[[jumpuri:欢迎喜欢我作品的朋友加入电报群 > https://t.me/ccincredible]]

第三章 Man in the house

“冰冰，想当年我出国的时候，你才这么高，才到我的腰，现在已经比我还高了。”我妈满脸慈母笑地看着在她面前含羞带怯的冰冰，语气里带着些感慨，“你真的是长成一个美丽的大姑娘了，再转转给阿姨看看~”

冰冰脸上飞起两朵红晕，低着头不好意思地挪了挪脚，“阿姨，您过奖了……”她显然有些尴尬，但还是听话地转了个圈。

“哎呀，这身材，这气质！”我妈一拍手，满意地点点头，“还叫什么阿姨，直接改口叫妈就是。”

“阿姨，这……这还太早吧……”

“哪里早了，美国这里大把人高中毕业就结婚的，大学里结婚也很正常的。”

“妈，我和冰冰还没打算这么年轻就结婚呢~”站在一旁的我看着冰冰尴尬的模样，赶紧替冰冰解围道。

我妈对我的话充耳不闻，自顾自地说着话：“还是明昊欺负你，让你不放心，他要做什么坏事管和我说，阿姨给你做主！”

“谢谢阿姨，我觉得明昊哥很好，很贴心。”冰冰的声音软软的，还特意看了我一眼。

“不急着结婚也行，先订婚，什么时候怀上孩子了什么时候结婚。”

“阿姨，这也……”

“妈，你乱说什么呢？”

”我哪有乱说，现在好多人都是奉子成……”

”hey，honey。”换了一条短裤的罗伯特，光着膀子从楼梯上走下来，冲我妈张开双臂，示意我妈过去。我妈有些为难地看了他一眼，见他不愿意放弃，这才扭着肥屁股走向他，罗伯特随即一把将还有些扭捏的我妈扯进他的怀里，根本没打算避人的她一手揉着我妈的肥厚肉臀，一手按住她的后脑就开始吻她。随着这对压根不知道避人的老夫老妻水乳交融般拥吻在一处，这一场尴尬的对话终于宣告终结。但这个在我们面前零距离上演的长辈之间甜蜜又湿润还带着嗯嗯哼哼音效的热吻，对我们这两个观众来说也强不到哪去，哦，还有从罗伯特身上散发出的像是牲畜般的浓郁怪味，那是由汗味和体臭味组合成的。对这荒唐的一幕早已习惯的我就罢了，第一次来我家的冰冰尴尬得都快上天入地了。她偷偷瞥了一眼我，又迅速低下头，假装摆弄自己的手指，但从她红透的耳朵和不自觉抿紧的嘴唇中，傻子都能看出她正努力克制着不去注视那火热得有些过了头的场景。

我赶紧轻轻咳嗽了几声，试图打破这让人窒息的气氛。

被亲到云鬓散乱的我妈这才如梦初醒般奋力挣脱出罗伯特的怀抱，她用手擦掉在嘴角拉出一条长长晶莹丝线的口水，转头我们说：“哎呀，看我，都忘了你们在这儿了！冰冰，你饿不饿？阿姨马上就给你们做饭。”

脸上像是开了胭脂厂的冰冰低着头说：“没、没关系的，阿姨不用着急，我们有吃飞机餐的，还不是很饿。”

罗伯特这个一家之主倒是一点也不尴尬，他搂着我妈的腰，大咧咧地对我喊道：”"Hey, soldier! Why are you just standing there? Get your stuff upstairs, then show your little girlfriend around. That’s an order from the Staff Sergeant!"（士兵，你怎么还在这傻站着，把你们的装备搬上去啊，再带你的小女友在我们参观参观我们家，这是军士长的命令）

唉，这白老头，又在耍他那自以为是的幽默了。我耸耸肩，懒洋洋地回应道： “YE……sir~”

