我记得，她早些时候用过这句话，还开玩笑说她驯服了我。但玩笑和对自己低声念诵的咒语是两回事，我感到胃里一阵不安。”这是《小王子》里的，对吧?”

　　她点点头，眼睛亮了起来。”王子遇到了一只狐狸，狐狸说他不能一起玩，因为他没有被驯服。王子问那是什么意思，驯服。”'这是一个经常被忽视的行为，'狐狸说。'它意味着建立联系。'“

　　“建立联系，”我重复道。

　　“'就是这样，'狐狸说。'对我来说，你不过是一个和成千上万个男孩一样的男孩。我不需要你。而你，也不需要我。对你来说，我不过是一只和成千上万只狐狸一样的狐狸。”她现在用一种特定的节奏说着，我知道她是在逐字逐句地背诵，或者几乎如此，从她读了很多遍的东西里。这让我印象深刻...就我所读过的书而言，我最多可能不查资料就能引用一两句我最喜欢的句子。”但如果你驯服了我，那么我们就需要彼此。对我来说，你将是世界上独一无二的。对你来说，我也将是世界上独一无二的...”

　　人们不会无缘无故地突然引用长篇大论，所以我开始寻找其中更深层的含义也是很自然的。昨晚她献身于我，是否是为了与我建立联系?确保我们无法忘记彼此，确保她对我来说永远重要。如果是这样，我想她的目的达到了。她将永远是我记忆中那个令人震惊的判断失误，一个我需要记住并在未来避免的错误。而我将永远是她的第一次。也许不止如此。甚至可能是她的初吻。但她也说了”我们需要彼此。”尽管我内心深处也渴望如此，尽管我内心深处也有同样的感觉，但我不能让她对我产生浪漫的感情。”阿斯特丽德。”

　　“别说了，”她喘着气说道，”别说出来。我知道。我知道，好吗?我没有你想象的那么不成熟。我们不是恋人。那不是我的意思。我甚至没有任何意思。我只是有时会低声背诵我最喜欢的段落……这有助于我入睡。你放着音乐让我很难入睡。而且，你还打呼噜。”

　　“我没有。”

　　“你确实打呼噜了。不算太大声，但足以让我睡不着。我想，如果有必要的话，我可能会习惯的。但我不必习惯。反正这个故事也不是关于爱情的。它是关于友情的。这就是我的意思。我们已经建立了联系。”

　　“好吧，”我说，尽管她似乎意有所指。但继续戳这个伤口太令人不适了。”那么，是我驯服了你，还是你驯服了我?”

　　“我不知道。也许我们彼此驯服了?这并不重要。只要我们是朋友。我们是，对吧?”

　　“当然。”

　　她扭动身体，靠在隔板上，殷勤地微笑着。”有好处的那种朋友。”

　　“阿斯特丽德...”

　　“开玩笑的!”她防御性地举起双手，好像我会开玩笑地打她的肩膀作为回应，然后又放下。”好吧，不完全是开玩笑。我的意思是，如果你想要的话，我随时可以...”这一次，她没有直视我，只是用眼角余光瞥着我。就像开玩笑时，她可以很大胆，但当有一丝真实，一个真正的提议时，她又变回了一个害羞的小女孩，至少在肢体语言上是这样。

　　我试图忽略它。在我还在努力接受自己的罪过时，最不需要的就是一个再次犯罪的公开提议。我知道我必须坚强，即使我的阴茎在那个非常有趣的提议下开始移动和苏醒。”让我们只做朋友...没有好处。”从现实角度来看，即使友谊也是一种危险...但不知何故，我正逐渐接受这种危险。

　　“你的损失，”她说，再次表现得像是朋友之间随意的提议。她交替用手拍打大腿之间的塑料瓶盖，就像在敲击一个微小的鼓。每次拍打一定都会在她的胯部引起微小的震动，这个想法让我开始好奇。我已经拒绝了让它成为持续的事情，但如果她又湿又欲火焚身，并提议最后一次放纵呢?

　　这很荒谬，但考虑到我意志力如此薄弱，我想我最好在那情况发展之前脱身。我略微加快速度，然后准备转向一条更直接通往她住处的街道。我到达十字路口时，红灯正好亮起，但因为有一位老太太正在过马路，所以我无法立即转弯。”嘿，还记得我说过如果你送我回家，我会在第一个红灯时甩掉你吗?”

　　“是啊...”

