孤月明　Come in like a Flood

作者　Red Dress　漢化　五銖衣

題自Isaiah 59:19

　　＜——本想譯作流水，最後算了。依古代小說，另引兩豔律。為方便比對，也是我漢化最初的動機，改了些人地名。兮兮兮作了校改，感謝。——＞

　　＜「别日何易会日难，东风无力百花残。春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。」「金殿销香闭绮笼，玉壶传响咽铜龙。狂飙不惜萝阴薄，清露偏知桂叶浓。斑竹岭边无限泪，景阳宫里及时钟。岂知为雨为云意，只有高唐十二峰。」＞

There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that thou didst unto me.

——13:16, 2 Samuel

Too much of water hast thou, poor Ophelia,

And therefore I forbid my tears.

——Hamlet 4.7 186,187

＜——雌鹦鹉的治理。花边塔罗。诗人。伊弗朵露丝——＞

书一

I

　　伦各丝辛主，西戈纳斯，杀老父非利士三月了。

　　极紫的暮天无风，窒息欲死，夹露着少娼的脸红。郁黄的一圆月已见，独压着紫红。于是紫红要去，黑色已变成着一切了。

　　国野密生着黑林，一不苏绿叶的黑树秃枝上，一群黑鸦勃兴的晃尾、啊叫，学得了鸡人报晓。树下，三身着鸦色衣的人花白着黑发，正说话。

　　谋参省，人称御前会咨议希弗涅斯左右腿分开，背两手，高抬首朝咨议奥西律斯、咨议西谬斯开口，缓缓，微扬两手，高声说：「有祸了，大王非利士、那三头老臣！」

　　霎，他伸左臂展掌，伸直了中间三指，母小指弯合。

　　西谬斯左手摸耳发，轻左斜首说：「是名作三头，确是有祸了，那苍白脸的爱路柏斯与金丝紫眸的年少奥妲，那举异端的朱红哀弗涅，俱是反老头儿的。朱红南去明反，苍白让他爱极的小三儿拐逃大西边了，金紫被老头儿产了野孩，不知在哪。你被老头儿玩老啦，四十几，就须我助忆了。」

　　奥西律斯左手二指捏着颚，朝西谬说：「你让情诗肏醉了，诗人。听好，那要死的大坏人，那要死的三头是，希弗涅斯。奥西律斯。西谬斯。新鲜的，刚上市，货还没运到。标签，没有。一问，就是。」

　　西谬说：「我头伸酒桶里，发就一下扣上名头的帽，好凑够三这一大数。哈，这次是何名？心谋坑害爱民如子的死王非利士？未遂。唉，我无能为老头抬棺，他早焚了灰。」

　　希弗涅左手伸进衣中缝，右捏出一叠纸牌，递西谬，说：「我一眼不看，只有耳闻。我不说了，你看吧。」

　　西谬右手捏住牌叠，一牌一牌一牌分开，奥西律凑来头看。西谬低头正看牌，问希弗涅：「是塔罗，是扑克？小人挺好看。斗一把？」

　　希弗涅说：「他捏牌，人也捏牌，他捏着他，人也捏着他。你斗不过人手，皮球。」

　　西谬问：「皮球？」

　　弗说：「片子，西谬斯。」

　　「片子？」

　　弗捏过牌，花开，左手滑捏住棍后＜方片后＞的上头，立谬眼前。谬就开口笑出声。上画一花白头发的小老头，穿黑衣，正蹲腚抬手，开口吹着猪膀胱。腚眼里塞猪膀胱，塞口溢了油墨聚的屁线。

　　奥西律说：「卜得。谎言。」

　　谬笑着说：「画的象。我知那些人是谁了。」

　　奥西律说：「那尖声叫什么爱，什么和平的金鹦鹉哪？哦，不敢画她，官儿最大。种地的饿死，爱死。奴隶造了反。和谈吹膀胱，吹了。她爱的是伊洛人吗？还是那些可爱的鸡巴？拿伦各丝作礼物致意吧，这样就和平啦！明我去见她，不作大隐了，因我蹦出这阳谋妙计。」

