“嗯，也不全是他们啦，杰茜就是我的继姐，有时候也会陪我们玩的，下面还存了很多COS用的服饰呢，主要是我们万圣节时候穿的，等到嘉年华的时候，你可以去挑挑有没合适的，杰茜跟你身材差不多，应该都能穿。”

“好啊，那我可要好好挑挑了。”她听完后站起身来伸了个懒腰，“楼上楼下都算走了一圈，你家真是够大的，装修得也不错啊，你继父品味还挺行的嘛。”

“才不是咧，这房子最早的装潢是罗伯特的前妻定的，我妈这些年又做了部分整改，跟他没啥关系。”

“哦，是这样啊，”冰冰点点头，“明昊哥我有点渴了。”

“那你跟我来。”我领着她回到厨房，从冰箱里拿了一瓶矿泉水递给她。冰冰仰口咕嘟咕嘟地猛灌了几口，看样子是渴得厉害了。

就在这时，走廊那边传来一阵脚步声。我下意识地回头，只见妈妈和罗伯特一前一后从洗手间走了出来。

妈妈的脸颊透着微微的红晕，她粉嫩而小巧的鼻子蒙着点点细微的香汗，沾着些许液体的双唇微微张开，像是刚经历了一场剧烈运动。她的头发有些凌乱，几缕发丝贴在脸颊上，衬衫的扣子还有一颗没扣好，鼓胀的胸口露出一截泛着绯红雪白肌肤。

她抬头看见我们，像是被人当场抓包一样怔了一下，还在整理衣领的手僵住了，那双泛着春意的杏眼里的流光似乎都跟着停滞了，脸上的表情也变得些僵硬。“你们俩在这儿啊……”她努力挤出一抹笑，语气里透着些许不自然，“带……带冰冰参观完了？”

面对着亲妈的询问，下体正在进行升旗仪式的我只能装作没发现什么异常，点头道：“嗯，刚好逛到厨房。”然而让人羞耻的联想却无法抑制地充满我的脑海，对这些事早已极富经验的我哪能不知道，妈妈刚才一定和罗伯特在洗手间里做了什么。肯定是罗伯特把妈妈强拉进洗手间的，面对霸道的罗伯特，妈妈根本无法拒绝，从我们没听到什么动静的状况判断，大概率是口交，不然凭罗伯特的粗大肉棒，早把我妈干得大呼小叫了……

眼神中带着一丝自得的罗伯特则完全是一副浑不在意的模样。他穿着的运动短裤松松垮垮的，但他胯下那根肉棒的雄伟轮廓依然清晰可辨，上半身的肌肉线条还有发白的胸毛以及圆滚滚的小肚子都因为薄汗而泛着光泽。脸上挂着轻松笑容的罗伯特，淡定地搓了搓手，主动对冰冰说："So, young lady, what do you think of the house?"（小姑娘，对房子还满意吧）

"The house is amazing.” （房子很棒）小脸微微泛红的冰冰，忍不住瞟了妈妈一眼。

"I'm glad you like it. Welcome to the Moore family."（你喜欢就好，欢迎加入我们摩尔家）

“Thank you, Da... oh, I mean, thank you, Mr. Moore."（谢谢爸......哦，我是说谢谢摩尔先生。）冰冰估计也明白发生什么了，她紧张得差点把罗伯特喊成爸了，更他妈奇怪的是，听到她这个明显是口误的称呼，我的鸡巴却翘得更高了。

罗伯特才不会放过这个机会，肆无忌惮地开起了玩笑:"Ha, I wouldn't mind having an extra Asian daughter."（哈哈，多一个亚洲女儿我可不介意）他那低沉的嗓音像老猎犬的喘息，他的目光在冰冰身上短暂停留，像是在品味什么禁忌的果实。那一刻，整个屋子仿佛都被他的笑声染上了一层黏腻，我妈的脸“唰”地红了，像刚从滚水里捞出来的虾仁，她赶紧低头扯了扯衣角，但微微发颤的指尖出卖了她内心的窘迫。

