給我看和太爺爺看過他當時的戎裝照，真的蠻帥的！爺爺不僅很有學識，當年在戰場還是一個神砲手，滇西緬北反攻戰役時在強渡怒江後進攻高黎貢山的戰鬥中，他所在的部隊被日軍用機槍火力壓制，多次強攻都無功而返，傷亡慘重，而他為了打掉日軍火力點，帶著擲彈筒匍匐前進，最終在找到有利位置和日軍機槍換彈的時機之後，一發砲彈就端掉了日軍的機槍陣地，為此戰後還得到過忠勇勳章的表彰。到最後爺爺也說過希望我們兩國都不要重蹈覆轍了，還主動和太爺爺握了手，我到現在保存著他們握手的照片呢！當真的相逢一笑泯恩仇！」，小愛妻：「確實是！」，菊子：「爺爺是藝術專業出身，對攝影、繪畫也頗有見識，而我太爺爺也對此有很濃厚的興趣，要知道當初太爺爺和他的初戀就是因此認識的。太爺爺17歲出征的時候，13歲的她還換上了自己最喜歡的和服打扮得漂漂亮亮的，就是爲了去火車站與自己的心上人訣別。畢竟人都說：「女爲悅己者容」！當時的日本幾乎全民都陷入了戰爭狂熱，日軍士兵出征前與家人親屬訣別時，家人親屬一般都會鼓勵他為了所謂的「帝國」和「天皇」像武士一樣戰死在戰場上。但太爺爺的初戀沒有說這些話，而是哭著要他保重並且好好照顧自己，希望他能在戰場上活下來。當時太爺爺在車站也是緊緊地抱住她說希望她也能夠在這場戰爭中活下來並發誓說等到戰爭一結束就立即爲她舉辦一場盛大的婚禮娶她過門，然後和她一起生兒育女、長相廝守，平淡而又幸福地過一輩子。然而在紛飛的戰火中，縱有山盟海誓，太爺爺那簡單而又美好的夢想最終卻沒能實現。最後太爺爺是成功地熬過了這場戰爭，他的初戀卻在日本戰敗投降前夕的西元1945年6月的一次美軍空襲中死在了美軍的燃燒彈轟炸下，死時年僅21歲。雖然太爺爺後來娶了太奶奶，但他說過他這一生中最愛的人還是他那個殞命於戰火之中的初戀。以至於年逾古稀的太爺爺一提到她就會忍不住潸然淚下，說她明明已經見到黎明的曙光了，卻倒在了最後的黑暗中。如果時光可以倒流的話，他寧願自己被冰冷的子彈擊中要害戰死在戰場上，也不願看到她在戰火之中如此悲慘地死去。太爺爺非常希望她能夠好好地活下去，看到戰爭的結束，過上普通人應有的平靜生活。然而最終太爺爺是活了下來，看到了硝煙的散去，她的生命卻永遠定格在了那個黎明前的夏天。因此現在太爺爺對日本法西斯軍國主義可以說是深惡痛絕，對許多和日本二戰歷史相關的東西都極度「過敏」，像二戰時期的日軍軍服、日軍武器還有旭日升旗，每次一看到這些東西都會勾起他的那段不堪回首的戰爭記憶。順帶著他也對天皇和天皇制度沒有一點好感。在他看來，天皇制度是日本法西斯主義的根源，天皇是二戰時期日本最大的騙子、強盜與劊子手，他欺騙了所有的日本國民，將日本推入戰爭深淵，不僅給那些被日軍蹂躪的亞洲鄰國帶來災難，也讓無數日本家庭在戰爭中家破人亡。此外天皇還利用戰爭在日本國內以及占領區剝削壓榨巧取豪奪，掠奪累積了大量沾滿鮮血的不義之財。所以他認為天皇才是應該爲這場戰爭負主要責任的頭號戰犯。他曾經說過美國戰後的對日改造最失敗的地方有兩點，其一是對日本戰犯懲罰太輕，漏網之魚太多了。他認為所有對發動戰爭負有責任的日本戰犯都應該爲包括南京大屠殺、731活體實驗、長崎廣東核爆在內的一切戰爭悲劇受到嚴懲，付出應有的代價！