“Then get moving, soldier!” （那就快动起来啊，士兵！）

“Yes sir， we’re heading out now.” （遵命，我们这就出发）无奈的我只能配合他演完这场士兵游戏，随后便拖起行李箱往楼梯的方向走去，如蒙特赦的冰冰赶紧跟上我的脚步，逃离这个温度直逼高温警报的客厅。

……

我们刚把行李吭哧吭哧地搬上楼，冰冰就冲我问道：“你爸以前真的是军士长吗？听起来好厉害啊！”

“首先罗伯特不是我爸，”我一边朝我的房间走一边说，“不过是在军队呆的久了，当上军士长很正常吧，又不是当了什么将军。”

“是吗，可是军士长也不是谁都能当的吧，对了，你以前喜欢玩的那个科幻游戏，叫光什么来着……哇！”冰冰突然发出一声惊叹，我顺着她的视线看去，原来她被走廊正中央墙上的那个巨大的驼鹿头标本吸引住了。

挂在高处的鹿头威武雄壮，狭长的脸部线条流畅，厚实的皮毛在灯光映衬下闪着微光，铜铃似鹿眼依旧圆睁着，似乎在睥睨每一个经过的人。最吸引目光的，当然还是那一对宽展惊人高高耸立在头顶的鹿角，鹿角后部宽阔的米白色掌状部分像两扇树冠，前方则分出了数根形似树木枝桠的分杈。每一根都粗壮分明，深色的裂纹和突出的节疤清晰可见，那是大自然通过岁月给他留下的痕迹。

她走到驼鹿头的下方仰起头，双手微微握拳放在胸前，眼睛瞪得像要掉出来似的：“这也太酷了吧！是什么呀？”

“公驼鹿头部标本，这是罗伯特……”我正打算和冰冰解释这鹿头的来历，她已经开始一字一句地念起鹿头下方铭牌上的文字。

Harvested by Robert Moore

November 15, 2017

Cook County, Minnesota

Taken in the heart of the Big Woods Forest, during a crisp fall morning hunt. The majestic bull moose, weighing approximately 1200 pounds, standing Six feet seven at the shoulder and nearly nine feet in length, was spotted grazing near a hidden creek. Its massive antlers, spanning 65 inches with twelve tines, gleamed like a natural masterpiece in the early morning sunlight. After grazing peacefully, the moose was taken down with a single shot, marking the culmination of years of patience and experience in the wild.

（由Robert Moore猎取

2017年11月15日

明尼苏达州库克县

在大森林的核心地带，于清晨的寒冷秋日出猎。雄伟的公驼鹿，体重大约1200磅，肩高6英尺7英寸，身长接近9英尺，在一条隐蔽的溪流旁觅食。它那巨大的鹿角宽达65英寸， 12根角枝在清晨的阳光下闪耀如同自然的杰作。就在它专心吃草时，一枪毙命，标志着多年耐心与野外经验的顶峰之作。）

“是你爸爸打到的耶，这么大的鹿，好厉害！”冰冰的眼睛都快冒出星星了，不过我也能理解，我刚到美国的时候，面对这个鹿头标本也是差不多的反应。

“猎获的照片看起来更震撼呢，一会儿我可以让罗伯特放投影给你看。”

“还有投影？好啊，你爸爸还打过什么猎物吗？”

“那就多了，他可喜欢打猎了，野兔、火鸡、郊狼、浣熊、野猪、白尾鹿、黑熊，只要法律让打的，他都打。”冰冰又一次把罗伯特说成我爸，不过我已经懒得纠正她了，“走吧，我们先把行李放到我房间去吧。”说完我就向我的房间走去。

“那明昊哥应该也打过不少猎物吧。”跟在我后头的冰冰兴奋地问道。

“啊，是……是有一些，郊狼，火鸡什么的。”其实生性不热衷暴力的我并不怎么喜欢玩枪，自然对狩猎这种事也没那么上头了，我只跟着罗伯特去过两次，基本上也都是在看他的个人表演，但是在冰冰的面前我不想露怯。

“那我们找机会也去啊。”