　　在我反应过来之前，她解开了安全带并伸手去开车门锁。

　　***

　　第二十八章:

　　我还没意识到，阿斯特丽德就已经站在车外，但通过半开的车门探身进来。她手里拿着她的橙汁瓶子和揉成一团的餐巾纸。”谢谢你的搭车...还有...嗯，一切。再见!”她向我轻轻挥手，仿佛这是已成定局的事。

　　我意识到确实如此。试图阻止她离开或追赶她，可能会让那位老太太报警，虽然她现在只是漫不经心，但如果我行为不当，她很容易就会注意到。即使我过于努力说服阿斯特丽德让我继续开车送她，也可能显得奇怪。我只能配合。

　　“呃，好吧，我猜，”我说。”祝你今天愉快。”她关上车门，退回到人行道上，再次挥手。我转弯了，因为我已经打了转向灯，离开时我从后视镜里看着她。她似乎与我目光相接，微笑着，也许带着一丝悲伤，但很难说。

　　我的一部分已经开始想念她了，尽管我只是想尽快把她送回家。但这也像是身体核心的一个巨大结松开了，我松了一口气，因为这个令人沮丧但令人愉悦的女孩不再立即危及我的自由和道德，终于有了这种安心感，即使失去她似乎留下了一个我渴望填补的空虚。当我看着她的身影慢慢消失时，又一杯情感鸡尾酒为这段旅程增添了滋味。

　　很快，如果我不做点什么可疑的事，我就无法再看到她了，所以我开车去了一家咖啡店，这次我进去了，先是去洗手间，然后又买了一杯咖啡，我慢慢喝了大约半个小时才回家，中途在街角商店停下来买了一些牛奶，这给了我一个这么早出门的借口。

　　并不是说我需要一个借口。我回家时妈妈还在睡觉，我知道她可能会睡到下午早些时候。我清扫了副驾驶座上剩下的面包屑，洗了几个盘子，给自己做了顿简单的午餐，然后上了楼，与此同时，我的思绪又回到了阿斯特丽德身上，我们做了什么，尤其是她在离开前引用的那个故事。

　　也许，我意识到，如果我自己读一读，我可以获得一些洞察力，确切地了解她的想法。这可能有助于弄清楚我是否会有一个痴迷的杀人少年跟踪者，或者只是一个对友谊有奇怪想法的女孩。

　　于是我打开谷歌，搜索了「如果你驯服了我」和「小王子」，找到了小说的在线文本。实际上，我直接跳到了第21章，这句话的出处。我想，也许有一天我会读完剩下的部分，但当时这似乎并不重要，而且这本书看起来像是一系列松散联系但独立的故事。

　　第21章并不像最初我想的那样，是一个关于伟大浪漫的寓言故事。总的来说，它显得忧郁，像是在讲述两个人寻求联系，只是为了给他们的生活增添一些新的、不同的、美好的东西，而「驯服」则是实现这一目标的仪式。如果这就是阿斯特丽德与我发生关系的原因……那么，这看起来像是一个真正只想要朋友的人，却可能选择了最糟糕的方式来实现它。

　　但后来我继续读下去，让我惊讶的是，狐狸和男孩并没有在一起很长时间……就在他驯服狐狸之后的下一个句子，故事开始，「当他离开的时刻临近时--」。狐狸感到悲伤，尽管如果不被驯服，它不会如此痛苦，但它仍然为此感到感激。在几句智慧的对话之后，他们分道扬镳，虽然我没有读剩下的部分，但我查了一下，狐狸在书的其他地方再也没有出现。

　　我一直在寻找相似之处，寻找故事中可能预示阿斯特丽德如何看待我们关系未来的迹象，因此我的心隐隐作痛，虽然微弱但明显，当我怀疑……也许阿斯特丽德真的意味着这是告别。也许她意识到我们生活在两个不同的世界，她只想要一夜，对我很重要，为自己建立一个记忆，让她在所有安静的时刻都能保持，被欣赏，被渴望，被连接。也许她是那种在电影结束时永远跳出你生活的狂躁精灵梦女孩。

　　从逻辑上讲，这对我来说是最好的结果，永远不再见面……除非，也许，如果有一天她相信自己被虐待了，我们会再次见面，法律系统全力支持她，但这是一个我现在无论如何都必须面对的可能未来。至少我不会再给自己惹麻烦了。