眼看这尴尬的空气都要凝固了，门口忽然传来一阵清脆的高跟鞋声，还带着一股扑鼻的香水味。我下意识回头，只见一个大波浪的长发披散在肩，手里拎着一只银色亮片手包的亚洲女郎推门走了进来。一条低腰紧身牛仔裤勾勒出饱满的臀部和纤细的腰肢，裤腿微微开叉，露出一截光滑的小腿，脚上是一双尖头高跟靴，带着铆钉和金属扣。上身只穿了一件露脐牛仔小背心，里面是真空，布料紧紧包裹着胸部，领口大开，锁骨、肩线和大片雪白肌肤毫无遮掩地暴露在灯光下。外面随意披着一件做旧牛仔夹克，袖口卷起到手肘，显得既随性又撩人。

她脸上的妆容走的是那种中韩混搭的网红风，眉毛画得利落修长，带着点微挑的英气，配上柔雾感的灰棕色调，既不会太浓，也一点不素。眼影是哑光豆沙色，从眼头自然晕到眼尾，再用深棕勾了一道上扬的外眼角，睫毛纤长根根分明，显得眼神又媚又清醒。鼻梁没怎么修容，倒是嘴唇上涂了一层显白的砖红调唇釉，带点水光但不黏腻，整个人就像从小红书走出来的“冷欲系姐姐”。

“Well, well, looks like the party’s heating up.”（“哟哟，看起来派对是越来越热了。”）她甜腻的嗓音里带着调侃，一边打量着众人，一边慢悠悠地把目光锁定在罗伯特身上。嘴角勾起一个暧昧的弧度，“Robert, you bad daddy, one daughter isn’t enough to keep you warm on those cold Iowa nights? A cotton vest like me might add some extra heat, hmm?”（“罗伯特你这个坏爸爸，一个女儿还不够你在爱荷华的寒夜里取暖？像我这样的棉背心，说不定还能多添点热度，嗯？”）说完还朝他轻轻眨了下眼。

看来这位美人便是郑若琳了，从她的身上丝毫看不出一点农场劳作的痕迹，反倒像是个刚从某场私密派对归来的性感精灵。

罗伯特咧开嘴，笑得一脸纵容。他一只手自然地落在她的腰间，轻轻拍了拍，声音低沉含笑：“Hell yeah, Tiffany’s a little treasure. Knows how to make things... interesting around here.”（“当然啦，Tiffany可是个小宝贝，总知道怎么让这个地方变得……有趣。”）他那只粗糙的手指在她的腰侧多停留了片刻，眼神里透出一种掩不住的贪婪，仿佛在欣赏一件私人收藏的艺术品。

我有些手足无措，只能干巴巴地嘀咕了一句：“呃，Tiffany，你回得……挺早啊。”

我妈像是抓住了救命稻草，她挤出一个僵硬的笑容，努力缓解诡异的氛围：“哎呀，若琳回来了就好。冰冰，你们饿了吧？阿姨这就去给你们做饭。”她说完便匆匆走向厨房中岛。

郑若琳轻轻一笑，转头看向我，眼里多了一丝打趣的亮光。她款款走来，身姿摇曳，语气轻飘飘地开口：“哎哟，周公子啊，已经长得这么帅啦？需要我帮你介绍女友吗？”

她伸出一根纤长的手指轻轻挑起我的下巴，指甲轻划过我的皮肤，带来一股不合时宜的酥麻。我的脸瞬间烧了起来，羞赧和不明的悸动一起往脑门上冲。她身上的香水味、紧贴肌肤的衣料，还有那声声嗲气，像一场甜腻却危险的潮水将我一点点包围。我攥紧拳头，试图压下心头的兴奋，可那股冲动却像野草般难以根除。

一旁的冰冰已经红着脸低下头，小声嘟囔了一句：“表姐……”

郑若琳闻言轻笑一声，懒洋洋地转向她，嘴角挂着狡黠的微笑。“原来已经有女友啦，看看这个小妹妹——眼光真不错，挑了这么个帅哥。”她故意拖长了尾音，语气里满是调戏意味，眼波流转之间，她又抓住机会朝我抛了个俏皮的wink。

我干咳一声，赶紧扯开话题：“姐姐一定辛苦了，快去换衣服吧。我和冰冰去帮妈做饭。”

“哟，还是个大孝子呢。” 郑若琳笑着瞥我一眼。

“妈，我们来帮你。”我故意喊出声，冰冰也应了一声，低着头跟我走过去开始帮忙。郑若琳也没再多说什么，转身踩着高跟鞋晃悠悠地上楼去了。罗伯特则早就慢悠悠地走回楼上当他的大爷去了，这场小小的尴尬总算是得以化解。

