字数：34093

　靴党

　作者：不详原标题：Leather Boot Club出版：1955年插画：埃里克·斯坦顿翻译修改：淋浴堂首发：第一会所

　　　　　　　　　　　　　　　　（1）

　　在这座城市某个低调而时尚的街区里，名为『皮靴』的夜总会隐藏于一条小巷的深处。它没有出现在任何《旅游指南》中，也不会被标记在地图上，但它却是著名的——上层名流想要体验不同往常社交生活的——特殊聚会场所。俱乐部的老板左娜姐非常小心地确保只将最好的客人留在她的准入名册上，每天晚上，都可以看到她在房间的某个角落观察着她的客人，留意着谁又来了，也盘算着下次要拒绝谁进入。

　　『皮靴俱乐部』的所有成员都是衣着考究的女性，钱多，时间也多。左娜非常注意让她们花的钱和时间都得到充分利用，让她们都满意。俱乐部成员可以带其他女士作为客人入场，但前提是她们必须保持低调，并遵守老板与员工的严格规定。

　　俱乐部的主厅很大，昏暗的灯光映照着里面的小桌子。它建造得像一个老式的谷仓，有椽子、横梁，地板上还竖立着直达天花板的坚固橡木支架。这些支架不仅负责支撑屋顶，提供丰富装饰性，此外还有一个特殊用途：左娜会把她漂亮的女服务员绑在支架上，为房间增添色彩和气氛。

　　墙上挂满了铁链、皮带和铁环，房间各处的小桌子上摆放着各种造型优美的皮鞋和靴子。左娜姐高大威严的气质也烘托了房间的特别氛围，她身穿黑色缎子长袍，前后从下摆到腰部均开衩，露出长长的黑色渔网尼龙长袜，几乎延伸到她结实白皙的大腿顶端。一条非常紧的黄铜铆钉皮带紧紧地勒住她纤细的腰部，芊芊细腰，几乎两只手就能把握住。

　　她正站在门口迎接客人，客人将披肩交给身穿短裙、脚缠锁链的服务员，然后被她们领着进入侧房，在那里可以租借当晚所需的服装。『皮靴俱乐部』有一条严格的规定，所有客人都必须穿着合适的服装，并配上皮革或橡胶作为配饰，左娜自己也从出租这些物品的过程中赚取了可观的利润。

　　主楼后面连接很多个房间，每个房间都配有供客人使用的特殊设备，并有训练有素的工作人员操作。不过，这些房间都用厚厚的帘子隔开，客人只有在获得左娜的特别许可后才能进入。

　　一辆大汽车停在外面，又一群衣冠整洁的女人走进了俱乐部，纷纷把披肩递给步履蹒跚的服务员。左娜仔细打量着她们，认出了大部分人，但其中两个，一个金发，一个黑发，她完全认不出来。当她们在登记时，她叫过那群女人中的一个，问她：「爱玲，今晚你带来的客人是谁？我以前从未在城里见过她们。」

　　「嗯，你以前没见过的。两天前我才在迈阿密遇见她们，难得和我们有同样的爱好，所以我请她们跟我一起飞回来拜访你。我相信你会喜欢她们的。」

　　爱玲把她们叫过来，介绍给左娜。「这位，」她指着金发女郎说，「是宝琳，」又指黑发的，「她是玉薇。左娜姐，你一定会喜欢她们的衣服。」

　　左娜朝两位身穿低胸绸缎长裙的漂亮年轻女子点了点头，然后盯着她们看，试图回忆起以前在哪里见过她们。但她一贯可靠的记忆力却靠不住了，于是她转身亲自带着她们去了服装室。宝琳和玉薇看到她们并没有被认出来，偷偷交换了一下眼神，跟着女主人走下铺着地毯的楼梯，走进了俱乐部。她们可不想让左娜姐知道她的俱乐部里招待了两位秘密侦探。

　　服装室里，左娜向她们展示了一大堆可以租用在俱乐部里穿的特殊礼服和服装，正要把它们交给服务员，爱玲就叫住了她，兴奋地说道：「别急着离开，左娜姐，你一定要看看我朋友外衣里面的服装。她们真的是彻底的束缚爱好者，甚至在普通衣服下面都穿着惊喜。」

