典烈妇传

典氏，京师大兴县人，章之隐妻，性柔顺，勤纺绩，善治庖，事姑嫜恭谨。初归，之隐悦其姣丽，数称之，氏不应，但弄杼报章耳。之隐怪而问之，氏怅叹曰：“子曰：‘吾未见好德如好色者也。‘妾观良人，悟圣贤所言不谬也。虽然，妇人既嫁，惟知事夫而已。”之隐羞惭改过，夫妇乃和谐如琴瑟，人比之以秦嘉徐淑。氏诞二子，大者早夭，幼者成人。

之隐卧疾，氏夙夕服侍，然其病势愈重。之隐问曰：“吾病非药石可医也。使吾下世，夫人欲作何计？”氏坐床畔，抚其颊曰：“夫君蒙天眷顾，安语之不祥？”夫曰：“病至此，不须讳耳。”氏跪而垂泪曰：“鸩满金杯，绫悬桂栋，外此，妾无他计也。”之隐亦拥氏哽咽。

某夜侍药，氏见屋外一妇人踱步树下，未几，绾带欲缢，出户止之，妇人自谓缢鬼也。氏不惧而悯之，白以其夫之况，又言早立从殉之志，今逢缢鬼，当踵其武云云。语毕，泫然墮泪，赋诗以赠之。返家，作序缀其前，述事颇详。姑录于左：

予夜为夫奉药，忽见窗外有一妇人，容色哀伤，身形绰约，香步从容，徘徊树底，冶袖内出一帛带，系于枝头。予忧其短见寻死，遽出止之，慰曰：“天不绝人，何苦自尽？”妇人呜咽良久，曰：“吾非人，实缢鬼也。含恨而死，愁魂不散，生时种种，朦胧难记，惟对镜严妆、束装结带之事，最是辛苦难堪，其情其境，不得忘怀，故虽为缢鬼，犹屡为之。”予闻言唏嘘，曰：“蛾眉运舛，岂不自知，清宵相遇，固乃有缘。外子染病，沉绵不瘳数月矣，予执妇道，素慕古之贞烈，恐将入幽冥伴汝也，未妨于此缳之下，先盟作金兰姊妹。”因共执手泣涕。临别，予曰：“感阿姊之遭际，赋诗一首相赠，若来日作雉经殉节之嫠，成拖舌曳绫之鬼，直可为自悼也。”

美妇投缳欲断肠，鲛珠强揾若啼妆。

棼镶玳瑁无纤堁，绫绾葡萄有暗香。

鸾影映帘摇旖旎，鹃魂绕树感凄凉。

茫然惟记高悬苦，枉认琼枝作画梁。

逾数日，之隐病殁，氏悲恸号哭，欲殉，家人戒之甚严，收刀剪、绳带、簪钗诸物。氏镇日不宁，恐负从殉之诺，闻梁间双燕啁啾，益悲戚，仰观琉璃棁，曰：“寡妇无憀，正宜为缢妇耳。然觅夫见阻，无计可施，夫君候之久矣，为之奈何？”

将殓，阴风拂箔，响呜呜然，恍惚见前时缢鬼，猗靡而至，曰：“妹子之愿，吾悉闻矣。此际众人怆惶，未暇他顾，妹子可为烈妇也。”氏莞尔，拜谢曰：“幸得阿姊指教，不致夫君茕茕于泉下也。阿姊权待少顷，予去打秋千一回，戏罢随阿姊同归。”乘间入室，以珠被铺地，解霜缣足带，登绣墩，曰：“夫君且缓步，妾身来也。”乃结足带为缳，缢于柩侧。粉颈紧束，皓体空悬。玉腕姌姌挥动，低昂青襦之袂；莲足从容蹵踏，潭瀹素裙之波。俄而震颤数四，太息以幽兰，忽顿其嫩笋，悠然气绝，芳魂飘渺。

