回家之後沒過幾天，我們與三位客人分別的時刻也來臨了。永澄：「我們要走了喔！這段時間真的超級開心，也非常感謝你們的熱情款待！我會永遠想念你們和這段美好的時光的！」，嘉星：「Me too！Me too！彼此彼此！」，謙太：「姉ちゃん，再見了！じゃね！如果以後需要老弟我幫什麼忙的話，我能幫上一定會來幫的！」，小愛妻：「只要謙太君這段時間玩得開心就好了！好了，再見咯！じゃね！」，安傑：「大佬，我重記得你第一次嚟香港玩，要走嘅時候講過：『我好鍾意香港！』。其實我都好鍾意你哋台灣！本來想多玩幾日嘅，可惜我仲要去興趣班！雖然傷心到講不出再見，但係都要拎講再見！See you next time！」，嘉星：「See you again,I'll miss you guys very much！等到有時間，我哋再去維港睇夜景啦！」，安傑：「嗯！大佬，你英文講得冇錯吖嘛！」，嘉星：「嘻嘻！噉都要多謝我哋嘅田毅大佬啦！」，永澄：「要走之前，我還有最後一件事想拜託哥哥一下！」，嘉星：「什麼事啊？」，永澄：「如果我要取一個中文名字的話，哥哥覺得該取什麼好呢？」「這個簡單！So easy！」嘉星拿出自己的手機，在上面輸入了「林永澄」三個字並展示給永澄看，還用國語、閩南語各讀了一遍。永澄：「可這不就是換個姓嗎？」，嘉星：「怎麼了？難道你不喜歡你的名字啊？我覺得挺好的啊！永遠澄澈，就像蔚藍色的大海一樣！」，永澄：「也不是啦！」，嘉星：「那就對了！我還想如果你不喜歡的話，你可以體驗一下像人家立花瀧跟那個宮水三還是四葉一樣莫名其妙地被交換身體、再也找不回自己的感覺，或許那時候你就會珍惜了！好了，以此類推，老舅也可以叫林謙太，雖然聽起來是有一點怪，不過無傷大雅，總比阿貓阿狗好！」，永澄：「那我們要走了喔！」，嘉星：「等等！Stop！」，永澄：「怎麼了？」「我還有東西要送給你。等我一下！」言畢，嘉星飛快地跑上樓，沒過多久他就拿著兩本書（其中一本書非常厚，像詞典一樣，以及一個紙盒跑了過來。我看了之後發現原來是一本閩南語詞典以及一本台灣國小的閩南語敎科書，而那個紙盒就是嘉星嘉月兄妹倆還在牙牙學語的時候，小愛妻爲了敎兩個小傢伙講閩南話買的閩南語學習卡片。嘉星：「這個我和嘉月還很小的時候，媽媽敎我們講閩南話時用的學習卡片，上面不僅有很多閩南話的字詞句篇，還有許多台灣閩南兒歌，像《一隻鳥仔》，而且每個都有用台羅拼音和注音符號注音。這本是閩南語詞典，裡面收錄了很多來自中國各個閩南語地區的閩南語詞彙，可以說是有關閩南語的東西都應有盡有了。至於這本書則是我們台灣國小的閩南語敎科書，暑假過後我和嘉月上了國小就可能要唸這本書。」，永澄：「謝謝哥哥！」，嘉星雙手奉上，將這些東西交給了永澄：「這盒學習卡片你一定要替我好好保管它喔！畢竟它珍藏著媽媽敎我和嘉月說閩南話時的美好回憶呢！」，我：「也是！我還記得你們一兩歲時媽媽對你們兄妹兩個進行母語啟蒙敎育的時候，可以說是隨時隨地都時刻準備著，哪怕是玩耍的時候。像你們快滿兩歲時的那個冬天，你們兩個小傢伙都醒得很早，連太陽都沒起來你們就先起來了，然後你小子就口齒不清又呆呆地喊著：『媽媽！媽媽！』，一下子就把你們媽媽吵醒了！不過好在你們媽媽一向脾氣很好，非但沒生氣，還很開心地把你們兄妹抱到院子裡去陪你們玩，玩的時候也沒忘了同時進行語言啟蒙敎育，而且那時候你小子還因此發現我們家的水管裂開了。」

