淋浴堂的角色起名审美，是从埃里克斯坦顿那里学的。双叠字和谐音，滥俗的一听就知道是网络艺人式的名字。

　在《Blunder Broad》原作中，双叠字对应的是英文押头韵。比如神奇女侠wonder woman，两个都是w辅音开头。她的对位者是blunder broad，两个都是b辅音开头。而豹娘leopard lady，两个都是l辅音开头。漫画行文中，人名往往简写首字母，B.B.，L.L.，这就是为何淋浴堂翻译人名会用波波、豹豹、达达……

　大波波系列，基本基调是色情黑色幽默，恶搞剧情加夸张性表达。这里是没有什么含蓄的东西的。

　大波波系列不能被淋浴堂直接继承，剧情幽默相似，但人性基调不一致。拿别人的东西直接续写最糟糕的一点就是会被原作基调限制。

　反而DC系列，自称正版的这些个……淋浴堂耍她们毫无压力，得心应手。为什么呢？因为他是在代替神奇女侠的亲爹马斯顿教授在调教女儿。神奇女侠的起源本来就是他爹一男二女三人爱那种另类家庭的情感，SM性捆绑中的女权，女同性恋的双性表达……神奇女侠本来就该是淋浴堂笔下这个样子，教书育人，娶老婆，想办法生个孩子。她的两个身份也一定是无国界思想与爱国主义的冲突，她的性取向也一定是模糊，没准结两次婚，一个老公是爱到骨子里的人渣，一个老婆是外国人。为什么不？

　一切在淋浴堂看来，就是压抑的幻想与幻想的过度宣泄差别罢了。

　斯坦顿和皮衣客笔下的大波波系列，女权是真实的，女同是虚假的。所有的女同本质都是演戏，从角色名字到标点符号，都在提醒：不要太认真。斯坦顿其他作品中，女同也都是伴随性别解放。但这样的局限是什么？是给你一种感觉，一个女人去跟女人尝试生活，是为了反过来在男女双性关系中居于上位。这个目的性有必要？变强的女人是为了压制男人，那跟变强是为了嫁给更强的男人，结构主义语法逻辑不是一样么。性和爱是应该分开的。淋浴堂认为，爱情并不区分性取向，所以阳痿了的哈莉奎茵也爱不同性别的人，也试着跟她有感觉的人上床，此人活在当下的感觉是最符合美国人性格的。哈里这个角色原作还原度有多高？淋浴堂以为，达到了百分之一百二。但是性取向，还真的是那么个需要讨论的客观存在，这就是波波的角色——珍珍，与女儿在《穆赫兰路》里说的，你去跟男导演睡觉，心里说这叫艺术献身，至少还符合你的性取向，你去跟女导演睡觉，自己骗自己，其实什么都不是。这些话很奇怪，其实可以说是用实证主义解释，性取向是一种社会关系，不是个人属性。大波波系列里，同性恋就是写出来看着好玩的，并不为了深入什么。但淋浴堂系列，同性恋是真实的，不是为了好玩。春丽能娶黛安娜，说一千道一万，是她们做过同事（小教授和穷研究生），有相似志趣，一块儿逛艺术馆（后文会揭示这个读作春丽其实姓李的是李鸿章的后人，对于清代字画有研究）。这跟异性恋没差别，乔治胖子，还宅，跟残疾人蝙蝠女滚到床上还扯证，感情基础一样，是图书馆的同事。金丝雀和绿箭侠，只在对话里提到，两个人不是离异，是为了事业两地分居，绿箭是欧文一样的社会革命者，虽有家室天天跟流浪汉和难民在一起，金丝雀是印第安部落长大的，她对土地的情感不需要和男人朝朝暮暮（很多母系氏族部落都是这样的），至于容祖儿和唐娜怎么样……你不如自己去问容祖儿她的感情怎么样，不骂你才怪，那是她自己的事。

小说相关章节：【译海拾贝】：迷糊大波波·公主的新衣