及殓，家人始见氏高挂杏梁之上，已投缳死矣。微风适起，自在徐荡，芬蒀发越，仿佛飞仙。双眸视柩，意似含笑，颜色娇艳，未异生时，惟丁香之舌微吐，蝤蛴之项稍延而已。鬟髻低梳不乱，约以冰纨；衣裳被服严整，熏乎蕙草。练裙丝履，少溲淡涴，类水墨点染耳。家人解其下，更置大棺，合瘗二人。事上，旌表为烈妇，赐金银绸缎。

鲈鲙女史曰：“予自密友卫孺人处闻典烈妇事，钦佩不已，遂为立传。典烈妇修德守节，至贞至洁，精诚感动乎鬼神，殉死受扶于魂魄，得遂高志，竟获令名。予凭几倾耳，思绪想以丰神；搁笔省躬，情怀愧乎淑德。窃以为世之妇人，当以典氏为范也。”

典烈妇传（译）

典氏，京师大兴县人，是章之隐的妻子，她性格温柔驯顺，勤于纺织，擅长烹饪，侍奉公婆恭敬而谨慎。刚出嫁时，之隐喜欢她的美色，屡次称赞，典氏都不回应，只是操弄梭子，织着有花纹的布。之隐感到奇怪，询问原因，典氏惆怅地感叹道：“孔子说：‘我没见过像喜欢美色那样喜欢美德的人。’妾身看到夫君，领悟到圣贤的话确实没有错。虽然如此，妇人已经出嫁，就只知道服侍夫君而已。”之隐惭愧，改正了错误，夫妇二人于是关系和谐如同琴瑟，人们用秦嘉、徐淑来和他们相比。典氏生了两个儿子，大儿子早夭，小儿子被抚养成人。

之隐染病卧床，典氏日夜照料，但病情却越来越严重。之隐问道：“我的病不是药物针石可以医治的。假如我去世了，夫人准备做什么打算呢？”典氏坐在床边，抚摸着丈夫的脸颊，说：“夫君受到老天眷顾，怎么能说不吉利的话呢？”她的丈夫说：“病到这个地步，不必忌讳什么了。”典氏跪在地上，流泪说：“把毒酒斟满酒杯，把白绫挂在梁上，除此以外，妾身没有其他打算。”之隐也拥抱着她哽咽落泪。

某个夜晚，典氏喂丈夫喝药，看见屋外有一个妇人在树下踱步，不久，绾着带子想要上吊，典氏出门制止，那妇人自称是吊死鬼。典氏并不畏惧，反而怜悯她，对她讲了自己丈夫的情况，又说自己早已立下殉节的志向，如今遇到吊死鬼，应该追随她的脚步。说完流了眼泪，写了一首诗送给她。回家后写了序加在诗的前头，十分详细地记述了这件事。姑且把它抄录在下面：

我晚上侍奉夫君服药，忽然看到窗外有一位妇人，神情忧郁，身姿绰约，迈着从容的步伐，徘徊于树下，从袖中取出一条帛带，系在树枝上。我担心她要寻短见，连忙出门阻止，劝慰她说：“苍天不会断绝人的生路，你何苦要自尽呢？”妇人哽咽了许久，说：“其实我不是人，而是吊死鬼。当年怀着怨念而死去，哀愁的魂魄不能消散，生前的种种经历，都变得朦胧模糊，记不清了，只有上吊时对着镜子梳妆、穿好衣服系好带子这件事，最为艰难，难以忍受，当时的心情和境况，无法忘记，所以虽然变成了吊死鬼，仍然不停地重复做这件事。”我听了她的话，唏嘘感叹道：“女人的命运总是不幸，我怎会不知道呢？在这个清寒的夜晚相遇，必定是你我有缘。我的夫君生病，几个月还没有痊愈，我坚守妇道，素来仰慕古代的贞烈女子，恐怕将要到阴间和你作伴了，不妨在这缳套之下，先结拜作义姐妹。”于是握着彼此的手哭泣。到了分别时，我说：“姐姐的遭遇让我有所触动，我写了一首诗，把它送给你。如果将来我做了自缢殉节的寡妇，成了伸着舌头拖着白绫的鬼，那它可以直接当成我自己哀悼自己的诗了。”

