自從小愛妻提出了要去日本帶回岳母大人的骨灰回台安葬後，我便開始著手做好準備工作，首先是辦好手續、訂好機票，然後便是整點行裝、收拾行李。媽媽聽了這件事後也打算一起去，在我們忙時幫我們照看孩子。「媽媽，這種事情就不用您操勞了！」我勸道。媽媽：「乖小斌，我知道你們關心媽媽，但媽媽也關心你們啊！這次你們去日本肯定有很多事要忙，還要帶一些行李，這樣下來孩子你們打算怎麼帶呢？」「這個嗎…那好吧。」我只好同意了媽媽跟去幫忙，接著就繼續去準備其餘事項。萬事俱備之後，我們便要考慮一下語言問題，畢竟在異國他鄉不會當地語言，又沒有翻譯豈不等同於聾子和瞎子！？「瑤兒，櫻奈醬！妳還會說日語嗎？」我在臨行前夕的夜晚認真地問了這個問題，「應該會吧！不過太久沒說，可能已經很生疏了。「「那就好，本來我在想如果妳已經忘了日語怎麼說了，我總不可能讓我經歷過日據時代的外公外婆的爹娘他們老人家出馬當翻譯吧！既然如此，我也就放心了。明天早上八點準時出發！」「嗯，媽媽終於可以和我們團聚了！」小愛妻也是開心不已。

第二天清晨，我們用完早餐後便一齊來到機場，登上飛機前往大海彼岸那個小愛妻曾經在此生活了八年的扶桑小島。在飛機上，頭一次乘機的兩個小傢伙趴在窗邊，面對窗外的藍天白雲露出了好奇的表情。「兩個寶寶都好高興啊！」小愛妻微笑道。我：「畢竟第一次坐飛機嘛！很多情況下的第一次都是充滿新奇的！對了，妳餓了沒有，要不要買點便當吃。」「沒有啊！」「好吧，不過我有點餓了，還是買點便當吃吧！」我摸了摸自己的肚子說道。於是乎我便買了一個雞排便當吃了起來，而就在我大快朵頤的時候，嘉星那小子的目光也馬上被吸引了過來，黏糊糊的口水也再次「飛流直下三千尺」。「瑤兒，我記得妳早上給孩子餵了奶的吧！」我放下筷子用淡淡的語調詢問道。「是的！」「那這小子爲什麼還是一副餓死鬼投胎的模樣！」我再次懵了。「好了，畢竟是孩子嘛！小斌小時候也是這樣啊！」媽媽一邊撫摸著懷裡的小咪的毛一邊說道。「我！？那好吧！」我再一次無話可說。「星醬是餓了嗎？等到了目的地 媽媽就餵你吃奶奶好不好！好了，媽媽幫你擦一下口水吧！看你那副饞貓樣兒！」小愛妻拿出衛生紙爲嘉星擦口水。「算了，我還是繼續吃我的吧！不管這娃兒了！」言畢，我拿起筷子繼續開動。

飛機抵達成田機場後，我們剛一下飛機就見識到成田機場的一塵不染的整潔。排除歷史以及民族感情客觀公正地說，日本民族在細節上還真是一絲不苟，把他們所能做好的每一件事都做到了極致，而這種「埋頭苦幹」工匠精神恰恰是國人所缺乏的。放眼望去，在亞洲能夠與之媲美的恐怕也就只有星國的樟宜機場了。不過我們可不是來旅遊的，最首要的事情，自然還是去取回櫻奈醬的媽媽的骨灰。「妳知道妳媽媽葬在哪兒嗎？」我問道。「這個嗎？讓我先想一想，好像是一個叫葉川的地方。」小愛妻低頭思索道。「那我們去問問吧！」「嗯！」，話音剛落，我就忘了此地是異國他鄉的事實，急急忙忙地跑到旁邊路過的一位看起來和我的小愛妻同齡的少女面前用國語詢問：「小姐，請問妳知道葉川在什麼地方嗎？」。