以此來告慰那些在這場戰爭中死去的所有人的在天之靈，無論是陣亡的軍人還是平民，亦或是大屠殺的殉難者。而其二呢？就是沒能徹底拔除天皇制度這個深入日本社會肌髓的軍國主義毒瘤，把日本變成了一個像美國那樣的總統制民主共和國。」「日本共和國？亦或是日本合眾國？」小愛妻開玩笑道。菊子：「也許是吧！好了，我剛才說得太多，好像是扯遠了！現在還是繼續說說太爺爺和那位遠征軍老兵爺爺吧！總之，他們兩個算是志同道合，聊完戰爭時期的故事之後，他們還聊了好久的繪畫和攝影。當時我就在想要是沒有那場戰爭，說不定他們年輕的時候就能像現在這樣聚在一起相談甚歡。要走的時候爺爺還說幸虧他和太爺爺的初次見面不是在戰場上，否則他一定會為此歎惋終生的。」，小愛妻：「嗯！明明可以做知己，卻被國仇家恨變成了你死我活的敵手，這種事情確實會讓人唏噓感歎良久！」，菊子：「其實在二戰時期，不僅僅是中國戰場上的那些在自己的土地上保家衛國的中國軍人，甚至是太平洋戰場上的那些在當時的日軍眼中以『少爺兵』著稱的美軍之中也不乏忠烈勇毅之士。太爺爺還記得在太平洋戰爭初期，他們部隊在進攻菲律賓的呂宋島的戰役中俘虜了幾個美軍士兵。與前面說的那個中國軍人一樣，這幾個美軍士兵落到嗜血成性的日本侵略軍手裡必然是凶多吉少。當時太爺爺的長官就命令對這幾個美軍士兵使用烙刑、夾指、用刺刀刺大腿等酷刑刑訊逼供，希望能從他們口中得到撤退中的美軍主力的下落。然而這些被俘的美軍戰士在嚴刑拷打之下卻沒有對日軍吐出有關主力下落的一個字，甚至還有一個看起來有點年紀的長著大鬍子的美軍面對日軍燒得火紅的烙鐵時依舊破口大罵：「Fucking japs,you never want to get any information about the main force from me！Never！」。到最後，使盡各種殘酷手段都無法讓被俘美軍開口的太爺爺的長官便命令日軍用刺刀殘忍地虐殺了這些美軍戰士。而他們在遇害時沒有一個人嚎啕大哭或者下跪求饒，面對閃著寒光沾滿鮮血的日軍刺刀，幾乎每個人都是從容不迫地迎接著死亡的到來。那個美軍大叔在遇難之前依然對著日軍大罵：「Fucking bloodthirsty japs,you sons of bitches will get retribution.」。這些美軍烈士遇害之後，面對他們血淋淋的屍骨，太爺爺默默地低下了頭。」，小愛妻：「無論哪個國家都不乏忠烈！」，菊子：「對啊！其實太爺爺自從親眼見證了日軍在淪陷區的屠殺與掠奪，從而意識到了所謂的「解放」亞洲人民的「大東亞聖戰」其實就是一場充滿血腥與殘酷的不義之戰之後，他就已經對這場戰爭本身厭惡至極。尤其是到了戰爭後期的西元1944年，面對美軍在太平洋戰場上越來越明顯的海空優勢，日軍的傷亡也越來越大。在美軍追擊之時，日軍對重傷員的處理往往是直接「解決」掉，毫無人道主義可言。太爺爺就曾親眼見過他身邊的戰友在指揮官的命令下，面對那些身負重傷不斷哀嚎的重傷員沒有絲毫憐憫，而是面無表情地扣下扳機，殺掉了他們曾經的戰友，如今的「累贅」。太爺爺回憶說當槍聲響起的那一刻，他們的呻吟聲也戛然而止，仿佛他們的生命從來就沒有存在過一樣。當時看到這一幕的太爺爺頓時就感到一股冰冷徹骨的寒意傳遍全身。而事實上，那時的他早已對這場戰爭徹底絕望，以至於他還在當時的日記裡寫過這樣的話。」