“再说吧。”我边说便拧开我的房间门。

我的房间摆设基本上还是我高中毕业时的样子，充斥着各种二次元的海报和手办。我们把行李搬进房间后，冰冰就在我房间里边转边感叹起来：“哇，这么多东西，这是什么二次元展览现场吗？” 她随手指了指墙上的几张海报：“这个是钢铁侠吧？旁边是蝙蝠侠，还有神力女超人，你是超级英雄迷啊？”

“啊，就是看电影时候送的海报。”我边回答边不自然地双手插袋，总觉得自己有点丢脸。

她又走到书架前，指着上面摆着的几个手办问：“这些又是什么？这个红白蓝配色的机器人？好像我表弟也喜欢看这个动画，叫什么来着……哦，《机动战士高达》？对吧？哦，还有这个，全白带角的，造型挺特别的。”

“那个是独角兽高达，旁边红白蓝配色的是RX-78，经典款。” 我有点不好意思地挠了挠头，“这些都是高中时候拼的。”

“啊，这个我知道，这个戴着红帽子的胖子是……马里奥吧？还有旁边这个，是塞尔达的那个……林克？”

“是马里奥和林克没错。”我偷偷观察着她的表情。好在她起来挺开心的，如果觉得我幼稚的话应该不会这样吧。

“咦，这个白头发的又是谁，武器这么夸张……”

我瞥了一眼她指的方向，解释道：“那是《鬼泣》里的但丁，武器确实挺浮夸的，双枪加大剑的设定很酷吧。”

“确实挺酷的……哦，这个，就是这个，我刚才说的。”冰冰突然激动起来，她走到我的床边，指着贴在床头的一张海报说：“你玩的那个游戏里的主角，他也是军士长。对吧？”

她所指的是《光环》游戏的经典海报，身披绿色盔甲、手持突击步枪的士官长站在宇宙战场中，他的背后是一轮巨大的光环星环。

“不是军士长，是士官长。”我解释道，“他的全名是Master Chief，是《光环》系列的主角，算是Xbox的招牌人物吧。他是超级斯巴达战士，和罗伯特那种普通人可不是一个概念。”

冰冰听了咯咯笑起来：“哈哈，明昊哥你还挺别扭的嘛，你不会是有俄耳甫斯情节吧？”

“什么俄耳甫斯……”我呆了片刻，才想通女友觉得我是因为恋母才对罗伯特有敌意，我赶忙摆手道：“我……我才没有呢，士官长就……就是比罗伯特厉害啊。”

“噗嗤，好啦，好啦，我开玩笑的。士官长确实很厉害啦。要不哪天我们一起玩这个游戏？”

“好啊，这游戏可以双打的。”我伸手将她刚才拉着行李箱衣物拖到在我的书桌旁，“好了，行李都放好了，我带你在家里转转吧。”

冰冰点点头，跟在我身后走出了房间。

“我们家的二楼除了三间卧室，还有婴儿房、家庭起居室和洗衣房。”我一边带着冰冰往前走，一边随口介绍着，“我们偶尔会在起居室喝啤酒看比赛，洗衣房就在主卧旁边，这样不用下楼，你有脏衣服丢进去就好了。”

“这边是婴儿房加游戏房，不过现在没人用，”我指了指一间浅蓝色墙壁、门上挂着个小木牌写着“Baby Room”的房间，“是他们原本打算要给我生个弟弟妹妹，不过最后没用上，基本成了玩具储物间。”门开着，冰冰探头进去看了看，里面堆了一些纸箱子，还有一些堆积的小毛绒玩具和游戏垫之类的东西。

“怎么会没用上？”

“那就说来话长了，有机会再慢慢和你说吧。那是阁楼的入口，”我指着一个悬在空中的梯子解释道，“上面就是储物间，放些不用的旧家具和杂物，平时也不会特意上去。”

“哦，原来这样。”冰冰点点头，但显然对这些功能性空间没什么兴趣，目光已经被阳台吸引了过去。我推开走廊尽头的推拉门走了出去，冰冰也跟着我走到阳台上，“我们偶尔会在这里看看书，这些花都是我妈种地，风景还不错吧，下面是泳池，才进夏天，所以还没启用。”