問完話後這個少女頓時一驚，但之後卻開口回答了我的問題，而且還是用四川話回答的：「這位大哥，你說的這個地方就在東京郊區那點的！」「咦，好像是菊子醬欸！」小愛妻快步走上前來驚喜地注視著這個少女。「櫻奈醬！想不到我居然可以在這點遇到妳！」少女仔細地端詳了一番小愛妻之後隨即就同樣露出了一副驚喜的表情。「我也沒想到啊！今天我們能夠相逢真的是太好了！」兩個女孩緊緊地握住了對方的手。「怎麼？妳們認識啊？」背著兩個孩子的媽媽走上前來問道。「嗯，這是我的朋友：越谷菊子。」小愛妻介紹道，「對了，菊子醬，妳怎麼會四川話呢？」「因爲我對四川這片土地以及這片土地上的人民和千年的巴蜀文化都很感興趣！所以在離開櫻奈醬之後，我就開始自學四川話。其實我以前給妳說過的，我的祖祖當年參加過對中國的侵略戰爭，而到了戰後他也非常內疚，經常給我講那些侵華歷史。其中既提到了很多當時日軍在中國的暴行，也講過很多中國軍民與作爲侵略者的他們英勇作戰的故事，其中最令我印象深刻的是關於川軍的故事。昭和14年，也就是公元1938年，祖祖他們部隊在進攻湖南的一個中國軍隊鎮守的高地，受到了他們的頑強抵抗，而這些中國軍人都是來自四川的川軍。當時祖祖的部隊即使是動用重砲狂轟濫炸，也沒有徹底摧毀他們的抵抗，當他們以爲已經用砲擊碾壓川軍的抵抗的時候，便衝上川軍的陣地，卻依然遭到很多川軍倖存士兵用刺刀和手雷所進行的頑強抵抗。經過長時間的戰鬥，祖祖的部隊才拿下了這片高地，而令祖祖印象最深刻的就是當他們最後攻上高地的時候，那個已經滿身是血的川軍戰士高喊著：『給老子的狗日的小日本，老子就是死了也要找個墊背的！』，然後拉嚮手雷的場景。在這場戰鬥中川軍的將士們面對比他們強大得多的日軍，沒有一個退縮，即使身負重傷，他們也未曾放棄陣地，而是誓死抵抗到底。這種英勇無畏的精神也讓祖祖的長官爲之折服，還說：川軍是支那軍隊中真正的武士！聽了這些故事之後，我既非常佩服川軍的英勇，也由此對四川產生了非常濃厚的興趣。還有就是從小時候開始祖祖就敎育我，日軍在二戰中對中國犯下了罄竹難書的滔天罪行，這是日本軍國主義的原罪，也是我們這些侵略者的後代的原罪，要用實際行動爲日本贖罪，所以要善待我所遇到的每一個中國人民。」「這就是妳會和櫻奈醬成爲好朋友的原因嗎？」我插嘴問道。菊子：「也算原因之一吧！也是我之所以會喜歡漢語的原因。以前祖祖在給我講他在中日戰爭中的經歷的時候曾經說過：在文化上，中國是日本的老師，日本的語言文字都和中國密切相關。當時我就對中國的語言文化感到非常好奇…」

「そうですね！（日語：原來如此！）」我用我發音不太標準的「工地日語」回應道。「對了，這位哥哥是櫻奈醬的啥子人喔？我還曉不得呢！？」「清斌哥哥是我最喜歡的男孩子，也是我至親至愛的夫君！」小愛妻一臉甜蜜地抱住我的手臂。「你們已經結婚了！？」菊子驚愕地問道。我：「嗯，從小丫頭國小時開始，我就允諾她一定會永遠和她在一起，喜歡她守護她，在她長大後就和她結婚。而現在時候到了，也應該這樣做了！」菊子：「那你們是啷個認識的啊？」「菊子醬，事情是這個樣子…」小愛妻詳細地給菊子講了她走後所發生的一系列事情，其中包括了幼年喪母的變故、我們的相識與相愛的經過。