，接著菊子便分享了一張照片，照片上是一本看起來頗有年代感的、紙張已然泛黃的日記本。在菊子用照片塗鴉功能畫的紅圈裡有這樣一段筆跡有些潦草的日文：「いわゆる「帝國」、「天皇陛下」、「大東亞聖戦」、または「武士道」のために戦うのはもはや私ではなく、この戦爭を生き延びてこの地獄のような戦場にいる事だけです。」（漢譯：繼續戰鬥下去對我來說已經不是爲了什麼所謂的「帝國」、「天皇陛下」、「大東亞聖戰」或者什麼「武士道」，僅僅只是為了能夠熬過這場戰爭，在這地獄般的戰場上活下來而已。），「還有一段在當時的法西斯戰爭狂熱下的日本人看來非常「大逆不道」的話。」菊子又分享了一張日記照片，上面寫著：「日本がこの戦爭で徹底的に失敗したのを見たいです。天皇や軍閥政治家たちが亞米利加人の奴隸となり、彼らに勝手に侮辱された時の姿を見たいです。これらの偽善詐欺師はかつて堂々と言いました：「日本が大東亞聖戦を發動したのは、自衛のためであり、亞細亞を解放するためであり、大東亞共榮圈をつくるためです。」それから彼らはこれらの體裁のよいことばを使って私たちを武器を拾うように騙しました、彼らの「帝國」のために他の國に行って、私たちに恩讐のない無辜の民を殺します、平和で美しいはずの土地に戦火と死を散布め、同時に戦火と死を自分たちに任せます。彼らは何千何萬という日本の若者を彼らの心の中の武士のように戦火の中で死んでしまいます、自分は後方地域を隱し、晝と夜の贅澤を樂しんでいます。もし彼らの日本がとても貪欲で暴君的で、血に飢え、そして戦爭がとても好きなら、この種の日本を彼ら自身が發火した戦火で容赦なく完全に壊滅させてください。このようにしてこそ、私達は戦火と血の海から解放され、私達の家に歸って家族と團欒することができます。その時には銃聲や砲聲はなく、防空警報はなく、ヒステリックな「天皇陛下萬歲」もないし、これ以上の命も靜かにそして悲劇的に死ぬことはありません。」（漢譯：我希望看到日本在這場戰爭中徹底失敗。天皇和那些軍閥政客們成爲美國人的奴隸，被他們任意羞辱時的樣子。這些偽善的騙子曾經公然宣稱：「日本發動大東亞聖戰，是為了自存自衛，是為了解放亞洲，建立大東亞共榮圈。」，然後他們便用這些冠冕堂皇的話誘騙我們拿起武器，為了他們的「帝國」去別的國家殺害那些與我們毫無恩怨的無辜人民，在那些原本應該安寧而美麗的土地上傳播戰火與死亡，同時也把戰火與死亡留給我們自己。他們讓成千上萬的日本年輕人像他們心目中的武士一樣在戰火中死去，自己卻躲在後方日夜笙歌、驕奢淫逸。假如他們的日本是如此的貪婪暴虐，如此的嗜血成性，如此的喜好戰爭，那就讓這樣的日本在他們自己引燃的戰火之中被無情地徹底毀滅吧！只有這樣，我們才能從戰火與血海中解脫出來，回到我們的家園與我們的親人團聚。到那時，不會再有槍聲和砲聲，不會再有防空警報，不會再有歇斯底里的「天皇陛下萬歲」，也不會再有更多的生命就這樣無聲無息地悲慘地死去。），小愛妻看了之後回覆道：「唉！願世間再無戰爭！不過這麼有歷史見證意義的日記，妳一定要好好保存喔！」，菊子：「那當然！除了這些日記以外，太爺爺在中國、東南亞、太平洋島嶼上都拍過很多風景照片。畢竟他是個攝影愛好者。