楼下的泳池上盖着一块厚实的绿色毡布。毡布被风轻轻掀起一个角，露出了一点瓷蓝色的边沿。泳池周围种着一圈低矮的灌木，看得出是用心修剪过的，旁边还摆着几把处于收起状态的躺椅和遮阳伞，等到泳池启用后，这些东西就可以重新派上用场了。

“喔，你们家空间真的好大呀。”冰冰兴奋地四处张望，似乎对这里的一切都充满了好奇心。

“美国嘛，地方大，我们再去卧室看看就下楼，”我领着她回到房内，边走边继续介绍，“三间卧室，都带浴室，我的已经看过了，这间是我继姐杰茜的房间，不过她常年不在家，我们就不进去了。”

我领着冰冰走到走廊另一侧，停在一扇有着繁复木刻雕纹的双开大门前，“这间最气派的，就是主卧。” 说完，我推开门，一股淡淡的木质清香扑面而来。

主卧室比其他房间来得都要更宽敞，淡雅的米色墙面搭配上深色的木质家具，营造出一种复古的感觉。窗帘微微拉开，阳光透过纱帘柔和地洒在一张大得离谱至少能够容纳五六个人的四柱床上。床头是金灿灿的金属镶边，床罩是柔软的黑色天鹅绒，两侧是雕花实木床头柜，四根床柱上装饰着同样精美的雕刻，搭配着复古风的台灯，和房间整体风格融为一体。

床头的墙上挂着一张装裱好的巨幅婚纱照，照片是在夏威夷海边拍的，夕阳映照在他们身上，显得特别和谐美好。留着花白胡子的罗伯特穿着笔挺的深色西装，他的手自然地搭在我妈的腰上。头发像电影明星般打理得完美无瑕的我妈，穿着一身优雅的纯白婚纱依偎着再她怀里，眼中闪烁着幸福的光彩。

“陈阿姨和你继父感情真好啊。” 仔细端详着婚纱照的冰冰若有所思的说。

“就那样吧，” 我轻轻推了推冰冰，“你试试这大床。”

冰冰转过头看向大床，赞叹道：“这床真大啊！。”她试探着用手按了一下床垫，在压力下略微凹陷下的床垫立刻弹了回来， “真有弹性，睡在上面肯定很舒服。”

“别光看啊，来试试。”我看她那一脸新奇劲儿，忽然起了点恶作剧的念头，一把抓住她的手，轻轻地拉着冰冰往床上倒去。

“诶，别闹，这可是你爸妈的床！” 有些不好意思的冰冰一边笑一边试图挣脱，但她的身体已经在我的拉扯下失去了平衡，她“呀”了一声，轻轻摔倒在了床上。

“别担心，又不是要你真睡一晚，就感受一下。”我抱着她在床上滚了两圈，床上正中位置的心形毯子是新西兰产的羊驼皮，触感十分细腻，再加上我怀里这具香软娇柔的女体，我的鸡鸡已经不可控制地有了反应，但这毕竟是在我妈的床上，我只能强忍住升腾而起的欲火对女友说： “怎么样，这床怎么样？”

冰冰用手指在毯子轻轻了摸了摸，语带惊讶地问道： “这是什么毯子，手感也太好了吧？”

“新西兰的羊驼皮做的，罗伯特买的，她说这东西冬暖夏凉，触感顶级。。你看不出来吧，那糙汉子还特别讲究这些，”我边说边用手掌抚过毯子，感受那温暖又细腻的触感。

冰冰她大着胆子在床上翻了个身，呈大字型仰躺在柔软的羊驼皮毯子上，发自肺腑地感叹道，“奢侈啊……”