「唉！真想不到我走了之後發生了恁個多變故，妳也是造孽，八歲就失去了最愛的母親，然後無依無靠地遭那些瓜娃子欺負。只不過妳也很幸運，遇到了恁個好的叔叔孃孃，還有恁個稀奇妳的清斌大哥哥！你們兩個的愛情也確實很甜，讓我都有點羨慕了！」菊子緊緊地拉住小愛妻的手。「莫得啥子的，我相信菊子醬也一定會找到適合妳各人的男生相伴一生的。」小愛妻甜甜一笑。「哇！好可愛的小娃兒啊！是清斌哥哥的弟妹嗎？還是別的啥子親戚家的娃兒？」菊子突然將目光轉向媽媽懷裡和背上的繈褓中的兩個孩子。「這是我們各人的娃兒。」我解釋道。菊子：「你們都有娃兒了啊！？」，小愛妻：「嗯，兒子叫：林嘉星，小字：煜華，女兒叫：林嘉月，小字：皎柔。」「好可愛啊！小弟弟長大以後一定是個英俊瀟灑、伸伸展展的大帥哥，小妹妹也一定是一個沈魚落雁、閉月羞花的大美人！」菊子誇獎道，還上前摸了摸兩個孩子的臉蛋，而嘉星這臭小子被摸臉之後一如既往地擺出一副臭臉。「菊子，妳這就過獎了。」媽媽回應道。「這是…清斌哥哥的媽媽？」菊子看了看媽媽問道。媽媽：「嗯！」「孃孃，不好意思哈！剛才我光顧到跟櫻奈醬還有清斌哥哥他們吹垮垮擺龍門陣，沒注意到您，不好意思哈！不過孃孃，我還是要代表櫻奈醬感謝一下您。如果不是您把她當各人的親生女兒一樣撫養她，愛護她，稀奇她的話，她還不曉得會啷個樣？再說您還生了清斌哥哥恁個好的一個男娃兒給她作夫君，大恩大德，此生難忘，既然您是她的恩人，那也就是我的恩人。請受我一拜！」菊子一臉敬意地答謝媽媽，剛欲下跪卻被媽媽一把拉住：「不用了，其實應該是我要感謝妳才對！在我的乖兒媳最無依無靠的時候，是妳給了她愛與溫暖。」，我：「好了，不擺恁個多了！菊子妹兒，既然妳曉得櫻奈媽媽的墳在哪點的，那就勞煩妳幫忙帶一下路嘛！」「要得，這是我應該做的！」菊子笑了笑，「不過在這之前我們還是先去吃完拉麵填飽肚子嘛！」「要得！」我回應道。

於是我們便來到附近的一家拉麵館吃午餐，填飽肚子後，菊子便叫了一輛計程車，載著大家一起向著那個叫「葉川」的墓區駛去，一路上我們聊了許多事情。包括菊子太祖父被捲入侵華戰爭以及在中國戰場和太平洋戰場戰鬥的經過以及她太祖父戰後對戰爭的反思（其中最令我印象深刻的就是她太爺爺親眼目睹被他餵了一個飯糰的中國孩子因「偷竊」的被害、他眼中南京大屠殺和星國大屠殺的慘烈場面，在塞班島戰場上因負傷而與死神擦身而過的幸運以及他說的那句：「如果妳瞭解了這些人類歷史上最血腥最殘忍的罪行，妳就會明白長崎廣島的原子彈，都是我們日本人自己留給自己的。天皇和那些軍閥都是騙子，他們欺騙了所有的日本國民。在他們的謊言欺騙之下，我原以爲我來到中國是去『解放』中國人民，建設『大東亞共榮圈』的『王道樂土』，但事實上日軍給中國人民和中國這片土地帶來的並不是自由與解放，而是戰火與死亡。這些騙子，不僅毀滅了中國，毀滅了整個東亞，最終也毀滅了日本！「）。說著說著計程車便抵達了一片低矮的山丘。隆冬時節，山坡上幾乎光溜溜的一片，一副冷寂蕭索之貌。