美丽妇人上吊自尽，腹中有寸断柔肠。强自支持，擦干眼泪，好似化着啼妆。

镶嵌着玳瑁的房梁不染纤尘，绾系好绣着葡萄纹的白绫，上面带着隐隐芬芳。

娇艳的身影映在帘幕上，旖旎地摇曳，含着冤屈的柔魂绕树徘徊，感到凄凉。

心绪迷茫无知，只记得高高悬挂时的痛苦，徒然把树枝当作吊死自己的画梁。

过了几天，之隐病逝，典氏悲痛地号哭，打算殉节，家里人严密地防备，收起了刀剪、绳索、发簪等物品。典氏整日心绪不宁，害怕违背殉葬的承诺，听到房梁上有一对燕子鸣叫，心情更加悲伤，仰头望着琉璃做的棁柱，说：“守寡的妇人百无聊赖，正适合做个吊死的妇人。然而寻找夫君遭到阻拦，无计可施，夫君等候我很久了，这可怎么办呢？”

之隐将要入殓，阵阵阴风吹拂窗帘，呜呜作响，典氏恍惚间看到之前的吊死鬼，飘飘摇摇地走来，说：“妹妹的心愿，我都听说了。现在人们慌张忙乱，没功夫顾及其他，妹妹可以去做烈妇了。”典氏莞尔一笑，行礼道谢，说：“幸亏得到姐姐指点，不至于让我的夫君在九泉下孤孤单单。姐姐姑且等待片刻，我去荡一回秋千，之后和姐姐一同归去。”于是趁机进入屋里，把珍珠被子铺在地上，解下白绢做的裹脚带，踩在绣墩上，说：“夫君走慢些，妾身来了。”于是把裹脚带打成缳套，自缢于灵柩旁边。粉颈被紧紧束缚，白皙的身体悬挂在半空中。温润如玉的手腕柔弱地挥动，青色上衣的袖子高低起伏；三寸金莲从容地蹬踢，白色裙子波纹荡漾。不多时，身体抖动了几下，长叹一声，吐出兰花般幽香的气息，忽地顿了顿嫩笋似的足尖，悠然安闲地咽气，一缕芳魂飘飘渺渺。

到了入殓时，家人才发现典氏高挂在杏木房梁上，已经吊死了。这时恰有微风拂过，典氏自在地缓缓摇荡，散发出清香，有如仙子飞升。她的双眼凝视着灵柩，似乎带着几许笑意，脸色娇媚明艳，和生前没有差异，只是曾经含过丁香的舌头微微吐出，蝤蛴般的脖颈变长了一点而已。衣服穿得十分整齐，熏过了蕙草。只是舌头微微吐出，脖颈变长了一点而已。低垂的发髻丝毫不乱，系着洁白的纨带；衣服穿得十分整齐，熏过了蕙草。白练裙和丝鞋，被泄出的尿水淡淡沾湿，好像点染着水墨。家人将典氏解下，重新置办了大棺材，合葬了二人。事情上报官府，官员旌表典氏为烈妇，赏赐金银绸缎。

鲈鲙女史说：“我从好友卫孺人那里听到了典烈妇的事迹，佩服不已，于是为她写下这篇传记。典烈妇学习妇德，坚守贞节，诚心感动了鬼神，殉死受到亡魂的帮助，于是成全了高洁的志向，获得了美好的名声。我靠着几案，倾耳聆听这个故事，脑海中想象她优雅的风姿；写完放下笔反躬自省，惭愧于不及她贤淑的品德。我认为世上的妇女，应该以典氏为模范。”

小说相关章节：