　　左娜等待着宝琳小心翼翼地解开礼服并任其从纤细的臀部上滑下来。

　　厚重的绸缎下面，她穿着一件蕾丝文胸和黑色尼龙内裤，但腰间系着一条宽皮带，皮带最深处的孔上系着小小的黄铜扣，闪闪发亮的皮革像紧身胸衣一样紧紧地勒住她的腰部。两条细带从皮带下缘垂下，穿过她白皙的大腿之间，然后系在皮带后面，将皮带牢牢地固定住。

　　左娜对这个创意很感兴趣，很快就和她的新客人友好地聊天了。「你不觉得把这条腰带戴在普通衣服下面不舒服吗？」她问宝琳，金发女郎摇了摇头。

　　「不，这相当令人兴奋。无论我走到哪里，我都能感觉到皮革将我的腰部拉紧，知道自己在衣服里面穿着这样的东西而其他人却不知道，真是太令人兴奋了。」

　　玉薇也一边说话，一边脱了衣服，其他人围过来，看到她腰上系着一条整齐的链式腰带，腰带上系着几条细小的金链，系在她的尼龙袜上，紧紧地拉着她修长纤细的双腿。每条大腿的上部都系着两条链子，这样吊袜带的链子就紧贴着她的双腿，不会透过长袍露出来。

　　左娜让她们换上租赁的礼服，宝琳和玉薇迅速拿了一套服装，走到隔间里自己试穿。

　　「你认为她发觉我们是谁了吗？」宝琳轻声问道。

　　「不可能，绝对不可能！」她的同伴回答道。「她肯定猜不到。而且我想我们已经让她相信有同样怪癖的我们是真正的客人了。」

　　「但愿吧，但要小心谨慎，」宝琳指出，「你知道我是真的喜欢这条腰带的。碰巧的是，它给了我们一个完美的理由来俱乐部监视左娜。」

　　「你真的认为她是……地下党的头目吗？」玉薇问道。

　　宝琳耸耸她那匀称的裸露肩膀，「我不知道。到目前为止，我们发现的所有事情都指向她，但我们还不知道任何确切的消息，这就是我们来这里的原因。我们必须弄清楚她们是如何招募成员的，以及她们是如何获得这么多信息的。她们似乎到处都有人，从核电站到机场食堂。我们别说这个了，小心隔墙有耳。」

　　两位侦探互相帮助穿上服装，然后看着镜子里的自己。

　　宝琳的服装名为『独一无二』。上身一件缎子制成的黑色胸罩，胸罩有细皮带紧紧扣住，以改善她的胸部线条。她的胳膊戴着皮手套，手套一直延伸到肘部，她小心翼翼地抚平它们，使皮革上没有皱纹。一条细小的黑色缎子丁字裤环绕着她的臀部，而她的臀部则被一条宽皮带包裹着，皮带从腰部下方一直缠绕到她结实的大腿顶部。皮带被拉得很紧，从一边到另一边缠绕着她的身体，所以她的白皙皮肤一点也看不见，皮带用一个大铜扣固定在她的左臀部上。服装的其余部分包括长及大腿的皮靴，后面系紧，靴子的根很高，很显气质。

　　玉薇的服装则并不华丽，更为……严肃，她的手臂被绑在身后，使她露出无助的身姿。像她的朋友一样，她也穿着缎面胸罩和缎面内裤，但她还戴了一顶紧贴的皮革风纪头盔，将她整个头部都包裹起来，只在前面留出一个小开口，露出眼睛、鼻子和嘴巴。她的双臂被拖到身后，用一条带子将肘部绑在一起，另一条细长的皮革将她的拇指绑在一起。除此之外，玉薇穿着普通的衣服，长长的深色尼龙袜，用漂亮、漂亮的吊袜带系着，黑色漆皮高跟鞋，鞋跟有六英寸。

　　在同样穿着特殊服装的女会员爱玲的陪同下，她们回到俱乐部，准备度过一个愉快的夜晚，但两位潜入者同时特别留意着左娜，并观察着臭名昭著的地下党活动的迹象。

　　她们刚一进入主房间，就注意到了被绑在屋顶支架上的女孩们。宝琳刚点了一支烟，正想找个地方弹烟灰，爱玲指着其中一个女孩说：「烟灰缸在那边。」

　　金发侦探望向房间另一边，看到一位年轻漂亮的印第安女人被紧紧地绑在一根支柱上。她的背靠在支柱上，一根绳子绕过她裸露的腹部，把她拴在木头上。她的一只胳膊被高高地拖过头顶，手腕处绑在木头上的一个小铁环上。另一只胳膊被拉到柱子后面，手腕处绑在另一条腿的脚踝上，那条腿的膝盖向后弯曲，也被拉到柱子后面。她的另一条腿的大腿和脚踝被绑在柱子上，她的脚放在地板上支撑她柔软身体的重量。