而在這片土地上長眠著無數隨風飄蕩的靈魂，其中就包括了生養了我可愛的小愛妻的岳母大人。踏進墓園之後，小愛妻憑著記憶找到了一方低矮的墳墓，墓前那方破舊的墓碑上的字跡早已模糊。「媽媽，您的女兒來看您了！」望著眼前這方低矮的墳塋，小愛妻忍不住一下子跪在墳前淚如雨下。而無論是我懷裡的嘉月，還是媽媽懷裡的嘉星都只是呆呆地望著母親的舉動，尚且年幼的他們還不能懂得他們母親心靈深處的傷痛。此時小咪也走了過來舔了舔小愛妻，似乎是在安慰她。「好了，我們帶岳母回家吧！」我將手放到小愛妻的肩上。接下來我們在告知了園方，並行完相應的遷墳前的祭祀禮儀之後，隨即拿起鏟子小心翼翼地挖開墓穴，取出了岳母的骨灰罈。

離開墓園後，小愛妻用棉布將骨灰罈緊緊地包裹起來：「這樣媽媽應該不會怕冷了吧？」「當然，不會啊！因爲現在大家都聚在了一起，指引著岳母回家，這樣的愛的溫暖絕對可以幫岳母抵擋嚴冬的烈風啊！」我細聲安慰道。小愛妻：「嗯！謝謝夫君的關心。」，我：「一家人謝什麼謝！我是妳的夫君，關心一下自己心愛的乖娘子是應該的嘛！好了，既然我們事情都辦得差不多了，應該回台灣了吧！」「可是我突然想找到我的父親。」小愛妻低著頭語速緩慢地說道。「怎麼，妳還指望他能認妳這個女兒啊！」「畢竟是我的父親啊！這麼多年過去了，他應該會對媽媽感到一絲愧疚，也會接納我的吧！」，「妳還真是傻得可愛！當初他能把妳媽拋棄，今天還會認妳這個女兒！？虧妳想得出來喔！」我瞪了她一眼。「不試一下怎麼知道？再說了林則徐都說過：『海納百川，有容乃大』，儘管爸爸做過對不起媽媽和我的事情，但我也應該學習古代聖賢的坦蕩仁愛之心，學會寬容。」小愛妻依舊是一副傻白甜的模樣。「真拿妳沒辦法，不過妳知道妳爸叫什麼名嗎？」我認真地問道。「這個嗎？也不是很清楚欸！」「那妳還找個錘子爹！？」我白了她一眼。「我記得我小的時候來櫻奈醬屋頭耍，當時心婷孃孃跟我講過那些事情，反正櫻奈醬的老漢好像是叫：塔原信樹。（川話）」菊子回憶道。「光曉得名字有啥子用？我們還是早點回台灣撇托些。」我也用川話回覆道。「等等…我好像在新宿看到過有一家門牌寫有『塔原』的別墅，那會不會就是櫻奈醬的老漢的屋喔？菊子摸了摸腦袋。小愛妻：「那我們現在就去嘛！」，望著她一臉興奮的表情，我也是無可奈何，反正我是真不知道一個拋棄妻女的渣父值得她去相認嗎？這樣的父親值得擁有她那麼好的女兒嗎？不過既然她心意已決，我還是得尊重一下她的想法：「好嘛！」，「你們這些年輕人進去幫兒媳認父吧！我就抱在親家在外面等就好了！」媽媽說道。我：「那好吧！我們盡量快點弄完，不讓媽媽等太久！」

接下來在菊子的帶領下我們一齊來到了新宿地區的別墅區，在這一帶的水泥森林中菊子找到了那個門牌寫著「塔原」的別墅。來到別墅前，菊子便走上去按嚮了門鈴，不久便出來了看起來像是塔原家的僕人的一位老婆婆，這位老婆婆在與菊子攀談了一會兒後，菊子便讓小愛妻拿出一個項鍊，老婆婆看了後笑著說了一句話，然後便放我們進來了。（後來才知道她們談的內容大致就是菊子向她說明來意，並讓小愛妻用這個項鍊爲證，然後老人就允許我們進入了。