回憶畫面：嘉星嘉月兄妹倆兩歲生日一週前的一個寒冷的早晨，整個大地還籠罩在破曉前的最後黑暗之中，我家的鄰居大多都還踡縮在溫暖的被窩裡繼續享受他們香甜的夢。唯獨在我家的院子裡，穿著帶小熊圖案的天藍色棉衣與棕色棉褲，腳上穿著白色棉襪與棕色棉鞋，頭戴同樣顏色的尖頂棉帽的嘉星像隻小狗一樣趴在地上睜著琥珀色的大眼睛東瞅瞅西看看，仿佛是在尋找什麼地下潛藏的寶藏一樣。而身著粉色棉衣與紅色短裙，腳上穿著白色棉褲襪以及粉色棉鞋，戴著可愛的兔耳形白色棉帽的嘉月也正靜立在一旁凝神注視著哥哥，而小愛妻則是一臉溫柔欣賞著他們的一舉一動，溫婉的笑容之中難掩對兩個孩子的寵溺。「星醬，月醬，天要亮了喔！黎明就要到來了！」小愛妻向孩子們指了指天際線上那輪正在冉冉升起的紅日。嘉星聞聲趕緊站了起來，和妹妹一樣朝小愛妻指的方向望了過去。兩個孩子望著眼前的日出景象都發出了一聲稚嫩的叫聲，仿佛是在為眼前所見而驚奇一般。小愛妻：「等天亮了，就會暖和很多喔！因爲天空中那個圓圓的東西能用它的光和熱把溫暖送給我們！這個能發光發熱的圓圓的東西，在國語裡面我們把它叫做太陽！」「太陽！」嘉星嘉月兄妹倆用稚嫩的聲音呆呆地模仿道。「如果是四川方言的話，雖然也是叫太陽，發音也差不多，但聲調是這樣的：太陽！」「太陽！（川話）」兄妹倆繼續模仿。「如果是在閩南語裡面，我們管它叫日頭！」小愛妻拿出一張關於日頭的閩南語認讀卡片展示給兄妹倆看。「日頭！（閩南話）」兄妹倆繼續模仿。「非常棒！給自己鼓鼓掌吧！」小愛妻微笑著鼓起掌來，兄妹倆見狀也笑意盈盈地伸出小手給自己鼓了鼓掌。接下來，嘉星忽然間被我們家破裂的水管中噴出的水所吸引，跑了過去好奇用手摸了摸，卻因爲其冰冷的觸感一下子縮了回去，然後回過頭來一臉委屈地望著他的母親，讓小愛妻也忍不住笑了，不過她還是很快收斂了笑容，來到嘉星身旁蹲了下來：「星醬的小手現在很冷，對吧？媽媽來幫星醬暖和一下！」小愛妻用自己的手合住嘉星的小手，以此來讓他的小手暖和一些。此時嘉星又回過頭看了看噴出的水柱，小臉蛋上立馬露出了恐懼的神色。而嘉月看到自己的哥哥的這種表情之後，也對眼前的水柱產生了恐懼，小愛妻也很快注意到了這一點：「乖寶貝，不用怕啦！這個東西一點都不可怕，相反它還是生命之源，我們的生活一點都離不開它！這個東西在國語裡叫水！」，嘉星、嘉月：「水！」「在四川方言中，由於同爲官話，發音也是大同小異，只是不翹舌而且聲調不一樣而已！像這樣唸，水！」，嘉星、嘉月：「水！」，小愛妻：「閩南語的話，我們讀作水！」「水！」兩個孩子繼續跟讀。「Perfect！」小愛妻肯定地點了點頭。聽了母親的誇讚，兩個小傢伙自然很開心。不過就在這時，嘉星突然發現自己忘了一件很重要的事，便伸手摸了摸自己的肚子。小愛妻也很快心領神會：「星醬是肚肚餓了吧！」，嘉星聽了趕緊點頭。「那好吧！我們回去吃早餐咯！」言畢，小愛妻便將兄妹倆領回屋內，然後親自下廚爲我們做了一大鍋焢肉飯外加蜂蜜牛奶。面對如此營養美味的早餐，嘉星這小子自然是口水飛流三千呎，趕緊拿起小勺子吃了一口，「好…好ㄘ！」嘉星兩眼放光道，「星醬，是好ㄔ，不是好ㄘ，別忘了這個字在國語裡面唸翹舌音，不唸平舌音喔！