第二天，以及之后的所有日子，我去了市中心，要么和珍齐一起去，要么独自一人。我很快就学会了如何对待我的各种类型的男性顾客。我赚了相当多的钱，并每天晚上给神父一定的钱。既然他现在可以靠我的收入生活，他就不再考虑找工作了。他接受了我的钱，并立即投资在瓶装酒上。我不喜欢看到他夜复一夜地喝酒，但既然无法改变，我就任由他去了。

弗朗茨在城另一端第十一区的一个工坊里工作。他还是学徒，经常和师傅的女仆同床。洛伦茨发现了我们地方发生的事情，不再露面了，而且他无法忍受鲁道夫。

我遵循了珍齐的建议，保留了我赚取的相当一部分钱。这非常有用，因为我的职业迫使我要有干净整洁的内衣和好看漂亮的衣服。不幸的是，鲁道夫从未允许我们在城里“工作”时穿上我们最优雅的衣服。他说，首先，我们会引起警察的注意，其次，人们会认为我们是持证的妓女，而我们不是。我们被称为秘密的。

在维也纳，合法的妓女职业是合法的。这些女性必须每周接受一次警方医生的检查以获得健康证明。如果有人感染了性病，她将立即被转移到警察医院，并且只有在被宣布痊愈后才能出院。

因此，在那些日子里，当一名秘密妓女是最困难的工作。鲁道夫把我介绍给了一位医生，他告诉我如何在每个顾客身上寻找什么，如何尽可能地识别梅毒和淋病的症状。当然，不可能每次都做到万无一失。但我非常幸运，从未感染过任何疾病。某种直觉总是在我不确定潜在顾客是否感染时保护我。与我的大多数“同事”不同，我让男人们开口说话。我问了他们很多问题，偶尔，一个男人会因为口误而暴露自己。有一次，我请一个非常优雅的绅士和我一起喝杯酒，但他告诉我，他的医生暂时禁止他所有种类的酒精。那个“暂时”让我明白了：他有淋病。

鲁道夫原来是一个知识和信息的宝库。他告诉我，除非我的客户是军官，否则永远不要去参观军事兵营。如果一个男人以某种方式表现得古怪，也永远不要跟着他去他的地方。鲁道夫说，总是更安全的做法是请男人到多萝西娅街的小房间来。博克太太总是在家，只要听到最小的尖叫，她就会进来，或者派卡尔，他是个强壮的小伙子，可以照顾任何暴力的访客。

我对于那些作为街头卖淫者开始的最初几年的更多细节已经记不太清楚了，除了我已经写下的内容。我只知道，多亏了鲁道夫，我可以作为一个“地下工作者”逃脱，仅仅因为许多男人太骄傲，不愿意被“持证”的女孩“挑中”。男人喜欢认为他们和一个“放荡的女人”上床，她私下里在卖淫，这被认为不同于持证妓女，尽管说实话，后者不太可能给他带来疾病，因为她每周都要接受身体检查。

正如我在这些回忆录的中间部分提到的，如果不是我父亲发现了我的老师梅耶神父对我所做的事情，我本不会走上妓女的职业道路。但另一方面，得知我过早的性经历，作为一个鳏夫，他无法控制自己的性欲，又没有足够的钱去找妓女，这种诱惑对他来说变得太大了。因此，我的命运就这样决定了。鲁道夫的影响只是我与神父的乱伦关系的自然结果。遗憾的是，我无法像孩子应该对父母感到的那样尊敬父亲，但我确实为他感到极大的同情。当他年轻时，他从未有机会成为一个鞍匠的学徒，他赚的钱刚好能让我的母亲和两个兄弟（当然也包括我）过着贫穷工匠家庭的悲惨生活。也许，如果我母亲没有那么快去世，一切都会不同。

虽然我后来的职业生涯让我远离了街头，进入了上流社会的圈子，但我的童年和青少年时期在我的记忆中是最好的。关于我作为地下妓女度过的那些早期日子，那是一所艰难的学校，我很高兴能用成为富商的情妇来交换。每天、每晚满足众多男人以赚取金钱，这是一项艰苦的工作，谈论或书写这件事会显得乏味。

我每天至少与三个不同的男人发生性关系，一年累计达到 1095 人，三十年累计达到 32850 人。很难记住我对这 32850 次性行为的享受程度，以及他们的主人长什么样子，或者他们的行为如何。除了这一点，不需要提及任何具体事件，只需描述一些有代表性的片段，让读者大致了解一位奥地利工人阶级的非常年轻女孩是如何成为妓女的，以及她是如何做到这一点的。

如果我有再次需要记录些什么的时候，我可能会谈到那些我已经获得了一些修养和所谓的文化的日子。换句话说，当我已经变成了一个看起来无害且体面的高级妓女，对那些不知情的旁观者来说。目前，我觉得很高兴能讲述我早年的生活，那些日子比后来的时期更容易被记住。

无知的读者将了解“另一半”的生活，或者过去的生活。人们称女性为“较弱的性别”，但当我考虑我所经历的一切，以及我如何取得胜利时，我不相信自己曾经是弱者。虽然我从未有过“道德”，但我的道德品质比许多男性的都要坚强。

自古以来，女性就作为男性的欢愉对象服务于男性。男性、诗人和英雄们以最理想化的语言谈论着爱与美丽的女性。这一切到底意味着什么？当关于爱与浪漫的言辞最终以身体的拥抱结束时，动作和姿态总是相同的。有时男人在上面，有时女人在上面。双方都希望尽可能多地达到高潮。有人称之为爱，有人称之为性交：这就是全部的区别。

小说相关章节：翻译集