“怎么样？说舒服吧。”我得意地笑着，也在床上滚了一圈赶上她，我的指尖刚碰触到她的指尖，冰冰又在床上滚了一圈，我们两就这么前后追逐着，一直到冰冰滚到床头柜旁才停下来。床头柜上摆放着一张合影。冰冰凑近去看，那是一张温馨的照片，罗伯特穿着猎装，手里拿着一把步枪脚踩着一头野猪站在雪地里，身边是我妈，她戴着一顶厚毛帽，笑容灿烂，这显然是在某次狩猎旅途中拍的。

“你继父的气质还挺Man的，”鉴赏完照片的冰冰评价道，“不像某些人娘娘的……”

“你在说谁？”我伸手要去冰冰，她却一骨碌滚下了床，甩下一句“谁认说谁。”便朝门口逃去，于是我也追着她跑出了房门。

冰冰直冲下楼，一路洒下一串银铃般的笑声，我紧跟其后，脚步声在木质楼梯上回荡。她像只灵活的小鹿一般腾挪躲闪，穿过客厅，绕过开放式厨房的中岛台，直接钻进了旁边的一间房间才停下。

“这房间是健身房吗？”她一边喘气一边好奇地环顾四周。房间不算特别大，但设施一应俱全：跑步机、划船机、动感单车、一整套从轻到重的哑铃，还有一台多功能综合训练器。地板上整齐地摆放着瑜伽垫和普拉提圈，旁边的角落还立着一个挂着手套的拳击沙袋，表面微微磨损，显然经历过不少“战斗”。一面巨大的落地镜占据了几乎整墙，方便锻炼时调整动作，落地镜旁还放着一个小冰箱。

“嗯，是的，”我一边平复呼吸一边点头，“罗伯特每天都要训练，我妈有也会过来做些简单的瑜伽。”

冰冰走到一台跑步机前，试探着按了几下按钮，又绕到旁边的多功能综合训练器旁，用手晃了晃挂着的杠铃片。“不过你应该不常来吧。”

“我也会来的……”

冰冰走到我面前上下打量了我一遍说：“我深表怀疑。”

“我主要是有氧，骑单车和跑步机……” 这话我自己听着都没底气，看着她坏笑的样子我终于服软道：“这个暑假，我多练练就是。”

“对嘛，明昊哥，其实女人都喜欢强壮一点的男人。” 笑得眉眼弯弯的她伸手捏了捏我的胳膊，“菜就要多练，以后不许偷懒，我要监督你。”

被她说得脸有些发热的我赶紧转移话题：“好啦，健身房看够了，继续给你介绍别的地方吧。”

冰冰点点头，跟在我身后。

“健身房这边连着车库，”我指了指旁边一扇通往车库的门，就带着她走出健身房，回到刚才经过的开放式厨房，“呐。这里是厨房和客厅连在一起，一般在这就解决了。再过去那边有张长餐桌的房间是餐厅。”

“厨房很干净嘛。”冰冰瞄了眼中岛台上整齐的厨具，歪着脑袋问：“陈阿姨平时做饭多还是你继父多？”

“当然是我妈。”我心里想罗伯特这种大男子主义的一向把厨房里的工作当成Women's Job，他才懒的做呢。我又带着冰冰回到客厅， “那边是书房，平时我妈用得多，你要想看书自己进去翻，这间是客卧，然后是最棒的房间。”

“最棒的房间？”

“对，”我带她穿过客厅，来到另一扇双开门前，“欢迎来到我的基地。”说完我就推开门。这个只比主卧小一些的房间是一间影音娱乐室。一面墙上挂着一台一百寸的大屏幕电视，地上摆着几组音响设备。旁边还有一排整齐的DVD和蓝光影碟架，大部分都是罗伯特的收藏。电视前方的天花板上还有一卷看来像是卷帘的玩意儿，那是一幅可升降的投影幕布，这是罗伯特坚持装的，相比较电视，他更喜欢这种类似放映电影的体验。电视一侧的墙边摆放着各式主机，任索软，齐齐整整的御三家，VR，方向盘，电子枪等等外设一应俱全，甚至还有两台用来对打的街机。