好了，既然星醬喜歡的話就多吃一點吧！」小愛妻用溫柔似水的語調說道。「好！」於是嘉星便開始痛快地吃了起來，結果卻因為太過狼吞虎嚥，沒吃幾口就噎著了，立馬就被憋得小臉漲紅。小愛妻見狀，趕緊餵了他幾口牛奶。「我真的懷疑你小子到底是不是餓死鬼投的胎啊！？」我看著他無奈地問道。小愛妻：「星醬，不管再好吃的東西都要細嚼慢咽！否則的話，不僅會噎著，你的肚子也會因爲勞累而發出抗議喔！」，嘉星似懂非懂地點了點頭，然後把目光轉向蜂蜜牛奶，又湊過去吸了幾口，頓時再次兩眼放光：「好喝！」「星醬喜歡就好！這個東西叫蜂蜜牛奶，顧名思義就是把蜂蜜加入牛奶做成的，所以才那麼香甜可口。用四川話來讀的話就是蜂蜜牛奶！」「蜂蜜牛奶！」兩個孩子繼續母語學習。小愛妻：「如果是閩南語的話是…」「蜂蜜牛奶！（閩南語）」我也加入了進來。嘉星、嘉月：「蜂蜜牛奶！」，小愛妻：「其實牛奶的主要成分也就是水，但是這種水營養豐富，能夠幫助你們兩個孩子早日長得高高的！所以只要我們利用好水，水其實一點都不可怕！剛才星醬摸到的水之所以那麼冰是因爲現在的季節是寒冷的冬天，其實水也不想冰著星醬，無奈的是現在外面本來就天寒地凍，水不像星醬那樣有棉襖保護，自然會變得那麼冰咯！」，我：「這就是所謂的歹命袂使怨社會！對了，這小子是怎麼被水冰著的啊？我記得你們剛才一直在院子裡啊！」，小愛妻：「抱歉，我差點忘了告訴哥哥院子裡的水管裂開了！」「什麼？」我驚得連飯都顧不得吃了，趕緊去拿扳手、螺絲釘和備用水管，「哭爸！得趕快弄好！不然還不知道要漏多少水呢！」我帶好這些修理裝備後立馬急匆匆地衝了出去，而依然坐在餐桌前的小愛妻見了也立馬微笑著跳起來舉起右手高喊了一聲：「爸爸加油！（國語）加油！（閩南語）」，而一旁的兩個小傢伙見了也學著母親的動作用稚嫩的童音高喊：「爸爸加油！（國語）加油！（閩南語）」

「哈哈哈！我記得媽媽敎我們唱《一隻鳥仔》好像也是那個時候欸！」嘉星幸福地笑道。「不過到葉兒也要學我們的語言的時候就不用勞煩媽媽了了！」，嘉月：「對啊！我們也可以替媽媽分憂喔！」，嘉星：「譬如…我們也可以敎他唱《一隻鳥仔》！透早起來拐一下拐，一隻鳥仔哮啾啾。踮在水溝仔撬一下撬，丟丟銅仔找無巢，找無伴！」，而小愛妻聽了也是笑回了一句：「那就多謝星醬和月醬了喔！」，永澄：「好了，真的得說再見了！」，嘉星「嗯！Bye！」

送別客人之後，我們還是打算繼續我們以往的時候，嘉星：「老爸，現在現在客人們都走了！我們也該幹點正事了！」，我：「什麼正事啊？」，嘉星：「第一件呢！就是把《世界這麼大之塞北篇》，配上背景音樂和字幕，畢竟是我精心策劃的旅遊記錄節目，沒有這些東西怎麼行呢？對了，老爸有沒有朋友會加蒙文字幕的啊？」，我：「你還要加蒙文字幕！？那這個工作量確實有點大，就怕人家沒這個時間跟耐心免費幫你做這個，除非錢給到位了！」，嘉星：「不是都加了，是有說蒙語的部分就加上！像我和嘉月開始打招呼說的sain baina uu。當然，漢語翻譯也得加上！」，我：「那我還得看看你們義雲大叔願不願意幫這個忙！再說蒙文這麼難，我和你們媽媽都不怎麼會，還得麻煩人家那木爾大叔！總之，還得看人家願不願意幫忙！」，嘉星：「那老爸總是願意幫這個忙的吧？」，我：「看在我現在有時間再加上我是你親老子的份上。勉強！勉強！」，嘉星：「那我們開工吧！Action！」