这顿欢迎我们回家的晚餐很丰盛，桌上摆满了中式和美式的混搭菜肴。我妈是上海人，中式菜肴自然以沪菜为主，有清蒸鲥鱼，油爆虾，蟹粉豆腐，糖醋排骨甚至还有腌笃鲜和生煎包，美式的主菜是由我们自家农场出品的牛肉煎成的爱荷华布尔格式牛排，配上土豆泥和玉米浓汤，甜品则是经典的苹果派。我们五个人围坐一桌，郑若琳自然也在。她换了一身新衣服，坐在我对面，一条紧身浅蓝色牛仔裙勾勒出她曼妙的身形，裙摆开叉一直到大腿中段，露出一截白皙修长的腿部线条。搭配的是一件白色露肩衬衫，扣子故意解开到胸前，隐约可见贴身的小吊带，胸前的曲线在灯光下若隐若现。她一边用叉子优雅地切着牛排，一边翘着腿晃着高跟鞋，整个人像刚拍完一组时尚硬照的模特，和厨房里温馨的氛围形成一种奇妙的违和感。

已经蛮长一段时间没怎么享用正经中餐的我们吃得更是嗨，冰冰不停夸那生煎包比她在上海吃过的还地道，嚷着要我妈教她做。

只有罗伯特没把注意力放在饭桌上，一副心事重重的样子。他刚叉起一块牛排准备放进嘴里，放在桌边的手机“叮”地响了一下。他立刻丢下刀叉捧起手机扫了一眼屏幕，脸色一下阴沉下来，他把叉子往盘子边一摞，扭头就对郑若琳开口道：“Your husband’s a damn fool. ”（你丈夫就是个蠢货）

郑若琳听到罗伯特这么说她的丈夫，却并不生气，她用纸巾轻轻擦嘴，看向罗伯特问道：“Still no update on the machinery?”（设备还没消息吗？）

“Nope. The irrigation equipment's still stuck in LA. Customs hasn’t cleared it. They’re saying tariffs might apply retroactively if the paperwork isn’t airtight.” （没有，灌溉设备还卡在洛杉矶。海关还没放行。们说如果文件不严谨，关税可能会追溯生效。）罗伯特拿起啤酒猛灌一口，“What the hell is your husband even doing, Tiffany? Always talking big—charts this, meetings that—but I haven’t seen a damn trace of that new equipment. If I hadn’t fixed the pipes myself this afternoon, my farm would be toast.” （你老公到底在干嘛，Tiffany？整天说得天花乱坠，这个图表，那个会议，我连新设备的影子都没看到，今天下午要不是我自己搞定了水管，我的农场已经完了。）

郑若琳轻轻理了下鬓角的头发，笑着说道：“Ethan said he’s handling it. He promised it’d be sorted out this week.”（Ethan说他在处理了，他答应这周内搞定。）

罗伯特冷笑一声，咂了一口酒，脸上满是不屑：“This week? Hell, two weeks ago he said the same damn thing. ‘Don’t worry, Robert, everything’s on schedule.’”（这周？靠，他两个礼拜前就是这么说的。“别担心，罗伯特，一切都在计划中。”）

他用一种夸张做作的尖细腔调模仿天哥说话。我终于忍不住了，放下筷子，回击道：“This wouldn’t even be a problem if it weren’t for the damn trade war. It’s tariff chaos. The system’s broken.”（要不是那鬼贸易战，这压根不是个问题。都是关税乱搞，整个系统烂透了）

“Oh, give me a break. Tariffs are necessary, （哦，得了吧，关税是必要的）” 罗伯特抓起啤酒罐仰头猛灌了一大口，然后砰地一声将酒重重放回桌面。他盯着我，“You think China’s playing fair? Hell no. ” 他伸出粗壮的食指在空中比划着，语气陡然升高，“They lied, stole tech, never kept their WTO promises. Intellectual property, currency manipulation, state subsidies—your government’s been cheating for decades and now you cry foul? Please.”（你以为中国在公平竞争？放屁！他们撒谎、偷技术，从来没遵守过WTO的承诺。知识产权、操纵汇率、政府补贴——你们政府作弊都几十年了，现在倒装可怜喊冤？别闹了。）