我上幼稚園的時候，太爺爺就給我看過他在二戰時拍的中國的風景照片，像東北的林海雪原、內蒙古的大草原、華北平原的蘆葦澱、江南地區的水鄉澤國還有上海的十里洋場。雖然是黑白照片，但還是能看得出來照片裡的風景確實是非常的秀麗壯美！尤其是煙波浩渺、霧鎖橫江的長江，我當時還從來沒見過如此寬闊、一眼望不到對岸的河流，還以為是大海呢！當太爺爺告訴我這就是中國的第一大河：長江時，我頓時就驚呆了！那時太爺爺還問我：「菊子ちゃん、中國の景色は美しいと思いますか？」，而我聽了這個問題之後，當即就不假思索地回答他：「はい、そうです！中國の景色は本當に美しいです！私たち日本にはそれほど廣い川とそれほど廣い草原がありません。」。太爺爺聽了這個回答之後微微一笑：「そうですよなんて美しい中華大地！」，但他隨即就歎了一口氣：「殘念ですこのような美しい中華大地は結局私達のこれらの『ㄍㄞ ㄙˇㄉㄜ ㄖˋㄅㄣˇㄍㄨㄟˇㄗ』に壞されました！」」，小愛妻：「唉！不過菊子ちゃん，妳太爺爺二戰時拍的那些風景照片能給我看看嗎？」，「沒問題！」於是接下來，菊子便分享了n多張她太爺爺當年拍攝的照片。菊子：「好了，我們再聊聊別的吧！說起閩南方言，我想妳應該比我更早接觸到吧！」，小愛妻：「嗯！我國小五年級的時候，有一次哥哥帶我去哥哥媽媽那邊的親戚家做客，當時哥哥和長輩說話就是說的閩南語，而我因為聽不太懂，只能在一邊像個傻子一樣看著。上了國中之後，我便決心要融入台灣社會，於是就開始學講閩南話，那時為了營造學習閩南語的學習環境，哥哥和我說話都盡量用閩南話，除非我聽不懂的時候，差不多兩三個月的時間我已經學會了閩南語的基本對話。」，菊子：「嗯！我最近聽到永澄講一些嘉星君教的閩南語的時候，就覺得很耳熟，然後就想起了那位漳州老兵。不知道這麼多年過去了，這位漳州老爺爺近況如何？」，小愛妻：「希望他能夠有一個幸福的晚年吧！畢竟如果沒有這些老人們當年的浴血奮戰，捨生報國，就不可能有我們今天和平幸福的生活。」「嗯！說真的，閩南語和四川話一樣，也真的是一種蠻有特色的漢語方言。聽永澄說閩南語還有現在的國語已經消失的一個聲調，好像叫是入聲。入聲韻母的特點就是用不實際發音的ptk結尾，不發音只做嘴裡的動作。聽永澄說p是發完後閉嘴，t是發完後舌尖抬起，k是發完後舌根隆起，感覺挺有意思的。我當時查了閩南語詞典之後發現，我跟仁平君結婚前的本名裡面居然有三個字都是入聲字！越谷菊子-ua̍t kok kiok tsí。除了「子」以外都是入聲。讀應該是這樣讀的吧！」菊子發了一個用閩南話唸她的名字的語音，「怎麼樣？「越谷菊」三個字的入聲讀得還算不錯吧？」，小愛妻：「還行吧！對於非母語者來說能發成這樣已經很不錯了！」，菊子：「據說日語裡面的一些漢字的音讀之所以會是兩個音節，而不像漢語那樣一字一音節，就是因爲日語沒有入聲發音。像我的名字裡的「菊」字，韻母結尾的k就變成了く。要不然的話，本來是該讀成kik或者kiok，而不是kiku的。」，小愛妻：「其實就跟日式英語總是把英語的閉音節末尾的子音獨立成另一個音節一樣。沒辦法啦，畢竟日語幾乎沒有子音結尾的閉音節。」，菊子：「唉！感覺日語音系真的太簡單了，太單調了！很多都是那種單子音＋單母音，比不上漢語和英語那麼「多姿多彩」。