就這樣一整個下午，我和嘉星都在電腦前忙著這項影片「善後」工作，好在義雲大哥還是那麼熱心，那木爾大叔他們也盡力給予了我們協助，配上字幕之後，嘉星選了《遊牧的美好》、《我們牧羊人的羊群》、《我們牧民的幸福》、《在草原的牧場上》四首蒙語歌曲分別作爲開場白部分、騎馬敎學部分、介紹蒙古族美食信仰禮儀風俗部分、末尾採訪部分的背景音樂，等到大功告成之時已經是晚上六點過。「終於大功告成了！啊！～」嘉星打了個長長的哈欠。「好了，第一件『正事』已經完成了！第二件是什麼？」我關掉電腦後側過頭來看著他問道。嘉星：「當然是填飽肚子啦！」，我：「這也叫『正事』！？」，嘉星：「怎麼不是正事啊！？民以食為天！好了，我都已經聞到了廚房傳來的香味，今晚的晚餐媽媽肯定有驚喜等著我們，不欣然笑納就太對不起她的好意了！Let's go！」話音剛落，嘉星一拔腿就朝樓下客廳跑去，我無奈地攤了攤手之後，也跟著下樓去了。

第二天一早起來，嘉月打算上午看看書或者順便幫小愛妻照顧弟弟，而嘉星則打算看看《世界這麼大之塞北篇》的評論以及點讚情況。「好多讚啊！不愧是我煜華少俠的大作！」嘉星看著手機螢幕一臉得意的表情。「別忘了那木爾大叔和義雲大哥的功勞！對了，還有你老爸我！」看到他這副得意忘形的樣子，我便開口提醒他勿忘其他人的付出。「嗯！說真的，我還真想到內蒙古草原上去過這種自由自在無拘無束的生活，每天與藍天白雲為友，與駿馬牛羊作伴，遼闊無邊的大草原上揮動鞭兒吟著牧歌，盡情享受很慢很慢的悠閒時光。在那片天邊的大草原上，沒有城市的喧囂與嘈雜，沒有追名逐利勾心鬥角，有的只是我的牧場，我的牧群，我的氈房而已。若是我是出生在牧人家裡的草原孩子，我不願做腰纏萬貫的比爾蓋茨，只願做一名套馬的漢子！我雙手雙腳贊成！」，滿臉疑惑的我忍不住走近一看，原來嘉星剛才唸的是下面的評論。「感覺草原上的人們生活確實蠻自由蠻瀟灑的，其實那些美國西部電影裡的牛仔也是一樣！」嘉星感歎道。「確實是自由而瀟灑，但過這種田園牧歌般的生活要付出的代價也不小。來之前我就跟你說過了，那裡的基礎設施可不像我們這種大城市那樣完備，生活肯定也沒那麼方便，冬天也比台灣要冷得多。你去旅遊只是待那麼幾天自然無感，但如果是長期生活，恐怕你這少爺羔子哭天喊地的要回來。一百多年前的舊西部時代的美國牛仔也是如此，雖然生活看似瀟灑自在，實際上生活環境極度惡劣，危機四伏，不僅治安環境差-所以西部片裡牛仔才會配左輪防身，而且衛生條件也差勁。所以，除非你能像陶淵明那樣『晨興理荒穢，帶月荷鋤歸』，否則田園牧歌你恐怕無福消受。」「也許吧！咦！怎麼又有人說我像那個烏達木啊！上次七夕節給小玲唱蒙語情歌時就有人這麼說過了，這個烏達木是什麼人啊？」嘉星看著下一條留言一臉黑線地說道。「哈哈！沒想到我們家星醬唱蒙語歌的時候也會被人誇成是草原小王子呢！」嘉星循聲一看，只見抱著嘉葉小愛妻笑吟吟地望著自己。「草原小王子！？就是那個烏達木嗎？」嘉星問道。小愛妻：「對啊！他可是媽媽的偶像喔！他的名字uudam在蒙語裡面是遼闊的意思。事實上他的歌聲也真的像草原那樣遼闊而又空靈，直擊人心中最柔軟的那一塊。