『Merry Christmas, Mr. Lawrence!』※

「妳不需要留在这里」

开胸手术之后，贝尔纳特苏醒的时间慢慢取代长时间的昏迷，在医护人员的协助下，已经能摄入一些流质营养。

「...我还能去哪？」

伊冯现在已经不需要继续将饮食限制于流质，她手里拿著一杯米罐头。

「...谁知道，找妳的家人...？」贝尔纳特错开视线。

「...」

「我不能现在离开妳，至少不是像这样...」凯尔西提醒伊冯监督贝尔纳特，让她尽量在清醒的时间不配戴氧气面罩靠自身的心肺系统呼吸。

「妳对我还真是毫无怜悯，」面对贝尔纳特的挖苦，伊冯保持沉默，「当时我就不应该救妳...」

「应该不应该，妳都无法撤回。」

「...」

「太残忍了，伊冯，」贝尔纳抬起手中的杯子，啜饮其中的即速溶汤，「如果妳不坚持留下，一切会简单很多，我可以放手大闹一场，然后让她们射杀我。」

『她们会给妳一针镇定剂，然后把妳塞进精神病患的拘束衣。』伊冯在心里吐槽。

「妳想要维系我的理智，给我活下去的理由。」

「...」

病房恢复一段宁静，只有金属汤匙撞击锡罐头边缘的声音不时响起。

「抱歉...我刚刚说的，」

刚刚说的？哪方面？

想赶走自己？

说自己对她很残酷？

「关于...妳的父母，」

操

「妳恐怕，没有去寻找他们的、必要...」

「因为、妳再也不会，」

「找到他们...」

罐头米糊本身已经令人作呕的难吃，而现在伊冯更是一点食欲也没了。

将落在地面的双脚收回床上，伊冯拿著恨不得丢在对方脸上的罐头，以及恨不得插进自己眼睛里的匙叉，双臂抱膝蜷起身体。

「...也许现在可以闷死我了？」

「闭嘴。」

o o o 0 0 O 0 0 o o o

伊冯在平安夜那天搭车返回大学附近租用的公寓。

公寓里很明显变得比伊冯离开前更加脏乱了，未处理的脏碗盘、翻倒的空酒瓶、堆积在贝尔纳特床上的脏衣服、以及恬不知耻地睡在自己床上的一切罪魁祸首（她甚至把酒瓶带到了自己床上！伊冯发誓要是在床单上找到哪怕一丝红酒渍——！）。

卸下临时行李与御寒大衣后，她来到双层床铺边，试图摇醒正睡在下舖的贝尔纳特。

「贝尔纳特...醒醒。」

伊冯想要移走贝尔纳特手中未喝完的红酒瓶，但对方却抓紧瓶身。

「谁...小偷吗？不许偷我的酒...但你可以拿走一些伊冯的内衣裤...」

贝尔纳特含糊地用德语咕哝，伊冯额头青筋冒起，一脚攀上床压住贝尔纳特的右手，两只手使力扳开攥紧的纤瘦手指。

「嘿——！我都允许你——」

面朝下的贝尔纳特抬头吆喝无礼的窃贼，却在对上伊冯的怒容后闭上嘴。

「伊、伊冯...？」

「什么叫可以拿走我的内衣裤？」

「我-我就是想说那些内衣裤太朴素款式太老我可以给妳挑一些——哇啊！！！我错了我错了！对不起！！」

在床上的左脚改为压住贝尔纳特的后腰（伊冯很小心不要真的压伤对方），伊冯的右手抢走酒瓶，左手十分“不温柔”将贝尔纳特的手向后背扯，等贝尔纳特哀嚎与道歉持续两、三分钟后才停下。

「呜呜呜，太不懂得怜花惜玉了。」

「就妳的个人卫生习惯而言，我很讶异妳的字典里居然有这个词。」

伊冯起身著手开始处理贝尔纳特的烂摊子，贝尔纳特则坐在床边摆动双脚。

「我想说妳回来前一周再整理就好...」

这次换伊冯翻了翻白眼，「真怀疑我到时候回来和现在回来看到的惨况会有差别。」

「哼！」

伊冯不用回头就知道贝尔纳特肯定鼓起了双颊不满自己的质疑。

「还『哼』，过来帮忙！」

贝尔纳特不情不愿地离开（伊冯的！）床铺，加入收拾的行列，还一边埋怨。

「谁知道妳会提早回来啊。」

「放假也才没过几天。」

「再说妳这时候回来干嘛...今天不是平安夜吗？」

「我们家不过圣诞节。」打开水龙头，伊冯在脏碗堆中埋头苦干。

「...就算如此妳也可以留在家里？」

见对方没有回应，只是将清洗好的碗盘置放于旁边的流理台，贝尔纳特向小厨房靠近，接过乾净的食器，逐一擦乾然后收纳回餐具柜，等到水槽终于回到该有的状态（没有放隔夜的未清洗餐具！），伊冯关掉水龙头。

「我回来...跟-陪妳一起...过圣诞节...」

「...」

眼前人的表情和伊冯预期中有落差，她看起来不是很愉快，伊冯以为对方会表现得更高兴一点...