电视的正对面的观影区，则是几张皮质躺椅和一张豪华真皮沙发，房间的底板上还凌乱地分布着几张懒人沙发。

“简直是私人影院啊！还有这么多游戏主机。” 冰冰边说边躺到一张躺椅上，随手拿起一个抱枕放在膝盖上， “难怪你说这是最棒的房间，是你最喜欢的地方吧？”

“不止这么简单哦。”我朝她身后一段通向地底的旋转楼梯指了指，“那里是我的秘密基地。”

“秘密基地？”冰冰探头看了看楼梯的方向，“这不是地下室的入口吗？”

“原先就是给罗伯特藏酒的地方，但是后来成了我们逍遥门俱乐部的活动基地了，我们经常在这里活动。”

“逍遥门？”她微微皱眉， “啊，就是你那群死宅朋友吧。”

“嗯，也不全是他们啦，杰茜就是我的继姐，有时候也会陪我们玩的，下面还存了很多COS用的服饰呢，主要是我们万圣节时候穿的，等到嘉年华的时候，你可以去挑挑有没合适的，杰茜跟你身材差不多，应该都能穿。”

“好啊，那我可要好好挑挑了。”她听完后站起身来伸了个懒腰，“楼上楼下都算走了一圈，你家真是够大的，装修得也不错啊，你继父品味还挺行的嘛。”

“才不是咧，这房子最早的装潢是罗伯特的前妻定的，我妈这些年又做了部分整改，跟他没啥关系。”

“哦，是这样啊，”冰冰点点头，“明昊哥我有点渴了。”

“那你跟我来。”我领着她回到厨房，从冰箱里拿了一瓶矿泉水递给她。冰冰仰口咕嘟咕嘟地猛灌了几口，看样子是渴得厉害了。

就在这时，走廊那边传来一阵脚步声。我下意识地回头，只见妈妈和罗伯特一前一后从洗手间走了出来。

妈妈的脸颊透着微微的红晕，她粉嫩而小巧的鼻子蒙着点点细微的香汗，沾着些许液体的双唇微微张开，像是刚经历了一场剧烈运动。她的头发有些凌乱，几缕发丝贴在脸颊上，衬衫的扣子还有一颗没扣好，鼓胀的胸口露出一截泛着绯红雪白肌肤。

她抬头看见我们，像是被人当场抓包一样怔了一下，还在整理衣领的手僵住了，那双泛着春意的杏眼里的流光似乎都跟着停滞了，脸上的表情也变得些僵硬。“你们俩在这儿啊……”她努力挤出一抹笑，语气里透着些许不自然，“带……带冰冰参观完了？”

面对着亲妈的询问，下体正在进行升旗仪式的我只能装作没发现什么异常，点头道：“嗯，刚好逛到厨房。”然而让人羞耻的联想却无法抑制地充满我的脑海，对这些事早已极富经验的我哪能不知道，妈妈刚才一定和罗伯特在洗手间里做了什么。肯定是罗伯特把妈妈强拉进洗手间的，面对霸道的罗伯特，妈妈根本无法拒绝，从我们没听到什么动静的状况判断，大概率是口交，不然凭罗伯特的粗大肉棒，早把我妈干得大呼小叫了……

眼神中带着一丝自得的罗伯特则完全是一副浑不在意的模样。他穿着的运动短裤松松垮垮的，但他胯下那根肉棒的雄伟轮廓依然清晰可辨，上半身的肌肉线条还有发白的胸毛以及圆滚滚的小肚子都因为薄汗而泛着光泽。脸上挂着轻松笑容的罗伯特，淡定地搓了搓手，主动对冰冰说："So, young lady, what do you think of the house?"（小姑娘，对房子还满意吧）

"The house is amazing.” （房子很棒）小脸微微泛红的冰冰，忍不住瞟了妈妈一眼。

"I'm glad you like it. Welcome to the Moore family."（你喜欢就好，欢迎加入我们摩尔家）

“Thank you, Da... oh, I mean, thank you, Mr. Moore."（谢谢爸......哦，我是说谢谢摩尔先生。）冰冰估计也明白发生什么了，她紧张得差点把罗伯特喊成爸了，更他妈奇怪的是，听到她这个明显是口误的称呼，我的鸡巴却翘得更高了。