　　她的胸罩一侧用来放火柴，另一侧则由粗糙的金属材料制成，用来点燃火柴。她的内裤前面缝了一个大烟灰缸，客人们可以把火柴和烟蒂扔进去。宝琳将自己的烟灰弹进烟灰缸，然后走到爱玲和玉薇已经坐下的桌子旁。

　　两名女服务员为她们服务，一名负责上菜，另一名负责上酒，每个女孩都穿着得体。招待食物的服务员的手臂都戴着皮手套，像连指手套一样，没有手指。因此，她可以端着托盘，但不能偷偷拿起任何东西。她的嘴唇之间塞着一个球形口塞，确保她无法品尝任何食物。一条粗皮带绕过她的身体，刚好在肘部上方，将她的手臂牢牢地固定在身体两侧，使她只能从肘部以下弯曲手臂，她以这种方式支撑托盘。一条沉重的铁链将她的脚踝铐住。

　　然而，这位酒侍却没有端着托盘。她的双臂被一条皮带绑在身体两侧，但她的上臂和身体之间夹着一瓶酒，酒瓶略微倾斜，只要稍微弯下腰，酒就会从酒瓶中流到可以放在下面的酒杯中。一个圆形托盘围绕着她的臀部，与她的身体成直角，上面放着酒杯。一条紧身的皮革束缚裙从托盘下面垂下来，迫使她迈着小步，这样酒瓶就不会洒出来，酒杯也不会在她移动臀部时掉落。

　　吃饱喝足后，宝琳坐回椅子上放松。玉薇因为双手被绑在身后而没法自己吃饭，爱玲已经喂了她一些吃的，现在三个人坐下来享受这种俱乐部氛围。

　　「快到表演时间了，」爱玲告诉她们。「你们绝不能错过，表演真的很精彩。」宝琳很感兴趣，但她的眼睛很忙，她更想看看俱乐部里发生了什么。她觉得这个地方比眼前看到的要丰富得多，她努力向爱玲打听小道消息。「这些女人来这里只是为了吃东西和看表演吗？」她天真地问道。

　　「很多确实是这样吧，」爱玲承认，「当然，也有像我一样是为了来参加社团聚会的。」

　　金发侦探试图掩饰她的兴奋。「那么，你们俱乐部真的有一个特别的内部圈子吗？」她问道，「我很想加入，那肯定很有趣。」

　　爱玲犹豫了一会儿，想着要不要说，然后只好说道：「哦！没什么，就是一群像我一样玩地下捆绑和恋物的狂热分子聚在一起，有共同的情趣爱好，我们叫自己——『共情团』。因为玩得会比较野，世俗很难理解，带着我们玩地下情趣的那些有经验的领导者，又叫做——『地下党』。我们定期在『皮靴俱乐部』会合、切磋学习，虽然外人觉得可能太另类……」

　　但宝琳没有那么容易被劝退。「听起来很有趣。我相信玉薇和我一定会喜欢的。我们可以加入吗？」

　　爱玲现在已经回答了最初的问题，再想吓唬她的客人为时已晚了，只好无力地回应道：「这不由我决定，我们得问问……领导——左娜姐。谁能被允许进入，由她决定。」

　　「要不，我们现在就去问左娜，」宝琳说，希望她的虚张声势能够奏效。

　　「好吧……我会帮你们问她的。不过我们先看看表演吧。」

　　宝琳得意地笑了笑，踢了玉薇一脚，二人在桌子底下偷偷传递信息。看来左娜真的是地下党的女头目了。

　　　　　　　　　　　　　　　　***

　　夜已深，宝琳的上司拉姆上尉已经下班回家了。不过，窗户里还透出一丝亮光，是警长的私人秘书索妮还在忙着打印最新的报告。索妮伸手去拿另一张纸，心里想着也不知道宝琳和她的朋友在皮靴俱乐部过得怎么样，想到她自己坐在办公室里为警长忙着打字和归档时，她们正在进行激动人心的调查，她羡慕地叹了口气。

