首先，这篇在大分类上是应该属于强暴虐待呢，还是恋物癖呢？

　且看，珊珊的衣服描写，包括幻想那一次，出现了22次：

　1.黑色皮靴和白色马甲，亮黑色PVC帽子，拿着雨伞2.黑色橡胶靴，黑色橡胶雨衣，黑色手套3.黑色乳胶靴，黑色乳胶连体衣。带眼缝的风纪头盔4.黑色皮革靴，皮革胸罩，黑色皮革迷你裙，黑色皮革战斗服夹克5.银色皮革靴，银色迷你裙，银色高领短夹克带紧身袖子6.长及大腿黑色橡胶靴，黑色橡胶连体紧身衣，齐肩手套，黑色乳胶斗篷7.黑色漆皮齐膝高跟靴，银色薄纱半身夹克，黑色乳胶长裤8.金色长靴，金色齐肩皮手套（长靴颜色文中没提，是按照手套颜色搭配推理的）9.黑色皮革高跟靴，紫色缎面迷你短裙10.长及大腿的棕色橡胶靴，棕色厚重连体套装，棕色齐肩手套11.黑色皮靴，黑色手套，猩红色的皮革迷你裙，黑色丝滑缎面上衣12.黑色闪亮橡胶束缚靴带有金属带，黑色橡胶紧身裤带有硬橡胶假阳具，黑色橡胶手套，风纪头盔13.长及大腿的黑色皮革高跟靴，黑色皮革摩托车套装，齐肩手套，头盔和护目镜14.闪亮齐膝黑色皮靴，齐肩黑色乳胶手套，深红色乳胶长礼服15.长及大腿的黑色橡胶靴子，紧身黑色连体衣，齐肩手套，全长的厚重乳胶斗篷16.黑色乳胶靴子、黑色乳胶连体衣，手套，斗篷（同15）17.黑色漆皮齐膝高跟靴，黑色漆皮齐肩手套，黑色橡胶比基尼18.紫色皮革及膝高跟靴，紫色齐肩手套，全长紫色乳胶防水雨衣19.银色齐膝高跟靴，银色齐肩皮手套，银色皮马裤，银色乳胶长款防水衣20.幻想讲解中：黑色漆皮高跟靴，黑色皮革齐肩手套，金色缎子紧身礼服21.蓝色漆皮及膝高跟靴，蓝色丝滑缎面迷你连衣裙，宝蓝色七分长皮革斗篷22.长及大腿的黑色漆皮长靴，黑色及肩手套，黑色橡胶比基尼，黑色橡胶风纪头盔，黑色橡胶长雨衣

　至于两个绑架犯，除了平时穿黑色外，还有一次值得记录的，就是泥坑那一次，带着女主角去雨里散步时：23.红色橡胶靴子，红色雨衣，手套，头巾

　靴子的颜色红黄蓝紫棕银黑七色皆有，式样从及膝到长至大腿，材料从皮革、到漆皮、橡胶、乳胶。

　所以，这是恋物癖类无疑！

　为什么会出现这么多靴子的颜色和式样？

　根本，是因为这是一篇英国小说！受到了很深的电视剧《复仇者》（The Avengers）的影响。这个片子的续集叫《新复仇者》，译制片在国内放的时候名字改成《三个侦探》。或许看过的人还记得，三个侦探里的那个女的，波尔蒂，就是常常穿着高跟靴到处跑的。

　老版《复仇者》是1961年开始播出的，连播6年，女主角就是展示各种皮靴式样，成为了文化标签，1963年，两位主演还合唱了一首歌《Kinky boots》，把皮靴作为文化符号来宣传，所以，1964年出现的这篇《胶模炼狱》里高频率出现各种式样颜色的靴子，或者说叫蹭热度，或者说叫跟着潮流。

　话说，kinky boots这个词，到底该怎么翻译？淋浴堂惊讶地发现，在简体中文语境里，这个词，居然没有人翻译过！

　这个名字为题的音乐剧电影，是按照CD主题翻译的，叫《长靴皇后》，其实，根本就没抓住重点。

　kinky boots，这个词，淋浴堂认为，最恰当的翻译，就是「情趣靴」，简单，又带着隐喻。

　这样，63年的那首歌，就可以翻译了。

　Her: Everybody's going for those kinky boots, kinky boots,(Boot boot)每个人都需要一双情趣靴，（靴，靴）Him: Kinky boots,情趣靴Him: It's a manly kind of fashion that you borrowed from the brutes,这本来是蛮族的男性美学Her: Borrowed from the brutes,（Boot boot)女人也穿靴，（靴，靴）Her: Kinky boots.情趣靴Her: Fashion magazines say wear 'em,时尚杂志推荐大家穿Him: And you rush to obey like the women in a harem.你像后宫女人一样心慌慌

　Her: Full length, half length,长靴，半长靴Him: Fully fashion calf length,突然流行小腿靴Her: Brown boots, black boots,棕靴，黑靴Him: Patent leather jack boots,漆皮锃亮高帮靴

　Her: Low boots, high boots,平底靴，高跟靴Him: Lovely lanky thigh boot,可爱修长大腿靴Her: We all dig those boots.人人都爱情趣靴

小说相关章节：【地下捆绑经典翻译】：《胶模炼狱》