還感慨：原來我家還有一個流落在外長得如此水靈的小姐啊！）進入別墅後，我們便首先看到的便是被修整得井井有條的花園，這個花園雖說面積不大，卻是別具一格、匠心獨運，各種奇花異草被修整成各種生動有趣的形象，讓人遠而觀之就不由得歎為觀止，想必一定傾注了園藝師的不少心血。穿過小花園後，別墅的大門便展現在了我們眼前。門前有一個看起來大概十二歲的小男孩正在拍球玩，看到老人之後立馬就開心地喊著衝過去。由於我根本不懂日語，聽不懂這是什麼意思。而菊子看到我這副懵懵的表情，便開口翻譯：「美惠子婆婆，您來了！」，而那個小男孩看到了我們一行人也露出一副驚奇的表情，說了一句帶疑問語氣的話。（又是菊子爲我充當了翻譯：「美惠子婆婆，他們是什麼人啊？」），隨後老人便向小男孩解釋了我們的來歷，小男孩聽了之後一臉欣喜望著小愛妻說：「沒想到我還有一個那麼美麗的姐姐！姐姐妳好，我叫塔原謙太，是妳的小弟弟！」（有了菊子這個「王牌翻譯」，我就不用擔心溝通問題了！），小愛妻聽罷也蹲下來開心地摸了摸謙太的頭：「謙太君很可愛喔！」「對了，姐姐！趕緊進屋喝杯熱茶吧！」謙太熱情地拉起了小愛妻的手。而就在這時一個和媽媽年紀相仿的中年男人走了出來，他應該就是小愛妻的父親吧！後來的事實證明，果不其然！「爸爸，姐姐，你們來了！我們有新家人了喔！一個非常漂亮的大姐姐！」謙太開心地喊道。（又是菊子的翻譯）「爸爸，您還記得張心婷嗎？」小愛妻怯生生拿出了那個項鍊詢問道。「張心婷？！不就是那個在十多年前對我死纏爛打，哭著求我包養的那個女人嗎？」男人冷冷地回應道。小愛妻：「爸爸，媽媽不是那樣的人！」「當年和她不過只是逢場作戲，想不到居然還留下一個種！真是傷腦筋啊！」。就在這時菊子也看不下去了，走了上去：「叔叔，做人要講良心啊！當初本來就是因為您的過錯才導致櫻奈醬她們母女倆的苦難和悲慘。您知道當初櫻奈醬小時候過得是什麼樣的生活，貧窮還是其次，最重要的是從小櫻奈醬就受盡了歧視與欺凌，這對她的心靈會造成多大的創傷，您知道嗎？在這種時候作為一個女孩子，她又是多麼渴望父親的愛護，您知道嗎？別的女孩子從小都是父親的掌上明珠，從小受到父親的關愛和呵護，可櫻奈醬從來就沒有過這樣的待遇。櫻奈醬八歲時，心婷阿姨又不幸因病去世，您想一想對於一個八歲的年幼女孩來說，這意味著什麼！？幸虧蒼天有眼，讓櫻奈醬遇上了清斌哥哥他們一家人，要不然的話…」（當然對話內容是我後來才知道的），然而即使是聽了這話他依然無動於衷：「這樣好啊！既然都有了新家了，還找我幹嘛！？學妳媽那樣死皮賴臉地糾纏著我不放？還真不愧是母女啊！這一點上完全得到了真傳！」「爸爸，您怎麼能這樣？她好歹也是爸爸的孩子，我的姐姐啊！」連一旁的謙太小弟弟也看不下去了。「大人說話小孩子不要插嘴！」「既然爸爸不再要我了，那我也無話可說。可是請爸爸一定要記住，曾經有一個女孩是那麼地喜歡你，可是您卻辜負了她。」說到這裡，小愛妻幾乎是淚涌而出，晶瑩的淚花在烈日的照射下發出了刺眼的光芒，看了讓人揪心不已。「知道了！好了，妳可以走了！」那個男人還是一副冰冷無情的表情。