　　打字机的声音充斥着整个房间，她没有听到门外的细微声响，也没有看到门缓缓打开，三个蒙面女孩走进她的房间，其中一个女孩手里拿着枪，大声说道，「好了，把手举起来！」

　　索妮被闯入者吓了一跳，抬起头，看到自动手枪邪恶的枪口正对着她的肚子。她只好把手伸向天花板，顺从地站了起来。

　　「这样最好，」拿枪的女孩冷笑道，「你跟我们一起走。让她做好赶路准备。」

　　另外两个女孩绕过桌子，朝索妮走来，抓住她的胳膊。她们粗暴地把她拖到身后，迅速用绳子把她的手腕绑在一起，强迫她跪在地上。索妮被枪对着，只好保持沉默，而她们用口塞封住她的嘴，并把嘴紧紧绑住。另一个女孩收起枪，开始搜查办公室，而她的两个同伙则继续把俘虏绑起来。

　　她们撕开索妮的裙子，以便实施她们的计划，强迫她臀部向后倾斜，并将她的手腕拖到身体下方和大腿之间，然后她们跨坐在地板上。一根绳子缠绕在她的手腕上，一直到脖子上，绳子被绑住。现在，如果索妮试图挣脱她的双手，她就会窒息。她们把她推到一边，抓住她的脚踝，把它们紧紧绑在一起，然后把绳子绕过她的肩膀和腋下，紧紧地打结，这样她的脚踝就会被拖向她的头部。最后，她们又把另一根绳子绕在她的大腿上，尽可能地收紧，迫使她的双腿并拢，进一步束缚住她夹在两腿之间的手臂。

　　「把她抬到车上，」领头的人命令道，她跟着其他人走下后楼梯，来到停在阴影里的大轿车前。

　　索妮被绑住了，不占多少空间，女孩们抬起后座的坐垫，把她扔进空隙里。她们把坐垫放回原处，坐在上面，以确保没有人会怀疑里面有一个不情愿的囚犯。

　　领头的人摘下口罩，发动了引擎，轿车在强劲的引擎轰鸣声中向主干道驶去。

　　她们开车穿过城市，然后绕过几条小街，在后巷的一座大楼后面停了下来。

　　索妮被拖出藏身处，带到了敞开的门前。经过两名警卫的检查后，她们走下楼梯，进入了一个大地下室。

　　地窖内光线昏暗，看上去阴森可怖。房间一端立着一块小石块，上面放着一只鲜红色的皮靴，靴子有高跟，皮革闪闪发光。四周环绕着一圈蜡烛，两名武装警卫站在靴子两侧。

　　可怜的索妮惊恐地环顾着地下室。几分钟前，她还在梦想着激动人心的冒险，而不是在办公室工作，而现在，她被绑在地下党的一个中心，嘴里塞着东西，害怕自己会落入这个臭名昭著的组织之手。

　　绑架她的女孩们把她扔在地上，另一名地下党成员走上前来看着她。从其他女孩称呼她的方式来看，索妮知道这是唐娅，她是地下党的高级女干事，是所有执法力量都在寻找的女头目的副手。「所以这就是那个小秘书，嗯？」唐娅微笑着观察道。「她为拉姆上尉工作，一定知道很多事情。」

　　另一个女孩取下了索妮的口塞，唐娅继续说道：「我们想知道你们的侦探对地下党了解多少。你一定知道你写的报告中报告她们取得了什么进展。快告诉我！」

　　「我什么都不知道。」索妮固执地回答道，尽管她的心因为恐惧而狂跳不已。

　　「我们很快就会知道答案的，」唐娅冷笑道，「同志们，脱掉她的衣服，搜查她身上是否有武器，准备审讯她。」

　　两名警卫俯身将秘书从紧紧绑住的绳索上解开，把她拖起来，开始解她的上衣和裙子。当她被脱得只剩下薄薄的胸罩和内裤时，唐娅示意她们把她带到审讯室。索妮纤细的胳膊被警卫牢牢抓住，她被押送到一扇巨大的橡木门前，巨大的木门上布满了钢制门闩和门锁。