他冷笑一声，身子往前一探，声音低沉却愈发咄咄逼人：“And don’t even get me started on market access. “（市场准入我都懒得说了）说到这里，他猛地一拍桌子，牛排刀“哐啷”一声震了一下盘子边沿，吓得冰冰差点把生煎包掉在地上。他根本不管这些，继续骂道：“You think an American company can just go invest in telecom or energy in China? Hell no! Your goddamn state-owned dinosaurs got a death grip on every damn thing that matters. You block our firms, protect your own, then flood our markets with underpriced crap. And when we finally slap on tariffs, suddenly we’re the bad guys? Give me a goddamn break.”（你以为美国公司能去中国投资电信或者能源？想得美！你们那帮死死赖在上头的国企恐龙，把所有要紧的东西都死死掐着。你们封锁我们的企业，保护你们自己，然后把那些低价垃圾往我们市场里倒。结果我们好不容易征点关税，你们就跳出来说我们欺负人？我呸。）

只要涉及到这类话题，罗伯特这个川普铁粉就会变成这个样子。我咬了咬牙，尽量让自己的语气听起来平静些：“I'm not arguing with you about this.”（ 我不跟你吵这些）

罗伯特立刻冷笑出声，仿佛早就等着我这句：“Ha! That’s ‘cause you know I’m right.”(哈哈，因为你知道我是对的。)

我没接话，只是低头切了一块牛排，刀子划过盘子的声音有点刺耳。“Fucking MAGA clown.”我在心里骂道，压着火往嘴里塞了一口肉。

罗伯特拿起盐罐，往自己的牛排上撒了几下，接着他啪地一声把盐罐放回桌上，像是桥下惊堂木的法官一样冷冷开口：“China’s a damn cheat, and frankly, most Chinese businessmen I’ve met? Just as slippery. Your boy Lin’s no exception.”（中国就是个无赖，说句不好听的，我见过的大多数中国商人？一个比一个滑头。你那位林先生也没好到哪儿去。）

我嘴角勾了一下，抬头直视着他说，：“He’s the one who put in the money. Eight hundred thousand dollars. That’s not pretending. That’s commitment.”（他可是投了八十万美元进来的。那不是装模作样，那是实打实的投入。）

罗伯特哼了一声，手一挥，仿佛要把那点钱当空气一样挥掉，“Throwing money doesn’t make you a farmer. A fool and his money are soon parted.”（砸钱不代表你懂种地。傻子和他的钱早晚得分家。）他耸了耸肩，瞥了我一眼，讽刺继续加码，“Farming’s about dirt, sweat, and sense. Not PowerPoint presentations and imaginary yields.”（ “种地靠的是泥巴、汗水，还有常识。不是PPT，不是那些凭空想出来的收益图表。）

“He’s idealistic, sure,”（ “他是有点理想主义）笑得像一只九尾狐的郑若琳，替自己倒了点红酒，她修长的手指绕着酒杯边缘缓缓转动，她笑着说，“But Robert’s right. Money alone can’t grow corn. You’ve gotta listen to the land.” （但Robert说得没错，光有钱不够，你得听地的声音。）

她的语气既温柔又带刺，像一根裹着天鹅绒的针。说到“listen to the land”的时候还特意朝罗伯特那边抛了个媚眼。我看着她那副姿态，心里有点不是滋味，怎么这个郑若琳这么向着罗伯特说话，天哥才是她的老公吧。

罗伯特一边嚼着牛排一边咕哝道：“Guy thinks if he draws enough lines on a graph, the corn’ll water itself. He doesn’t know a goddamn thing about soil.”（那家伙以为他在图表上画够了线，玉米就自己会喝水。他对土地一窍不通。）

若琳“噗”地一笑，扬起下巴望向罗伯特，声音甜的像酒酿圆子：“Well, he’s a city guy. You’ve probably shoveled more dirt than he’s ever seen in his life.”（他毕竟是城里人嘛。你铲过的泥土，估计比他一辈子见过的都多。）

罗伯特嗤了一声：“Then he shouldn’t act like he knows everything. I’ve been working this land since before he was out of diapers.”（那他就别一副无所不知的样子。我种这片地的时候，他还在尿布里呢。）

郑若琳顺着罗伯特的意思继续说：“In China, we respect our elders for a reason. People who’ve lived longer have seen more.”（在中国，我们尊重长辈是有理由的。活得久的就见得多。）

罗伯特啧了一声，拿起酒杯晃了晃：“You know, your people always talk about ‘harmony between man and nature.’ Then why the hell is your husband obsessed with machines he can’t even operate?”（你们中国人老是讲什么‘天人合一’，那你老公干嘛整天迷那些自己都不会用的破机器？）