罗伯特才不会放过这个机会，肆无忌惮地开起了玩笑："Ha, I wouldn't mind having an extra Asian daughter."（哈哈，多一个亚洲女儿我可不介意）

妈妈闻言回头看了他一眼，强作镇定地打起圆场：“冰冰，你们饿了吧，阿姨这就给你们做饭去。” 她边走向中岛边扯了扯衣摆，试图遮掩自己微微发颤的手，却又因为慌乱显得越发笨拙。

“好啊，妈，我们来帮你。”我赶紧接茬。冰冰也应了一声，走过来开始帮忙，罗伯特则慢悠悠地走回楼上当他的大爷去了，这场小小的尴尬总算是得以化解。

这顿欢迎我们回家的晚餐很丰盛，桌上摆满了中式和美式的混搭菜肴。我妈是上海人，中式菜肴自然以沪菜为主，有清蒸鲥鱼，油爆虾，蟹粉豆腐，糖醋排骨甚至还有腌笃鲜和生煎包，美式的主菜是由我们自家农场出品的牛肉煎成的爱荷华布尔格式牛排，配上土豆泥喝玉米浓汤，甜品则是经典的苹果派。罗伯特的食量和酒量本就惊人，已经蛮长一段时间没怎么享用正经中餐的我和冰冰也吃得很开心，冰冰对生煎包赞不绝口，还和我妈说想学着做，我们四个人几乎要把一桌子美食一扫而空。

酒足饭饱，罗伯特就拿着他啤酒杯，一边喝一边吹牛。吹他在海湾战争的时候有多么英勇，冰冰随口问了他一句，他那时候是不是军士长，这下他可来劲了，开始滔滔不绝起来。

“That wasn’t the case back then,” （ 那时候我还不是军士长呢）罗伯特抿了一口啤酒，晃了晃手中的啤酒杯，眯着眼睛向椅背一靠，“But after Khafji? That’s when I got promoted.”（但是卡夫吉那一仗之后不久，我就被提拔了）

“卡夫吉？”（Khafji）冰冰抬起头好奇地问，“Where’s that?” （那是哪里？）

“Khafji，”罗伯特像是品味这个名字一般，顿了一下，才慢悠悠地用一种略显戏剧化的语调说道，“A small town near the Kuwaiti Saudi border. We were with the 3rd Cavalry Regiment Regiment. When the Iraqis decided to push into Khafji, it was chaos. My unit was right there, on the front line. We held them off, and let me tell you, it was no picnic.”（一个靠近科威特和沙特边界的小镇。我在第三骑兵团服役。当伊拉克人决定推进到卡夫吉时，场面一片混乱。我的单位就在前线。我们挡住了他们，而且我可以告诉你，那可不是什么像野餐一样轻松的活计）

妈妈抬起头，停下了手中的汤勺，一脸崇拜地看着罗伯特。 “He's always telling me how tough things were back then.”（他经常跟我那时候有多难）

罗伯特放下杯子，眯着眼笑道：“I'll show you something. Honey, can you grab my medals from the cabinet upstairs?”（ 让我给你看点东西。亲爱的，你能去楼上柜子里拿我的勋章吗？）

我妈起身朝楼上走去。罗伯特则一边继续喝着他的啤酒，一边继续吹牛：“It wasn’t some ‘movie war.’ It was real bullets flying, shells dropping. The Iraqis had tanks rolling through, thinking they’d crush us. But they didn’t count on American precision firepower.” （那可不是电影里的那种‘打仗’，是真枪实弹的战场——子弹乱飞，炮弹轰炸。伊拉克人派着坦克冲过来，还以为能轻松碾压我们。但他们没想到美国的精准火力有多可怕）

小说相关章节：在爱荷华的田野上 In the fields of Iowa在爱荷华的田野上 In the fields of Iowa