媽媽還記得媽媽小時候聽他唱那首《alsad suugaa eej mini*》-《遠方的母親》的時候，雖然聽不懂蒙語，但還是被那輕柔卻又哀婉的旋律和木木包含深情歌聲所感動！再之後媽媽學唱這首歌的時候，瞭解了歌詞的漢語意思之後更是唱著唱著就哭了！」，嘉星：「《遠方的母親》，聽名字這歌的歌詞一定講的是一個小孩子想念媽媽吧！」小愛妻：「嗯！木木的遭遇其實和媽媽小時候很像，他的媽媽是因爲車禍去世的。不幸中的萬幸是他遇到了大陸著名的蒙古族歌唱家：布仁巴雅爾先生，就像媽媽遇到了爸爸這樣一個溫柔的大哥哥一樣！在布仁巴雅爾先生的關愛與栽培之下，現在的木木已經成長為一名陽光帥氣的草原ah（蒙語，意爲：哥哥）了。其實如果不是媽媽已經有了爸爸的話…」小愛妻看到我那醋意十足的「幽怨」表情之後，立馬把到嘴邊的話咽了回去。嘉星：「那媽媽能不能唱一下這首《遠方的母親》嗎？我想聽聽！」「月兒也要聽！」不知道什麼時候下來的依然拿著還沒看完是書的嘉月也跟著哥哥，小愛妻：「好啊！待會兒我們再一起唱給弟弟聽吧！süümeih zeregleend gegee anirlaad… 」，於是乎母子/女三人便開始為繈褓中的小嘉葉唱這首以母愛為主題的蒙古語歌曲，我則是在一旁與嘉葉一起充當他們的聽眾。其實在暑期的休閒時光，聽到自己的嬌妻愛子/女的唱歌聲，確實會讓我一種安心的感覺。

歌唱完畢之後，小愛妻和嘉月繼續逗弄嘉葉，嘉星則是發現了永澄剛剛在line上給他留了言。於是就點開了line，只見永澄在line上留言：「親愛的嘉星哥哥，你能幫我一個忙嗎？」「什麼忙？只要我能幫到就一定會幫你！」嘉星打字回覆道。「今天朝武和尾崎這兩個傢伙又來找我麻煩。今天大家一起玩棒球的時候，我們贏了他們，然後這兩個傢伙居然就說以我的水準肯定作弊了的，還說了很多很難聽的話！當時我氣不過就用哥哥敎我的那些方言和英語罵了他們幾句，本來想到他們聽不懂，我既能解氣，也能看到他們好笑的樣子，但結果是他們聽出來了我是在罵他們，所以又把我揍了一頓。」，嘉星：「我猜你當時肯定是一副超級火大的樣子！」，永澄：「嘉星哥哥，我身上沒有著火啊？」，嘉星：「著火！？我哪裡說了你身上著火了？莫非你把我說你火大理解成你身上著火了！？夭壽！」，永澄：「哥哥現在很生氣嗎？」，嘉星：「不生氣，只是覺得好笑而已。」，永澄：「那哥哥爲什麼要詛咒我短命啊？」，嘉星：「詛咒你短命！？拜託，兄弟！見識到了你這神一般的理解能力之後，我想夭壽的應該是我，而你會萬歲萬歲萬萬歲吧！好了，言歸正傳，我的意思是你當時肯定是一副很生氣的樣子！」，永澄：「沒錯！」，嘉星：「所以也難怪那倆貨會看得出你是在罵他們。如果我是你，我就會先對他們露出一個相當「核善」的笑容，再口吐芬芳！這樣那群鼠輩可能還以為你是在誇他們呢！然後，你就可以盡情看他們笑話了。」，永澄：「哥哥，爲什麼商品都會罵人啊？「核善」的笑容又是什麼？什麼叫口吐芬芳？老鼠的世代又是什麼呢？」，嘉星：「這都什麼鬼！？我哪裡說了這些東西的啊？算了，總而言之，笑裡藏刀懂不懂？你裝著對他們友善地笑一笑，他們就看不出你是在罵他們了！這麼簡單的道理你總不可能不懂吧！」，永澄：「明白。」，嘉星：「明白就好！