　　门吱嘎一声打开了，露出了另一个地下室，比上一个地下室更昏暗、更阴暗。房间四周摆满了各种仪器和设备，女孩们被绑在上面，索妮看到这些仪器和设备时眼睛都睁大了。

　　她认出这些女孩就是她为拉姆上尉准备的——失踪人员名单上的人，现在她知道她们的下落了！都落入了地下党的手中。她可以看到克拉丽莎·莱斯特的身材，这位可爱的金发原子科学家四天前失踪了。但她不再是那个看起来冷静、干练的克拉丽莎了，她最后一次见到她时穿着一尘不染的白色罩衫，在实验室里忙着操作试管。现在这位年轻的科学家弓着身子，脚踝和手腕被绑在一块木头上，只穿着内裤和胸罩。

　　一条粗链子从她背部的曲线下穿过，一直延伸到天花板，链子挂在钩子上，克拉丽莎的身体绷紧地向后弯曲，链子绕在她的身体上，形成一个活结。绑住她手腕和脚踝的木块上挂着一个大木桶，桶里插着一根水管。整个装置悬挂在离石头地板几英尺的地方。

　　水管由水龙头控制，此刻，一股股水从龙头涌入木桶，桶变得越来越重，它把克拉丽莎的身体拖得越来越远，女人的身体形成一个可怕的弧线，也把弧顶的链子拉得越来越紧。

　　链子系在年轻科学家白皙柔软的腰部，逐渐收紧，将环拉得越来越小，紧紧地包裹着她的身体。索妮不知道这个女人被这样吊了多久，但浴缸里只有一半的水，水还在不断地从管子里喷出来。

　　被绑架的秘书将目光移开，再次环顾房间，认出了更多失踪的女性。米齐·科施，第一个在报纸上揭露地下党的犯罪猎手，被紧紧地绑在玻璃墙冰箱里，而来自华盛顿的联邦特工吉恩·哈迪，也参与了调查，被一只胳膊吊在一台大电风扇前，电风扇的强劲暖风把她吹得在空中飞舞。索妮一时为发现这些「失踪」的女性而感到兴奋，但当她意识到自己现在也是俘虏其中一员时，她的心沉了下去！

　　　　　　　　　　　　　　　　***

　　放下冒险的女孩索娅，让我们的注意力先回到『皮靴俱乐部』。此时表演刚刚开始，宝琳和她的助手正坐在一旁的桌子上饶有兴趣地观看着。

　　演出以模特游行开场，展示了最新的束缚服装创意，玉薇对其中一件新服装特别感兴趣。

　　这套服装本身就像一件紧身胸衣，由橡胶制成，从大腿顶端一直延伸到正在展示这套服装的女士的胸部顶端。它非常贴身，与她绝美的身材完美贴合，凸显出她匀称的曲线和纤细的腰身。

　　她的头被橡胶头盔包裹着，除了两个小眼孔外，头部完全被遮住。头盔用小扣子紧紧地扣在她的下巴下面，头盔后部向外延伸，形成一副长及肘部的手套。模特的手臂和手被牢牢地绑在手套里，这样它们就无法脱身，这样，她就不得不把双手压在脑后。

　　她还穿着黑色尼龙袜和高跟鞋，但鞋子的鞋底不是普通鞋底，而是像半个木球一样圆润，因此这个女人在球形表面上很难保持平衡。她的双臂被头盔手套包裹着，放在脑后，无法用它们保持平衡，她在舞台上走来走去，摇摇晃晃。宝琳为玉薇看中的这个新奇创意鼓掌，而玉薇的双臂仍然无助地被绑在身后，无法表达她的赞赏。

　　展出的还有几套其他服装，但宝琳最欣赏的还是那套名为『米洛的维纳斯「』服装，这套服装由一件无臂的缎子服装组成，一直延伸到大腿，还系着一条紧身的皮带。

　　歌舞女郎表演结束后，表演节目开始了，当两个年轻的侦探看到正式表演时，都感到很惊讶。

　　舞台左侧摆放着几架秋千，但不是游乐场里常见的那种秋千，因为这是『皮靴俱乐部』的表演，左娜姐相信要取悦她的客户，普通的杂技可不够。秋千的框架很普通，由钢管制成，配有拉绳和稳定线，与众不同的是秋千本身。

　　秋千是人做的！

　　每个秋千都由两个漂亮的女人组成，她们被紧紧地绑在一起，形成一艘船的形态。每个女人都面朝地面，修长纤细的双腿缠绕在一起。厚厚的皮带绕过一个女孩的大腿上部，这样另一个女孩的脚踝就被绑在她的同伴身上。另一条皮带绕过两个女孩的膝盖，把她们紧紧地绑在一起。第三条皮带绕在另一个女孩的大腿上，把第一个女孩的脚踝绑在她的腿上。