聽完這話，小愛妻心灰意冷地扭頭就走，我們自然也就跟著離開。走到了大門口時，謙太和美惠子婆婆都追了上來：「櫻奈姐姐/小姐，等一下！吃完午飯再走吧！」「不用了！謝謝你，謙太君！」小愛妻謝絕了，「儘管爸爸不認姐姐，但妳在我心目中永遠是我的姐姐！」謙太暖暖地笑了，「嗯，本來就是我家老爺對不起小姐，讓小姐受了那麼多苦！真是抱歉！」美惠子婆婆鞠躬道歉，「婆婆，不要這樣！」小愛妻趕緊扶住婆婆，「對了，這兩個孩子是誰啊？好可愛！是那個清斌哥哥的弟弟妹妹嗎？」謙太又把目光轉向了嬰兒車裏的嘉星和嘉月，跑過去逗弄他們。「這是我的孩子。」「難道說姐姐和清斌哥哥結婚了，而且還有了孩子。那這麼說我也有姪兒、姪女了！」謙太一副蠻高興的樣子。「嗯！」小愛妻幸福地笑了。「那他們叫什麼名字啊？」謙太問道。「」話音剛落，小愛妻就拿出了一張紙以及一支原子筆，用漂亮娟秀的字體寫下了「林嘉星 字：煜華 林嘉月 字：皎柔」，「這名字真好！」謙太稱讚道，「小姐，謙太少爺還有禮物送給妳！」美惠子婆婆拿出了一個貓形掛飾，謙太：「仔細看的話還有我的名字和我的谷歌號喔！」「謝謝你們了！」「請永遠記得有我這個弟弟喔！」謙太向我們揮了揮手。

離開之後，坐在公園的椅子上的小愛妻依舊悶悶不樂：「爲什麼爸爸不認我了！？」「這種問題還用問嗎？他都能把妳媽當玩具隨便拋棄，現在妳還指望他會認妳這個女兒了，恐怕是唯恐避之不及呢！事前都說了，去了也是無用功。」我白了她一眼。「櫻奈醬，想開一點兒。我覺得妳老漢這種人還配不上妳恁個好的女兒呢！（川話）」菊子安慰道。「就是唦！莫想這些事了，各人放寬心過日子嘛！妳想一下，就算妳沒得老漢，也有我這個夫君還有兩個娃兒唦！」我也改用川話安慰她。「對啊！這個世界上還有很多關心妳的人呢！」媽媽也開了口。聽了這些話，小愛妻看了看懷裏的嘉星與我懷中的嘉月。此時兩個孩子都望著母親露出了溫暖而甜蜜的笑容，而嘉星還伸出手撫摸母親滿是淚痕的臉頰。望著這兩個可愛的孩子再看了看我們，小愛妻臉上的憂傷也漸漸淡去，甜美可愛的招牌微笑終於又回來了。「對了，大家不介意的話，就到我屋頭來做客吃完飯嘛！（川話）」菊子邀請道。「要得！」大家齊聲說道。

來到菊子家後，我們談天說地，盡情地沖殼子、吹垮垮，暢聊了整整一個晚上。據菊子說她去年暑假才去了四川旅遊，無論是成都重慶這樣瓊樓玉宇俯拾皆是的大都市，還是閬中、合川釣魚城這樣古色古香、擁有厚重歷史的古城都留下了她的腳印。當她拿出她在四川旅行時拍的照片時，我們看到了許許多多熟悉的景致：解放碑、朝天門、洪崖洞、十八梯、白帝城、春熙路、錦里、都江堰、樂山大佛、長江三峽…囊括了幾乎所有的巴蜀勝景。據她說：當她把她在遊輪上拍攝的巫峽及巫山神女峰的照片給她太爺爺看時，她太爺爺還欣慰地說：幸虧我們輸掉了石牌戰役，否則如此勝景難免遭到戰火的蹂躪。談到在四川旅行時，她還很自豪地說，如今她的四川話已經「行市」到能夠去冒充本地人，走在成渝的大街上，幾乎沒有一個人會認爲她是日本人。