你在开玩笑吧，孔奇塔…这不可能…你根本没见到谁，快告诉我是不是？

啊！你不信我？随你便吧。那后来发生的事我永远都不会告诉你了。

立刻告诉我！"我抓住她的胳膊喊道。

哦！别发火嘛！我这就说！有什么好隐瞒的？这是我的乐趣，我乐意享受。我们一道出了城，沿着一条非常非常非常明亮的小路，去了原野十字架。还要继续往下说吗？我们逛遍了整栋房子，就为了挑个有最舒服长沙发的包厢……

当我猛地站起身时，她用双手护住脸说完：

得了吧，这很正常啊。他的皮肤那么滑嫩，而且比你俊俏多了！

您说我能怎么办？我又动手打了她。粗暴地，用狠劲，连我自己都感到恶心。她尖叫，抽泣，蜷缩在角落跪伏着，脑袋抵着膝盖，双手扭曲。

等她终于能开口时，带着哭腔对我说：

“亲爱的，那不是真的……我是去看斗牛了……在那里待了一整天……票就在我口袋里……你拿去……我是和你朋友G先生还有他妻子一起去的。他们可以作证……我看了六头公牛被杀死，全程没离开座位，结束后就直接回来了。”

“可你刚才为什么对我说……”

“就为了让你打我啊，马特奥。当我感受到你的力量时，我就爱你，爱你爱得发疯；你根本不知道因为哭泣让我有多快乐。快来，现在。赶紧把我治好吧。”

先生，直到最后都是如此。当她确信虚假的坦白再也骗不到我，而我有充分理由相信她的忠贞后，她又编造新借口来激起我每日的怒火。夜晚来临，当所有女人都在重复"你会永远爱我"时，我听到的却是这些惊人之语（但千真万确：我绝无虚构）："马特奥，你还会打我吗？向我保证：你会狠狠打我！你会杀了我！对我说你会杀了我！

但别以为这种特殊的癖好是她的本性基础：不；如果说她需要惩罚，那她也同样热衷犯错。她作恶并非为了犯罪的快感，而是享受让他人痛苦的欢愉。她人生的使命仅在于此：播撒痛苦并旁观其滋长。

这种嫉妒心强烈到你无法想象。她先是针对我的朋友和身边所有人造谣生事，必要时还会直接恶语相向，逼得我与所有人断绝来往，很快变得形单影只。哪怕是瞥见任何女性—无论对方是谁—都足以让她暴跳如雷。她辞退了我所有的女仆，从养鸡女工到厨娘一个不剩，尽管她心知肚明我连话都不会跟她们说。接着又用同样手段赶走了她自己亲手挑选的佣人。我被迫更换所有供应商—因为理发师的妻子是金发，书店老板的女儿是棕发，雪茄店女老板在我进店时问候了我的近况。没过多久我就再也不愿去剧院：若是打量观众席，在她看来就是贪恋某个女人的美色；若是注视舞台，便成了我爱上女演员的铁证。出于同样理由，我停止了与她公开散步：最轻微的颔首致意在她眼中都成了变相表白。我既不能翻阅画册，也不能阅读小说，甚至连圣母像都不敢多看—否则就会被指控对模特、女主角或圣母心怀不轨。我次次屈服，只因爱她至深！可每次妥协前要经历多么煎熬的拉扯！

在她用这种方式对我施展妒火的同时，还千方百计挑动我的嫉妒心—那些手段起初只是故作姿态，到后来竟假戏真做。

她开始欺骗我。从她每次都要刻意告诉我这些事来看，我意识到她更多是在追求刺激我的情绪而非自己的快感；但说到底，即便从道德层面考虑，这也算不上正当理由。无论如何，当她从这些出轨行为归来时，我根本无心为其辩解—这点您应该不难理解。

很快，仅仅向我汇报她的不忠证据已经不能满足她。她企图重演栅栏旁那场戏码，但这次没有任何伪装。没错！她竟然精心策划了一场捉奸在床的戏码—矛头直指她自己！

那是个清晨。我醒得迟了些：发现枕边空无一人。桌上搁着一封信，寥寥数语写道：

马泰奥，你已经不爱我了！我趁你熟睡时起身，去X酒店6号房会我的情夫了。想杀我的话尽管来，房门锁芯会一直开着。这场欢愉我要持续到正午才结束。快来啊！说不定你还能亲眼目睹我正被人干得欲仙欲死的模样。

我深爱着你。

“康查。”

我去了。天啊！那一刻何等不堪！随后发生了决斗。闹得满城风雨。或许您也有所耳闻……

可这一切竟都被她称作"为了拴住我的心"！女人的想象力到底能让她们对男性之爱盲目到何种地步！

在那酒店的房间里所见的画面，从此像一层挥之不去的薄纱横亘在我和康查之间。非但没能如她所愿地激发我的欲望，那段记忆反而给她的身体蒙上了某种令人作呕、无法抹除的气息，如同附骨之疽般浸透她全身。我仍旧接纳了她，可我对她的爱已然遭受无法愈合的重创。我们的争吵变得愈加频繁，愈发尖锐，也愈发野蛮。她以一种近乎癫狂的执念紧抓着我不放，这纯粹是自私的占有欲。她那根植于骨子里的卑劣灵魂，甚至无法理解世上还存在其他形式的爱。她不择手段、不计代价地要把我禁锢在她的臂弯牢笼里—最终，我还是挣脱了。