　　一条又厚又重的带子从每个女孩的腋下穿过，一直到她们的胸部上方，带子被扣得很紧，使得每个女孩的臀部都向后弯曲成一个优美的曲线，带子把她们紧紧地绑住，就像老式帆船上飘逸的船头像一样。

　　最后，每个女孩的手肘和手腕都被牢牢绑住。一根粗绳子从一个女孩的手腕穿过，穿过框架的中央横杆，再从另一侧穿过，绑在另一个女孩的手腕上。就这样，每个女孩都和另一个女孩连在一起，形成了一个弯曲的船，第三个女孩坐在上面，用一根拉绳拖着她们，把她们高高地甩在空中。

　　宝琳屏住呼吸，看着人体秋千在空中荡得越来越高，每当女孩们荡下来时，她的心脏都几乎停止了跳动，因为她们紧绷、白色的腹部刚好擦过舞台坚硬的木地板，只差几分之一英寸，她确信，她们迟早会被粗糙的木地板擦伤。

　　和所有好的游艺场一样，这个游艺场也有自己的杂耍表演，其中包括一名持刀女孩，她向被紧紧捆绑、堵住嘴巴的助手投掷闪闪发光的尖刀。闪闪发光的刀在空中旋转，距离被捆绑的人类目标颤抖的白色皮肤仅一英寸。宝琳对这位胆大包天的投掷者和冷静沉着的活靶子充满钦佩。

　　在另一个杂耍表演中，一个印第安女孩，头戴羽毛头饰，身着暴露的内裤和胸罩，正忙着把一根绳子旋转着扔到一根木柱上，她熟练地拉动绳子，把受害者套在木柱上。

　　一次又一次，旋转的绳圈在空中飞舞，落在柱子上，印第安女孩用手腕猛拉绳圈，直到受害者被绳圈从脚踝到肩膀牢牢绑在柱子上。

　　一群女孩兴奋地站在一个「幸运数字」摊位周围，看着大指针在表盘上旋转，停在闪烁灯光勾勒出的数字上，一位身材匀称的金发女郎被手脚绑在数字上，用身体代替着指针转动。

　　宝琳和玉薇两眼发光地看着这场表演，一时之间忘记了她们来到俱乐部是为了揭开左娜和地下党的真面目。她们所看到的一切都让她们兴奋不已，她们没有注意到身着缎袍的高个子左娜姐正躲在一棵盆栽棕榈树的阴影后面，专注地注视着她们。

　　左娜对新来的客人很感兴趣，她非常确定自己以前在某个地方见过她们，她冷酷的深色眼睛后面思绪万千，她拼命回忆她们的名字。她唯一能与她们联系起来的，就是洛杉矶，而洛杉矶对左娜姐来说是一个不愉快的回忆，几年前她就是在那里被条子纠缠上，并被关进局子。突然，一幅画面闪过她的脑海！宝琳和玉薇是参与抓捕她的两名侦探！

　　左娜姐暗自一笑，一个计划在她邪恶的大脑中迅速形成。

　　　　　　　　　　　　　　　　***

　　在地下党阴森的地牢里，索妮的眼睛解开了她在警局里遇到的所有难题的答案。几乎每一个出现在她失踪人员名单上的女孩都是地下党的囚犯，很明显，每个女孩都被拒绝向该组织的特工提供绝密信息，这是她们遭受酷刑的原因。

　　但当这位不幸的年轻秘书意识到，尽管她解开了地下党的秘密，但她恐怕永远无法向拉姆上尉以及那两名魅力四射的助手提供信息了。绝望的感觉笼罩着她，但是她的苦痛思绪也很快被打断了，因为唐娅来到房间，这位戴着面具、穿着皮靴的地下党副手来到警卫关押她的地方，准备碾碎她的意志力。

　　「你已经看得够多了，明白我们地下党的本事了吗？」唐娅问道。

　　索妮点点头，坚决地回答道：「是的，我看到了你把这些可怜的女孩都拖进了你的阴谋罪恶网里，但是此时此刻，一张更大的网正在向你逼近，法网恢恢，你将无法逃脱！」

　　唐娅的眼睛透过面具的缝隙怒火熊熊，她生气地跺着脚。「别空口白话了，」她大声说道，「你们所有的侦探都只是在黑暗中摸索一般。她们对我们地下党一无所知，而我们则无所不能。要抓到我们，光靠你们腐朽制度下愚蠢执法人员是不够的，胜利属于被压迫的女性，当挤奶女工、无知农妇和贫困妓女都获得解放时，我们和我们的朋友将重新建立一个更好的国家！」