　　这应该让我高兴。相反，我渴望有机会再和她谈谈，为她做更多。不是为了性，而是作为一个真正的朋友，谈论书籍，或电子游戏，或荒谬的假设场景，成为哭泣的肩膀，给她拥抱，也许建立她的自尊，自私地，成为一个别人想要在身边，建立我自己的人。

　　我想，总是在你失去某样东西的时候，或者当你认为你已经失去它的时候，你才会最欣赏它。在接下来的几个小时里，我陷入了一种轻微的沮丧，因为我越来越确信这是事实。

　　然后她在Steam上联系了我。

　　***

　　第二十九章:

　　我暂时忘记了，她曾经以数字化的、可能被追踪的方式让我们成为了朋友。这种担忧仍在我脑海中回响，但当我看到她的消息弹出并阅读内容时，它就像一条救生索:”嗨，抱歉我不得不那样离开。只是现在回家还太早，我不想让你觉得有义务花更多时间陪我。”她实际上是这样打字的，不是大多数人发短信时那种缩写、无大写、无语法的风格，这是重度阅读者的标志。实际上，她省略了句号，我记得这一点，因为后来我的一部分在恐慌中祈祷这不是某种未来的预兆。她大多使用换行符代替。

　　过了一段时间，我希望看起来我不是一收到她的消息就立即阅读，我回复道：”你去哪了?”

　　“我学校附近有个公园。一个小孩子的游乐场。所以我就等在那里。还看了书。顺便说声抱歉。”

　　“没关系。”我不确定她为什么道歉……既然她已经为突然离开道歉了，那一定是别的事，不是吗?但尽管我很好奇，我不想让她详细说明，因为这段聊天记录有朝一日可能会在我的刑事审判中使用。

　　几秒钟后，一条新消息来了。”下次见面时我会把它还给你。”

　　这让我停顿了一下。嗯?好奇心战胜了谨慎。”什么?”

　　“你的书。《羊毛》。它似乎很有趣，所以……我借走了。没有问过你。”笑脸。”你说你看完了，对吧?”

　　我看向我放书的地方，但当然，它不在那里。很奇怪有些事情你没有注意到，即使你花了近乎痴迷的时间确保这个地方看起来和24小时前一模一样。”是的。没关系，你可以留着它。”我其实挺喜欢给她一些实物的想法，这样就不会有人认为这会伤害到她。

　　“不，不，我会还的。下次我们见面的时候。”我在想，也许这就是她拿走它的全部原因，作为再次见我的借口。她有那么会操纵人吗?”我大概看了一半。到目前为止还挺酷的……尽管我最喜欢的角色现在已经不在了。”

　　“是的，”我输入道。”他们确实让你措手不及了几次。”

　　“总之，我不会打扰你，我还有些作业要做。我只是想告诉你我安全到家了。以防你担心。”

　　“谢谢，”我输入道，不愿意澄清我是在感谢她不打扰我，还是感谢她告诉我她到家了。事实是，我对两者都很感激。

　　“好的……那我晚点再跟你聊。”就在我准备输入”再见”的时候，我看到通知说她还有话要说，最后一条消息是，”我很高兴我们现在是朋友了。”

　　在我还没来得及回复之前，她就下线了。我当然还是可以回复，给她留个言等她回来再看，但是...当她不在线的时候，回复的压力就没那么大了。于是我又在想，这是不是她计划好的，为了让我不必非得回复...或者为了让她自己不必担心，万一我不回复的话。至少，这让我不必纠结于该选择哪条路。

　　确实，当我想到阿斯特丽德可能怀有浪漫的想法，认为我们再也不该见面时，我感到难过。但发现事实并非如此，也并没有让我感觉好多少。

　　我想你永远无法两全其美。与她的互动依然给我带来复杂的情感鸡尾酒。除此之外，我还得走钢丝，试图与一个我真心喜欢的女孩保持距离，生怕她会陷得太深，又担心如果我推得太狠，她可能会报复。

　　如果我能保持朋友关系，也许不会那么难。当然，大家都知道，与上过床的人单纯做朋友是很难的，但我别无他法。虽然我试图将炮友关系排除在外，但与阿斯特丽德保持朋友关系似乎是我不得不冒的风险。

　　暂告一段落

　　也许还有最终章:与阿斯特丽德的朋友关系（作者没有再更新了）

　　免责声明:任何与未成年女孩发生性行为的理由纯粹是为了服务故事情节，不应被视为对现实中类似行为的认可。

小说相关章节：翻译集