那是发生在某一天的事，突如其来，如同千百次争吵中的寻常一幕，却又带着命中注定的必然。

当时有个卖篮子的小个子吉普赛女人，顺着花园的台阶走上来，向我兜售她用灯心草和芦苇叶编的简陋手工艺品。我正要施舍些小钱，却看见康查猛地扑向她，用不堪入耳的辱骂斥责她上月就来过，嘲讽她除了篮子肯定还想兜售别的货色，还尖刻地说从她眼神就能看出真正职业，光脚走路分明是故意卖弄腿肉，穿着破裙子挨家挨户勾引男人简直不知廉耻。这些污言秽语间还夹杂着更多我难以复述的羞辱，全都用最尖酸刻薄的腔调迸发出来。接着她一把抢过那女孩的全部货物，狠狠砸碎，用鞋跟疯狂践踏……那可怜姑娘的痛哭和战栗可想而知。我自然赔偿了她的损失—而这，便成了我们争吵的导火索。

那天的争吵既不比其他时候更激烈，也不更令人厌倦；却成了决裂的导火索：至今我仍不明白为何如此。

“你要为个吉普赛贱货抛弃我！”

“—不。我是为了安宁才离开你。”

三天后，我抵达丹吉尔。她竟尾随而至。我随商队深入内陆，那里是她无法跟随的疆域，接连数月未曾收到西班牙的只言片语。

当我重返丹吉尔时，邮局积压着她的十四封来信。我径直登上去往意大利的航船。途中又收到八封信件。而后便是永寂。

漫游一年后我才回到塞维利亚。她已在半月前嫁作人妇—丈夫是个出身显赫的疯癫青年，婚后被她火速打发去了玻利维亚。末信中她写道："要么独属于你，要么人尽可夫。"想来她正在践行后者。

先生，我已和盘托出。现在您看清康塞普西翁·佩雷斯的真面目了。

于我而言，自命运让我与她邂逅，人生便已支离破碎。如今只求将她遗忘；但这般惨痛教训理应在他人临险时警醒。望您理解我剖白心迹的初衷。狂欢节昨日落幕，现实生活重启；我方才为您掀开了这陌生女子的面具。

“感激不尽。”安德烈郑重握住他双手说道。

***

这个故事的后记也是其寓意所在。

安德烈徒步返回城中。时近傍晚七点，魔幻的月光正悄然完成大地的蜕变。

为了不走回头路—或是出于其他原因—他在乡间绕了一大圈后，走上了恩帕尔梅公路。

南风裹挟着无尽的炽热将他浸透，在这已近深夜的时刻，这热浪反而更显撩人。

正当他半阖着眼驻足片刻，颤栗着品味这份新奇感受时，一辆马车与他交错而过，随即猛地停住。

他走上前去；有人在对他说话。

我稍微来迟了些，"一个声音低语道，"但您真体贴，竟然等着我。吸引着我的英俊陌生人，我该在这荒凉幽暗的路上托付于您吗？啊！天哪！您也瞧见了：今晚我可一点儿都不想死呢！

安德烈投向她的目光瞬间洞穿了整个命运轨迹；随即他脸色骤然大变，苍白的他坐到了她身旁的空位上。

马车在乡野间一路疾驰，最终停在一座被三棵橄榄树荫庇的绿色小屋前。马匹被卸下套具。他们共度春宵。翌日下午三点左右，重新套上马具的马车向着塞维利亚折返，最终停在了triumfo广场22号。

康查率先下车。安德烈紧随其后。二人相携入内。

罗莎丽！"她对女仆吩咐道，"快收拾我的行李！我要去巴黎。

夫人，今早有位先生来访，坚持要见您。我不认识他，但他说与夫人相识已久，若蒙夫人屈尊接见必将欣喜万分。

他留下名片了吗？

没有，夫人。

但与此同时，一名仆人呈上一封信件—安德烈后来才知信中写着这样的内容：

我亲爱的孔奇塔，我原谅你。没有你的地方我活不下去。回来吧。现在轮到我来跪着求你了。

我亲吻你赤裸的双脚。

马特奥。

完

塞维利亚，1896年

那不勒斯，1898年。

***

关于此电子版

此电子书来源于数字图书馆Wikisource[1]。这座由志愿者构建的多语言数字图书馆，旨在为大众提供各类已出版文献（小说、诗歌、期刊、书信等）。

我们免费提供这些资源，仅收集公有领域或自由许可的文本。对于自由许可的书籍，您可以完全自由地使用，无论是非商业或商业用途，只需遵守CreativeCommonsBY-SA3。0[2]许可条款，或酌情遵守GNUFDL[3]许可条款。

Wikisource持续招募新成员。欢迎随时加入我们。尽管我们十分谨慎，但在从影印本转录文本时仍可能有误。您可通过此地址[4]向我们报告错误。

以下贡献者促成了本书的完成：

Phe-bot

Aroche

Shaihulud

MarcBot

Museo8bits

Cunegonde1

Guillaumelandry

Kilom691

Acélan

ThomasBot

Phe

Cantons-de-l'Est

Marc

Maltaper

Shev123

Yann

Ernest-Mtl

DenisGagne52

Keymap9

TylwythEldar

ElVerdugo

M0tty

***

小说相关章节：[Pierre Louÿs] 皮埃尔·路易——情色小说集