　　索妮不想承认，但她知道唐娅说的……是实话。到目前为止，华盛顿或警察总部的官员都不知道谁在经营地下党，也不知道它的触角有多广，她突然对唐娅和她的追随者似乎拥有的特殊力量感到恐惧。她绝望地祈祷宝琳和玉薇能很快找到线索，引导她们找到地下党的中心并摧毁它，但她开始想，即使真的发生了，或许她也活不到那一天了。

　　「把这个囚犯绑好，」唐娅命令警卫们。「我稍后会回来照顾她。」

　　身材高挑、身着缎子制服的副手大步走开，她的高跟皮靴在地牢的石头地板上发出清脆的敲击声。守卫们围住了索妮，用粗糙的手把她抬起来，开始把她抬过昏暗潮湿的地牢，带到专门关押重要囚犯的特殊牢房。

　　牢房门上的沉重钢闩被拉开，橡木门打开，露出一个小小的、老鼠出没的牢房。它类似于宗教裁判所时期的「小牢房」，索妮被迅速推进去。

　　水泥地上有两个钢环，相距约四英尺，警卫将她纤细的双腿分开，用很短的铁链将她的脚踝拴在钢环上，这样她的双腿只能移动几英寸。牢房只有两英尺高，索妮必须弯下腰，头向前倾才能进去。警卫把她推到最里面，然后爬到她身后，用另一条长链将她的手腕铐在一起，再将链子从她身后远处墙上的滑轮上穿过。然后，将链子绕过滑轮，沿着牢房的一侧拖行，固定在门边的一个小轴和绞盘上。

　　一名警卫转动绞盘把手，收紧铁链，将索妮的双臂拖向身后的墙壁。她的身体倾向于顺着双臂的拉力，但低矮的天花板使她无法直起身子。结果，随着铁链收紧，她的双臂被拉回，索妮不得不在狭小的牢房里更加蜷缩着身子，甚至连双腿伸展的放松也因短铁链将她的脚踝固定在地板的环形螺栓上而受到限制。

　　「我们把她留在这里吧，直到唐娅再来收拾她的时候，」一名警卫说道，牢房的门「砰」地关上了，警卫的高跟靴声走远，只剩下索妮在狭窄、漆黑的地牢里，独自与老鼠为伴！

　　　　　　　　　　　　　　　　***

　　回到『皮靴俱乐部』，表演接近尾声，宝琳忙着为出场的姑娘们鼓掌。左娜姐走到桌边，和爱玲低声交谈，但无论玉薇怎么竖起耳朵，她都听不清她们在说什么。

　　左娜转身去接待其他客人，爱玲则兴奋地探过身来说道：「宝琳，宝琳，你还记得你问过我是否可以加入我们社团吗？」

　　宝琳点点头。

　　「好消息！我刚刚领导谈过，她同意让你加入共情团，只要你能通过入团的耐力测试，」爱玲继续兴奋地说说。

　　宝琳的心跳得很快。这……是陷阱吗？还是她和她的朋友今天真的走运了？她知道这个叫『共情团』内部圈子只是地下党的最低层，但这是迈向秘密内殿的第一步，一旦进入，不知道她们会了解到多少关于这个组织和领导者的什么信息。她解开了玉薇的手臂绑带和口塞，和她讨论起这件事。爱玲去喝饮料时，两位侦探商量着她们的新计划。

　　「也许左娜已经发现我们是谁了，」玉薇指出，「在这种情况下，入团仪式对我来说更像是一份死刑命令。」

　　「胡说，」宝琳嘲笑道，「她永远都不会认出我们的。你忘了，我们上次见到她时，你才是化妆成金发的，而我上次用的是黑发，我想我们头发颜色的变化会完全欺骗她。这种轻微的变化比完全伪装更具欺骗性，因为它会让人感到困惑。我不怀疑左娜已经意识到她以前见过我们，但我敢打赌她真的认不出我们。」

　　「我希望你是对的，其实我不能说我不期待成为恋物癖们核心圈的一员。」

小说相关章节：【译海拾贝】：靴党