然而她的國語就沒她的四川話那麼好了，她的國語基本上就是四川話變個調子，其他的無論是在發音和用詞上都跟四川話一模一樣，說到這裏她還說了一段正宗的川式國語：「你們這些人硬是一天到晚神批戳戳的，就像個寶批龍一樣，清早八晨起來穿個火窯褲就在屋頭燈兒晃，還自以爲各人多行市、多幺不倒台！像你這樣啷個能不讓別個踏屑你嘛？」弄得我們捧腹大笑起來。正因爲她說不好國語，所以才盡量避免用國語交流。「菊子，妳四川話是啷個學的喔？」我忍不住發問道。「看相關敎學書籍啊！」言畢，菊子拿出了一本上面寫著「はじめての四川語」的書籍，打開之後我們發現這本書確實十分詳盡，無論從發音、語法、方言詞等方面都非常詳細地描述了四川方言的特點，其中的一些實景對話部分，也用了不少諸如：明娃子、喬二娃、解放碑、朝天門、春熙路之類的體現巴蜀特色的地名人名，以營造出真實的語言環境。「當然也看了不少四川方言劇，像《山城棒棒軍》、《傻兒司令》、《街坊鄰居》。也學唱了不少四川方言歌曲，比如《我是重慶崽兒》、《鬧啥子嘛鬧》、《這就是成都》。」菊子說道。「不錯啊！」我稱讚道。「其實我學川話的時候，感覺最有意思的就是四川話的文白異讀，書面用語讀文讀，口語讀白讀，感覺好像日語的訓讀和音讀，像那個『去』，在『去年』裡讀的是和普通話國語一樣的讀音，但在說『出去』時就讀成：ㄑㄧˋ，此外還有一些像ㄎㄜˋ、ㄐㄧˋ之類的白讀音，而且四川話有些地方保留的古漢語的入聲調我也是學了好久才搞歸一了！」，我：「嗯，其實中國很多南方方言都有文白異讀現象，像閩南語的『大家』，指一些在某某方面有成就的人時讀的是文讀：ㄊㄚㄧ ㄎㄚ，但指丈夫的母親-也就是婆婆那個意思時讀的是白讀：ㄊㄚ ㄎㄜ。」「其實在四川旅遊時，我去到那些展現一些比較沈重的歷史的地方，像：重慶的六五隧道慘案遺址、成都的川軍抗日陣亡將士紀念碑時，心情也會變得沈甸甸的，當我看到歷史照片中那些在重慶大轟炸中死難的普通山城百姓殘缺不全、血跡斑斑的屍身時，我也算真正明白了祖祖說的那句話：如果妳瞭解了這些人類歷史上最血腥最殘忍的罪行，妳就會明白，長崎廣島的原子彈，都是我們日本人自己留給自己的。」，我：「妳能夠反省段歷史就已經很不錯了！畢竟現在還有些人還不承認呢！」「就是啊！知錯能改，善莫大焉！」小愛妻也發言道。「嗯！對了，擺了恁個久的龍門陣，你們肯定也餓了吧！要不要我去做點宵夜給你們吃！」菊子一臉熱情地說道。我：「菊子，妳這樣就太客氣了唦！」「清斌哥哥，沒得啥子得！俗話說：酒逢知己千杯少了嘛！櫻奈醬是我最好的朋友，而你們又是她的至親。我自然是要好好招待你們的。大家就不要跟我兩個客氣了，隨便吃，隨便耍！在這個歡聚的晚上，安逸才是最重要的！」言畢，菊子就立馬起身準備前往廚房爲我們準備今晚的宵夜。小愛妻：「菊子醬，我也來幫妳吧！」「不用了，我是主人，妳是客人！應該是我招待妳才對！好了，大家都乖乖地在這裡等哈哈兒哈！我馬上就做得完。」「好的，謝謝妳了喔！」小愛妻嫣然一笑。「沒得啥子好謝的！」話音剛落，菊子就趕忙從冰箱裡拿出食材走向廚房。「一哈哈兒」過後，一大桌豐盛美味的料理便出現在了我們眼前，其中既有像壽司、味噌湯之類的日料，也有諸如宮保雞丁、魚香肉絲、辣子雞丁之類的川菜，簡直是讓我們看傻了眼。