　　弗说：「现是绿鹦鹉啦。昨我听着，人染了发绿，细细拂乱，学东风的垂杨，紫眸子下涂上灰眼影，真象样。」

　　奥西律说：「准备要饭去？哦，明了了。染上花柳了。裙子一橱，喝酒吃肥肉，又念诗，不奇怪。」

　　弗说：「人现瘦多啦。」

　　奥说：「相思了？哦，为小白脸，勇士束腰了。」

　　弗说：「人现只吃一顿饭，一天。」

　　奥说：「哦。」

　　弗说：「我听了直掉泪。哈！」

　　谬笑大口，说：「也只奥西律能忍住，不落泪啦。」

　　奥说：「我会让家养鹦鹉弄笑吗？哦，你们养她非为笑，是为哭的。」

　　弗正色说：「伦各丝人拥我们高大的女王，是为爱，是为和平的！」他抬头看起月。

　　奥接过纸牌，滑着说：「哦，我看看，爱和平之代言人，忧国忧的嚼不了肥肉，咽不下酒去的大鹦鹉，人民心中何样。哈，看、来、是、不、敢、画。

　　「哦？这是什么？」

　　奥左手拿牌上缘，睁大眼看，是硬币恶棍＜红心骑士＞，上画一高男子，单膝右跪，头在一坐着的老美男子脚下，看来在册封骑士。

　　奥说：「卜得。背叛。这比我高的小白脸，定是老头林都斯。西谬斯蹲大牢，我这细作得自己吊死。厚葬我呵，过美的鹦鹉小姐，葬礼呵，你不用顾虑坐不坐我鸡巴上，我不是不想婚你。老头儿已死，你婚那死的，没人能管住你呢。」

　　谬说：「你统帅时死过人，就通敌了。」

　　奥说：「我统帅不了这一词，叫鹦鹉姐姐统帅伦各斯人，杀了我们吧。好让她心心所爱的伊洛人进城，特别是那伙大帅哥小帅哥。终于呀，和平进来了，她也永远不会空虚了。」

　　谬说：「台本早写好，用不着你我他啦。」

　　奥说：「用不着上面，也用不着下面了。」

　　谬说：「我见过你下面之后。」

　　奥说：「哦。」

　　谬说：「在这。」他接过奥左手上的牌，翻出一张，母指按顶上。

　　奥看着说：「哦，我的女人也是个片子，是条恶棍。」

　　谬说：「你的美女。」

　　希弗涅不看月亮，转过头来，苍蝇般搓手，舔着唇。

　　奥说：「一样。差不多。爱是谁是谁。」

　　谬说：「死的等同生的。生的等同死的。」

　　奥说：「新神谕？」

　　谬说：「我的新台词。呵，别人的，明就演了。」

　　奥说：「象头傻婊。」

　　谬说：「我从来不生傻子。哈，那人也是。」

　　奥说：「我是说。」

　　希弗涅背着手，缓步走来，皱眉眯眼说，「勃诗兴了？我看画的何，这样有大能。」他口含左食指，雄兔样一跳，从西谬手中，一瞬捏过牌。眼看一眼地面，手就伸进衣下心脏上。

　　牌上画法使遗的一旋转马，直绳下一壮大白马上，是一大腚紧夹白尿布的大奶裸女，无色玻璃唇渗着玫瑰色，鹅銮齿咬住软玻璃制的大奶嘴，玫瑰色就墨渗脸奶白内。

　　靛绿尖发密如雨后干枯的青草，象是波希妲工坊大染锅浸透的，上草草扔了一白丝脚套，如小孩野尿后遮味的白草纸。

　　肥胜白马的光腿弯折极力，白挺线削的裸背伏低到手陷两奶，火燃的灰眸如发光矢，同手上纤长的软玻璃拟阳玩具，的着前马直背红发裸女那肥挺白臀。

　　希弗涅攥着心脏，狠皱眉，咳嗽几声后，嗓子挤出音：「唉！人心生乱。此牌伤风，不焚无理。」

　　谬说：「他爱她胜她父。」

　　奥说：「哦，她要受火刑，让爱她的火。不过，那火发在火中，定先死。」

　　谬说：「让自己头发烧死了？」

　　奥说：「是，捉她来了，因她那朱红头发。奥西律斯之女伊弗朵鹿斯。」

　　弗右手捂砰心说：「那要有新花样了？伊弗朵？伊弗朵鹿斯？奥西律斯之女伊弗朵鹿斯？哼，有一烧一，伊弗朵鹿斯。」

　　奥说：「你恨她极呵。七年前的痛，仍噬腿上？」

　　弗说：「伊弗朵鹿斯，我心伤痛，伊弗朵鹿斯。」

　　奥说：「她为何让你扑地，我不知，你不说，她不说。哦。可能是得狂犬了吧。你该宽恕病人。」

　　弗说：「伊弗朵鹿斯，我染上了病，从她传来，伊弗朵鹿斯。」

　　奥说：「她咬你了？」

　　弗说：「伊弗朵鹿斯，那是何其美好之事。不，何其神妙之奇迹，伊弗朵鹿斯。」

　　奥说：「希弗涅，我弗知你说何，你确病了，希弗涅。」

　　弗说：「伊弗朵鹿斯，我要病死，不，我定会死，呵，我已死，伊弗朵鹿斯。」

　　谬递弗牌叠，说：「你死前，先焚了。」

小说相关章节：Come in like a Flood