他抿了一口酒，抬起下巴望着我，像是要我也为这一切负责似的：“Well guess what—nature doesn’t give a damn about your goddamn import spreadsheets.”（我告诉你吧，大自然才懒得管你那些进口报表。）他说完这句，还特地摇了摇头，发出一声轻蔑的啧声，像是在怜悯我们的无知。

我刚想顶回去，我妈赶紧起身打断：“Alright, alright! Let’s not talk about this tonight, hmm? Robert, why don’t you show them your medals?”（好了好了，别聊这些了，好吗？Robert，你要不要给孩子们讲讲你那些勋章的事？）

罗伯特的脸上瞬间满是得意，他放下酒杯，一手拍在桌子上：“Now we’re talking.”（这才像话。）

于是罗伯特便摇头晃脑地，开启了他的吹牛频道。他聊起他在海湾战争时所谓的英勇事迹，冰冰随口问了他一句，他那时候是不是军士长，这下他可来劲了，开始滔滔不绝起来。

“That wasn’t the case back then,” （ 那时候我还不是军士长呢）罗伯特抿了一口啤酒，晃了晃手中的啤酒杯，眯着眼睛向椅背一靠，“But after Khafji? That’s when I got promoted.”（但是卡夫吉那一仗之后不久，我就被提拔了）

“卡夫吉？”（Khafji）冰冰抬起头好奇地问，“Where’s that?” （那是哪里？）

“Khafji，”罗伯特像是品味这个名字一般，顿了一下，才慢悠悠地用一种略显戏剧化的语调说道，“A small town near the Kuwaiti Saudi border. We were with the 3rd Cavalry Regiment Regiment. When the Iraqis decided to push into Khafji, it was chaos. My unit was right there, on the front line. We held them off, and let me tell you, it was no picnic.”（一个靠近科威特和沙特边界的小镇。我在第三骑兵团服役。当伊拉克人决定推进到卡夫吉时，场面一片混乱。我的单位就在前线。我们挡住了他们，而且我可以告诉你，那可不是什么像野餐一样轻松的活计）

郑若琳忽然插嘴道：“Sounds like a real man’s war. Not the kind of thing you read about in history books, huh?”（原来这就是真正男人的战场啊，可不像是课本上那些干巴巴的历史故事。）

罗伯特哈哈一笑，似乎很享受这句适时的赞美。

我妈抬起头，停下了手中的汤勺，一脸崇拜地看着罗伯特。 “He's always telling me how tough things were back then.”（他经常跟我那时候有多难）

“I bet! And yet he made it back, medals and all. That takes guts.”郑若琳语调夸张得像个见到自己偶像的追星族，她转头看着冰冰说，“You know what they say—some men are built different.”（他能带着勋章回来，那得多有胆识啊。你知道人家怎么说吧——有些男人就是天生不一样。）

“I’ll show you something,” 罗伯特眼睛一亮，“Honey, can you grab my medals from the cabinet upstairs?”（让我给你们看点东西，亲爱的，能不能上楼帮我拿下那套勋章？）

我妈起身朝楼上走去。罗伯特则一边继续喝着他的啤酒，一边继续吹牛：“It wasn’t some ‘movie war.’ It was real bullets flying, shells dropping. The Iraqis had tanks rolling through, thinking they’d crush us. But they didn’t count on American precision firepower.” （那可不是电影里的那种‘打仗’，是真枪实弹的战场——子弹乱飞，炮弹轰炸。伊拉克人派着坦克冲过来，还以为能轻松碾压我们。但他们没想到美国的精准火力有多可怕）

“How close were you to the front lines?”冰冰好奇地问道。（你离前线有多近）

“Close enough to feel the heat from an Iraqi tank shell. We were tasked with recapturing the outskirts of Khafji and holding the line for the Saudi National Guard. My Abrams got a direct hit on an enemy T-72. Let me tell you, the explosion shook the ground. You wouldn’t forget something like that even if you tried.” （ 近到能感受到伊拉克坦克炮弹的热浪。我们负责夺回卡夫吉郊区，并协助沙特国民警卫队守住防线。我开的艾布拉姆斯直接击中了敌人的一辆T-72坦克，那场爆炸震得地面都在颤动。这种场面，你一辈子都忘不掉。）

小说相关章节：在爱荷华的田野上 In the fields of Iowa在爱荷华的田野上 In the fields of Iowa