「沒想到妳還會川菜啊！」我大驚道。「我各人學的嘛！好了，大家趕快嚐一下我做的料理嘛！」「好的！いただきます！」，就這樣我們紛紛拿起筷子品嚐菊子親手做的料理，想不到菊子做的川菜味道恁個巴適，鮮香味美、麻辣爽口，讓人欲罷不能。而她做的日料也讓我品味到了別樣的異國風味。「大家覺得味道如何？」菊子問道。「巴適！」我開口評論道。聽到這個詞時，菊子滿意地笑了，似乎這個詞是對她剛才的努力成果的最高褒獎，而此時嘉星面對美食再次露出了垂涎三尺的狼狽相。吃完宵夜後，小愛妻便來到作爲岳母大人的骨灰壇的安置之處的空房，跪下來祭拜她的亡母，而我們自然也就跟著她進入這間「臨時靈堂」中。菊子：「實在沒想到我走了以後妳屋頭會發生恁個大的變故，心婷孃孃居然恁個年輕就染病夭亡，只留下妳一個小女娃兒無依無靠、孤苦伶仃，硬是造孽得很！還記得小的時候我來妳屋頭耍，看到妳屋頭那些中文故事書的時候就很感興趣，當時妳還很熱情地拿起這些書，用手指指到書上的中文漢字，一句漢語一句日語地給我講這些書裡面的故事。我記得妳給我講的第一個故事就是關於沈香劈山救母的寶蓮燈的故事。」

菊子的回憶：「哇啊！這就是中文書啊？滿篇都是漢字！好厲害！」翻開小愛妻房間裡的簡體中文童書後，看著書上滿篇的漢字，菊子不由得驚歎不已。「畢竟因為中文只有漢字，不像日文那樣有假名。」小愛妻解釋道。菊子：「那中國的小朋友是不是從幼稚園開始就要學很多漢字啊？」，小愛妻：「也不全是。大多數中國小朋友和日本小朋友一樣，也是從國小開始正式學習漢字，像我媽媽小時候就是如此。不過聽媽媽說中國小朋友國小一年級要學好幾百個漢字，不像日本國小一年級只學五十個，畢竟中文只有漢字。」，菊子：「嗯嗯！那也好厲害！對了，以班長大人現在的中文漢字水準，班長大人能完全看懂這些中文故事書嗎？」，小愛妻：「就漢字來說的話，書上的大多數中文漢字我都還能夠認識，不過有時候還是會有一些不認識的字。但也沒關係，畢竟這些故事書是專門給小孩子看的，所以每個漢字上面都標註了拼音，不會的話看拼音就行了！」，菊子：「就像在日文漢字上面標註振假名一樣。」，小愛妻：「嗯嗯！」，菊子：「櫻奈ちゃん能為我講一下這些故事書裡面的故事嗎？」「當然可以！」言畢，小愛妻拿起了一本《寶蓮燈》，「這本書叫『ㄅㄠˇㄌㄧㄢˊㄉㄥ』，講的是一個叫『ㄔㄣˊㄒㄧㄤ』的孩子劈開華山，救出母親，使『ㄅㄠˇㄌㄧㄢˊㄉㄥ』重放光明的故事！我先來讀第一句吧！『很久很久以前有個書生叫劉璽，上京趕考時順道登華山一遊。』」「很久很久以前…」菊子用蹩腳的漢語一個字一個字地跟著讀了起來，「怎麼樣？我讀得還算可以吧！？」，小愛妻：「雖然聽起來有些奇怪，但已經很不錯了！起碼我能聽懂。畢竟日語本來就沒有聲調嘛！」，菊子：「嗯嗯！」，小愛妻：「好了，我解釋一下這句話什麼意思吧！這句話的意思就是：很久很久以前，有個叫劉璽的讀書人在去京城參加中國古代選拔官員的考試的時候順便去了華山旅行。」

小说相关章节：只爲途中與妳相見