不過有些時候面對這些恃強凌弱、光會欺負霸凌弱小，一遇到強者就靠北靠母的北七光動嘴皮子還不行，要是光靠一張嘴，這些鳥人說不定還會以為你是軟柿子，從此更加囂張。歹人自有歹人收，如果是那種還有救的，你還能像史艷文那樣勸人向善，如果是那種無藥可救只認拳頭的，那就給他一拳幫他清醒清醒！有些時候你別無選擇，只能以暴制暴！」，永澄：「哥哥的意思是要我去打他們！？」，嘉星：「被這類貨色欺負到這份上，身爲一個男子漢大丈夫，難道你還要忍氣吞聲！說真的，如果他們欺負你的時候被我撞見的話，他們對你所做的一切，我一定幫你禮尚往來全數奉還！只不過我身在台灣，是不能親自出手了！再說要是這兩個傢伙跟那次那倆貨一樣惡人先告狀，我恐怕又得被媽媽罰抄加面壁思過！好了，我打算免費當你的師父敎你武功，等你像郭靖大俠那樣青出於藍而勝於藍了，就不用怕那些鼠輩了！今天我先休息一下，明天我會跟我們雲俠小分隊的兄弟們一起錄些影片發給你。」，永澄：「謝謝哥哥！」，嘉星：「永澄兄弟，我有個問題！」，永澄：「什麼？」，嘉星：「請問你看不看得懂中文嗎？」，永澄：「不，我還沒上國小，所以一看到那麼多漢字就會頭疼！」，嘉星：「難怪！我還以為你是在耍我呢！歹勢！好了，明天我改用日文將就下你吧！」，永澄：「謝謝哥哥！」。結束了這次的聊天之後，嘉星一臉無奈拍了拍腦門：「嗐！這小子居然看不懂中文！？難道他打的中文都是拿翻譯軟體弄的！？」，小愛妻：「星醬，語言和文字可是兩個概念喔！會講漢語又不代表真的看得懂中文。」，嘉星：「那我下次該用怎麼和他說啊！我又不懂日文！」，小愛妻：「如果星醬需要的話，媽媽可以隨時提供幫助喔！」，嘉星：「嗯！不過就不勞煩媽媽了，永澄這小子說他看太多漢字會頭疼照那麼說…有辦法了！下次就這麼辦吧！」

到了第二天，嘉星召集雲俠小分隊還留在台灣的隊員們（這時忠揚已經回金門了）在我家的院子裡集合，鈺祥：「要我們和你一起拍演示如何格鬥的影片？」，嘉星：「對啊！我有個小老弟經常被鼠輩霸凌，我不在他身邊，沒法幫他出手，所以就想敎他點武功來防身。拜託！拍完之後，我請大家喝奶茶！」「嗯！」沐恩點了點頭。接下來，嘉星便於沐恩、鈺祥一起演示了一些在格鬥時能夠以弱勝強制服對方的訣竅。拍完之後，嘉星也破費兌現了承諾。三個孩子一起來到附近的奶茶店坐了下來，一邊喝著奶茶，一邊享受冷氣的涼爽。回家之後，嘉星立馬在筆電上把影片發給了永澄，並配上說明，而永澄也很快給出了回覆，不過嘉星看完之後卻是一副錯愕的表情，原本期待的眼神也逐漸失去光彩。「看不懂！？這次我打的可是日文！怎麼還看不懂！」嘉星懵道。我：「哈哈！估計你的日文也是用翻譯軟體翻譯的吧！所以才會重蹈這種『機械化翻譯』的覆轍。要不然我還有點疑惑你小子是什麼時候學會的日文呢！」「讓媽媽看看！」小愛妻走上前去看了一眼，頓時就忍不住捂著嘴噗嗤一笑。我在好奇心的驅使下也上去看了，結果也是忍俊不禁，因為映入我眼中的一種用漢字＋注音符號組成的「新型文字」：「永澄老弟，ㄧㄡˊ本少俠親自製作ㄉㄜ武功祕籍新鮮出爐ㄌㄚ！敬請簽收ㄨㄛ！永遠記住這一點，ㄓˇㄧㄠˋ你自身ㄗㄨˊㄍㄡˋ強大，沒有人ㄋㄥˊㄍㄡˋ隨意霸凌你！你現在要做的ㄐㄧㄡˋㄕˋㄖㄤˋ你自己變ㄉㄜˊ更強大！僅此而已！加油！」，嘉星：「媽媽，爲什麼永澄這傢伙還說看不懂啊？我記得扶桑文就是這樣的啊！中文漢字再配上注音符號！」