「妳在同情我？」

「...不、我只是——」

当伊冯正慌乱地思考如何开脱时，贝尔纳特转身趴在伊冯身上，双手环住她的腰，伊冯此时才发现对方没穿睡裤（大概是已经没有乾净的睡裤可以穿了）。

「嘿嘿，那就是想我了？才分开没几天唉！」她抬头嘻笑。

「我没这么说...」

「唉——果然还是因为可怜孤苦伶仃的小贝尔纳特吗？」

「为什么只有两种结论...」

「我说是就是，所以到底是哪边！」

伊冯更后知后觉地发现，对方并不只是没有穿睡裤，而是光著整个下身，她们四脚交错，略带湿气的私处抵在——

「呃、」

伊冯的大脑突然难以组织言语，贝尔纳特疑惑地望著自己，她没发现自己下面没穿东西吗？

不，她肯定是故意的...

「这很困难吗，伊冯！妳只要选一个我想听的答案就好了啊！」

浅显易懂的充足提示，要是伊冯有认真听的话。

可惜伊冯心思根本不在对方说什么上面，她的手开始不安份地向下滑，左手掌揉捏起怀里人的右半臀，另一只手则探进睡衣摩挲贝尔纳特的背部。

「哈哈，原来妳是行动派-」

伊冯堵住那张聒噪的嘴（反正自己也没在听）。

o o o 0 0 O 0 0 o o o

结束谢饭祷文后，两人在病房内沉默地进餐。

伊冯已经被判断不需要床位，今天会有另一名病人被转移进来，而伊冯则被允许睡在贝尔纳特病床旁的来宾沙发上。

贝尔纳特进行了第二次开胸手术，状况有显著的好转，比如清醒时间超过昏睡期，大幅减少配戴氧气面罩的需求，可以在他人陪同时使用腋下拐杖下床走动等等。

既上次“争执”之后，贝尔纳特没有再次要求伊冯杀死自己，然而两人间亦无进一步的交流。

除了戴上“脚镣”的对象改变以外，伊冯有一种两人某种意义上依然身在谷仓的恐惧感...

前来查看的凯尔西似乎察觉病房内紧绷的氛围，要求伊冯用完早餐后同她一起去协助红十字会的工作。

虽然明白凯尔西的用意，但跟随凯尔西时，伊冯好几次产生想折返确认贝尔纳特是否还活著的强烈冲动。

好在伊冯开始上工后，思虑慢慢地被引导至眼前的任务，不安与恐慌便暂时收纳在心底的衣橱里。

等到伊冯被凯尔西放行时，时间已经接近9点，身体上她感到些许疲惫，心情上却因为久违的劳动较先前放松。

然而距离贝尔纳特的病房越近，她的脚步就越沉重。

【有可能妳不在的时候出了什么事...】

不，凯尔西不会这样对自己。

【有可能她并不想见到妳...】

闭嘴。

【妳的存在对贝尔纳特而言是一种负担...】

...

