[3]奈赞（Nathan）为奈特（Nath）的全名

[4]此处原文为“hippogriff”，也被称为鹰马、马鹫，是一种神话生物。通常是狮鹫和母马杂交产下的后代，其外貌为鹰首、马身，并长有双翼。译者认为这种动物在汉语圈中并不常见，故特此说明

[5]此处原文为“Realms”，是杰拉德表示惊讶时的口癖。为了方便读者理解，此处及后文中均翻译为“天哪”或类似容易理解的说法

小说相关章节：