要是日語也能有閉音節，那在引入漢語音讀的時候就可以完美地繼承入聲了！可惜了，那麼有意思的發音，霓虹金們居然發不來！」，小愛妻：「沒關係啦！有意思的入聲在國語和相當大一部分現代漢語方言中都已經沒有了，再說日語其實也有一個類似的發音：促音，而入聲在漢語音韻學中又叫：促聲。日語的促音用後一音節的子音收尾，像樂器-がっき，が用き的子音k收尾，也就相當於讓が形成了一個以k結尾的閉音節：gak。其實『樂』在漢語裡也是個入聲字，不管是「快樂」，還是「音樂」，兩種發音都是k韻尾的入聲，像閩南語的「樂器」就讀做gak khi，和日語的がっき基本一致。」，菊子：「原來日語也是有入聲的啊！」，小愛妻：「說不上是入聲，日語也不是聲調語言，平上去都沒有，入聲…只是很接近罷了。」「也是喔！好了，我還要其他事情要忙，就先失陪了！じゃね！」「じゃね！」小愛妻也以同樣的道別語結束了這次的聊天。「沒想到以前菊子阿姨還去拜訪過中國抗戰老兵！不過她說的也是，如果沒有戰爭，他們早就應該成爲很好的朋友了！」一旁看著的嘉星感慨道，「況且那位老兵爺爺居然還是遠征軍！說到遠征軍和怒江戰役，我最近才看了一本關於中國遠征軍滇緬抗戰的書-《盜墓筆記》作者：南派三叔寫的《怒江之戰》，講的就是滇緬抗戰時期中國遠征軍特別小分隊進入野人山區執行絕密任務的故事。看完之後我真的很想追隨當年的中國遠征軍的抗戰足跡去滇緬邊境地區看看！不過更令我意想不到的是，她居然也想學閩南話！」「畢竟漢語方言文化博大精深，閩南話也是一種很有特色的方言啦！」我靠在一邊的牆上笑道。「嗯！說起來好像後天就是七夕節了欸！」嘉星看了看電腦上的日期顯示之後突然想起了七夕，「今年我打算為玲兒獻唱一首傑哥的《這就是愛》，所以這兩天抓緊時間好好練練，尤其是那個高潮的部分，一定得唱好！還有周董的《髮如雪》也是不僅旋律動聽，而且歌詞又非常的浪漫有意境-畢竟是文山老師的大作！七夕節唱給玲兒聽，她也一定會喜歡的！」，我：「你要練習可以啊！別打擾到其他人就行。」，嘉星：「當然！說起來好像永澄這小子也要在七夕節那天向他喜歡的女生表白，不知道他《喜歡妳》練得怎麼樣了？算了，我是先顧我自己吧！咳咳！可能回憶掉進了大海，可能有些往事回不來，可能歲月會偷走等待，愛了很久也許會分開…」，「瑤兒，今年我們七夕節打算怎麼過呢？」說到七夕，我也蠻認真地問小愛妻，聽聽她的打算。小愛妻：「現在我已經畢業了，也有了更多的閒暇時光。以前的七夕節很多時候都是哥哥給我一些意想不到的驚喜，這次我也要給哥哥一點驚喜！」，我：「驚喜！說真的，我現在就有點期待了！」，就在這時在一旁席地而坐一邊抱著Hello Kitty公仔一邊認真看書的嘉月也放下了手中的書，打了個哈欠。嘉星見狀便問了這個問題：「嘉月，今年妳要不要一起過七夕節啊？」「我想我還是在家裡好好照顧葉兒吧！希望爸爸媽媽還有哥哥小玲都能有一個快樂的七夕。」嘉月紅著臉婉拒道。「現在爸爸這色鬼有了媽媽，我也有了小玲，希望我的好妹妹好弟弟也能早日遇見對的人。當然我更希望是已經遇見了，只是像永澄那小子一樣羞於開口把心互相串一串而已。嘻嘻！」嘉星齊齒一笑，嘉月的臉卻更紅了，只得再次拿起沒看完的書，埋頭書海之中。

小说相关章节：只爲途中與妳相見