，小愛妻：「傻孩子，你用漢語的注音符號人家永澄君怎麼可能看得懂？」，嘉星：「這小子不是會講華語嗎？雖然發音很爛，但交流還是沒問題！」，小愛妻：「可是人家沒學過注音符號啊！星醬，你知道日文爲什麼不能夠完全用漢字書寫嗎？」，嘉星：「為什麼啊？」，小愛妻：「因爲雖然說日語從古至今受漢語的影響很大，但從本質上來說，日語和漢語很多方面的差別都很大的。從語系歸屬上來講，漢語屬於漢藏語系，基本語序是主謂賓結構，而日語基本語序跟朝鮮語、蒙古語一樣是主賓謂語序，也就是說漢語的『我吃飯』，日語會說成「我飯吃」。至於日語的語系歸屬，有的學者認為日語跟滿語蒙語一樣屬於阿爾泰語系，也有學者認為日語和朝鮮語、琉球語都屬於一種新的語系，但總之不是漢藏語系語言。語言學上，漢語是典型的分析語，沒有詞形變化，一般用虛詞和固定語序起到語法作用。而日語是黏著語，有那種通過接加詞綴引起的詞形變化。舉個例子，像用漢語表達我已經完成了吃東西這個動作，不管是現代漢語白話文的『我吃了』，還是文言文的『吾食矣』都是用動態助詞『了』、『矣』來表示我吃飯這個動作已經完成了。用日語講的話就是『私は食べた』，其中『吃了』-『食べた』的基本形是『食べる』。」，嘉星：「也就是說日語的『了』就是た？」，小愛妻：「不是啦！雖然我知道星醬會這樣想，但た絕對不等於『了』啊？」「What！？」嘉星一臉不解地望著小愛妻。「漢語的『了』和日語的た雖然都表示完成的意思，但前者是一個虛詞，是一個動態助詞，也就是說是一個獨立的詞彙，而日語的た是附屬於食べ的詞綴。」，嘉星：「也就是說漢語是平等博愛，而日語是大哥跟小弟？」，小愛妻聽了這有趣的比喻之後也笑了笑：「也可以這麼說！實詞和虛詞是平等的關係，兩者可以坦誠相待。而日語的詞根和詞綴是不平等的大哥和小弟，建立在不平等基礎上的關係必然不穩定，大哥爲了讓不同的小弟為自己的賣命，必然會採取不同的手段，小弟對不同的大哥也會有不同的態度。既然不同的大哥遇到不同的小弟時兩者都有可能會隨之變化，就很難用完全漢字來表示，這也就是日文之所以沒法完全用漢字來書寫的原因。漢字本來就是用來書寫沒有詞形變化的漢語的文字，在日語的詞形變化面前自然無能爲力。假如日語和越南語一樣是跟漢語同類的無詞形曲折變化的分析語。那日文就極有可能像越南漢喃文那樣，用原版漢字書寫漢語詞，自創的日本和字-也就是日本版喃字書寫日本本土和語詞，形成基本實現包括自創和字在內的全漢字書寫的日本漢和文體系，而不是現在的由漢字和表音字母：假名組成的漢假文日文。」，嘉星：「原來如此！Got it！」，小愛妻：「其實日文倒真的有一種完全用漢字書寫的文體-漢文訓讀體，也就相當於文言文。像日本二戰戰敗時昭和天皇宣佈投降的《終戰詔書》就是用這種文體寫的，不過漢文訓讀體跟日語口語差別很大，所以普通日本人一般聽不懂，就像說著漢語白話文的現代中國人很難聽懂文言文一樣。如果要實現現代日語口語的全漢字書寫，恐怕只能像《萬葉集》的萬葉假名那樣把漢字分成表意漢字和相當於假名的表音漢字才行得通了。要知道假名的『假』意思跟假借的『假』一樣，都是借的意思。日文只是借用了中國的漢字來表音表意，而其中的表音漢字後來簡化成了今天的假名而已。