【承认吧，其实妳也不想见到对——】

伊冯的手在门扉的把手上停顿，掩著的门内，传来男子与女子的交谈声。

德语？

伊冯倾身向前耳面贴在门缝，想听清楚交谈的内容。

『...老实说我觉得自己已经很惨了，但你、』贝尔纳特的声音，『老天，我不知道你怎么能坚持下来...』

『妳确实比我幸运。』男子...金特？的声音。『别误会，我并不羡慕妳的...残缺，战争给我们造成了不可抹灭的伤痕...』

『没事，我明白。』

『但妳...』金特接著说道，『很幸运...有妳的女人待在身——』

『别这样称呼她，』贝尔纳特的音色带上警告的含义，『我们不是那种关系。』

伊冯搭在门把上的手心略微冒汗。

『抱歉，我并非有意...』金特的声音弱了下来，『只是她...让我想起、我的妻子...』

两人陷入一阵沉默，贝尔纳特谨慎地询问，『...她们长相有像？』

『并...不能这么说，』金特犹豫了一会再次开口，『我的妻子她是、犹太人...』

喔操。

『我们还有...一个儿子...』

『我被迫...与他们分离...我的妻子...她被送去——』

伊冯推开门，她不能让贝尔纳特独自面对这些。

「...呃、嗨...金特...」

「嗨...伊冯，我们——」金特向伊冯露出悲伤的笑容。

「我是说、“我”正好谈到妳...」和贝尔纳特一样，男子全身换上了乾净的医疗耗材，坐在伊冯原先靠窗的病床上，病人服下本应该为双腿的凹陷区域相当扎眼。

金特的左眼依旧连同头部包著厚厚的绷带与纱布，层层的包扎之间偶尔翘出几缕金色发丝，另一边深邃的眼窝中，忧郁的淡蓝色虹膜望向门口。

「抱歉，我一直...忍不住去、注意妳...」

「我的妻子也是一名犹太人...」

「...」

面对金特的病床，贝尔纳特坐在另一个病床边缘，左脚与包裹石膏的右脚向地面垂下，低头看向病床之间的床头柜。

伊冯想要逃走。

「抱歉...」

面露伤痛的神色，金特移开视线，病房内沉重的寂静令人喘不过气。

「关于你的妻子，我很抱歉...」贝尔纳特率先发话，看来面对被自己的国家背叛的军官比面对伊冯容易。

金特摇摇头，「不，我才要感到——」

「不要道歉，这不是你的错...」伊冯向前靠近，面向低头的贝尔纳特坐上金特的床边，她的手轻轻搭上军官的肩膀。

重新露出淡淡的笑容，金特伸手去取被置放在旁边的军官大衣，从胸口的小袋里拿出一张纸片。

「为什么我能坚持下来...」

「我的妻子...我没能保护她。」

「但我答应她，无论如何都会、」

「保护我们的儿子...」

金特将纸片递给伊冯，是一张黑白照片，右边站著的英俊男子一只手搭在女子左肩上，女子怀中则抱著一名年幼的男童，男童可爱小巧的眉头微微皱起，但两人脸上挂著开怀幸福的笑容。

这张照片令伊冯想起自己和父母的全家福...她必须要极力克制才能不在两人面前撕掉照片，但她没办法控制手的发颤...

「伊冯。」

贝尔纳特抬起头，看向不时轻抖的纸片，伸出手，示意伊冯将照片交给她。

在不损害到脆弱的纸张的前提下，伊冯压下左手的震颤，将照片转交给贝尔纳特。

她是不是之前告诫过自己？事情永远可以更糟？

病房的空气再次凝滞，在外人看来，贝尔纳特的表情并没有可见的变化，但伊冯认得那个眼神——

『我要向山举目，我的帮助从何而来？』

在大学时期，每当伊冯问起对方家庭的时候。

『我的帮助来自耶和华...』

伊冯刚成为博士生不久，向自己表明要回去德国的时候。

『祂是天地的创造者...』※

在谷仓里，贝尔纳特试图隐藏情绪的时候。

『请求祂，庇护那名男童...』

『请求祂，庇护祂的子民——』

o o o 0 0 O 0 0 o o o

一番愉快的“活动”以后，贝尔纳特再次慵懒地躺在床上，等待对方来伺候。

不过在刚刚的“活动”贝尔纳特可活跃了，伊冯浑身浸透在满足的酸痛中，没什么可抱怨的。

伊冯哼著不符合节日氛围的小调在厨房里忙活，打点些简单的晚餐（宵夜？）。

「妳没有听过平安夜的颂歌吗？」贝尔纳特从床上朝这边喊话，伊冯翻翻白眼。

「我说了我们家不过圣诞节。」

伊冯本身并不讨厌《平安夜》的曲调，她只是习惯被要求不要传唱该歌曲。

「但妳的母亲“以前”不是犹太人吧，她年幼时不也期待过圣诞老人的礼物？」

「...」

贝尔纳特说的没错，伊冯的母亲曾经（用西语）和她分享圣诞老人的故事。虽然她的家庭并不共享圣诞节的节日气氛，但每当圣诞节来临，母亲都会准备伊冯喜欢的菜色。

父亲对此未曾有所表态，不晓得是没发现还是装作不知情。

「那妳又如何？」

「我当然会唱啦。」说完，贝尔纳特轻声哼唱——

「Stille Nacht, heilige Nacht」

「Alles schläft, einsam wacht」

「Nur das traute hochheilige Paar」

「Holder Knabe im lockigen Haar,」

「Schlaf in himmlischer Ruh,」

「Schlaf in himmlischer Ruh...」※

小套房里回荡涓流般清澈的歌声，伊冯感到一股不可思议的祥和，她心中浮现不切实际的未来景色。

以后每个平安夜，都会在这样的歌声中度过。

也许包含每个圣诞节...

o o o 0 0 O 0 0 o o o

※《Merry Christmas, Mr. Lawrence（日语：戦场のメリークリスマス）》，1983年上映的日本电影。

※ 诗篇 121（上行之诗）

这首诗篇强调上帝的庇护与看顾，适用于各种保护与安慰的祈求。

※ 平安夜（德语：Stille Nacht, heilige Nacht）的德文歌词。

小说相关章节：虚构二战AU/冯贝【场所】