假如在中國旁邊的不是東瀛列島而是英倫三島的話，英文的『這是一本書』-This is a book就可能會寫成這樣！」言畢，小愛妻在手機上輸入了「This is a書」然後展示給了嘉星看。「哈哈！有意思！」嘉星笑道。小愛妻：「更何況即使是日語的漢字詞也有很多在釋義上跟漢語相差很大，漢語母語者光看字面意思很容易望文生義。譬如べんきょう-勉強，在日語中是『學習』的意思。おかみ-女將，在日語中一般來說都是『老闆娘』、『女掌櫃』的意思，而不是楊門女將喔！」「勉強？東瀛人是有多不愛學習啊！？學習一下還很勉強…還有，爲什麼東瀛人會把穆桂英當成佟湘玉啊？難道以前日本的佟湘玉都是由掛帥凱旋之後的穆桂英來充當的！？奇怪！」嘉星滿臉驚訝地吐槽道。「也許吧！」小愛妻彎眉一笑道。就在這時，提醒新留言的鈴聲響了，嘉星趕緊把目光轉回電腦。只見永澄發了這麼一句話：「哥哥好厲害啊！我一定會好好學的！」，嘉星回覆：「總之勇氣是最重要，真正的大俠在面對強大的邪惡勢力時，即使武藝不精，也會敢於亮劍。你越怕他們，他們就越肆無忌憚！拿出你的勇氣，像個男子漢一樣亮出你的劍，他們才會不敢放肆。」，永澄：「明白！」「哥哥，我還有一件事？」，嘉星：「？」，永澄：「再過幾天就是七夕節了！我打算在七夕節那天去向明日葉表白，可是我有點忘了那首歌怎麼唱了。」，嘉星：「我把beyond的原版mv發給你吧！自己跟著學唱！如果你需要的話我還可以敎你一些好聽的情歌，像張傑的《這就是愛》，如果你認為你肺活量夠的話可以試一試！反正我七夕是打算爲小玲唱這歌了。」，永澄：「謝謝哥哥！還有，媽媽說了很感謝你們那段時間對我的照顧，還說要給嘉星哥哥和嘉月姐姐、嘉葉弟弟買禮物呢！明天應該就到了，注意查收！」，嘉星：「禮物！那我就恭敬不如從命了！」，「我記得菊子ちゃん昨天就說了要給我們家三個小朋友送禮物！」小愛妻看到電腦螢幕上的聊天對話之後，突然就想起了她昨天和菊子之間的聊天，「當時菊子ちゃん還談到我們的內蒙古之旅，說有機會她也想到內蒙古大草原上策馬奔騰，還說星醬、永澄君、安傑穿著蒙古族服飾牽著馬兒的樣子威猛又瀟灑，當真是『套馬的漢子威武雄壯』呢！其實菊子ちゃん說過當年抗戰全面爆發前夕，她的太爺爺就在當時屬於偽滿政權管轄的呼倫貝爾海拉爾一帶駐紮過，因此也拍過很多照片，在家書中也有過關於草原美景的描述。在菊子ちゃん很小的時候，她太爺爺就給她講過這些，所以從那時她就對這些美景有所嚮往。我還記得她在得知了我在國小的時候就和哥哥去過內蒙古之後那副羨慕不已的樣子，昨天她在知道我又和那匹小馬重逢的事情之後，還說我和小馬的故事真的很感人。在說到最後和小馬道別的時候，菊子ちゃん還要我敎她我和小馬道別說的那句蒙語：chamdaa jargal hürgeye！bayartai！」，嘉星：「那菊子阿姨學得怎麼樣？」，小愛妻彎眉一笑：「還行吧！」，嘉星：「Great！對了，媽媽，接下來我們要怎麼玩呢？」，小愛妻：「不如大家一起玩真心話大冒險吧！誰輸了誰就要爲贏了的人做任何事情！」，嘉星：「聽起來蠻有意思！好的，就玩這個吧！」，小愛妻：「說好了輸的人要爲贏的人做任何事情，那麼在玩之前大家先拉勾勾起誓吧！」，星月齊：「嗯！」，「拉鉤上吊一百年不許變，說話要算數，騙人是小狗！」

小说相关章节：只爲途中與妳相見