原文：**虽然是类似光美的世界观，但看这本书不需要了解光之美少女的系列原作。**

想法：不是粉丝向的作品真的是非常幸运，如果这是粉丝向的作品，大概就会无法体会到作品里面的一些乐趣了。

原文：**如果我知道那是什么梗的话，我会不标注出来吗畜牲!**

想法：在这里进行吐槽的银龙是真的挺可爱的。

原文：是一部很欢乐的TS（嫁）作品。

想法：看到这句话的时候，我突然想起来银龙的作品也就是在真白萌的那些作品的评论区里面，有人还说过想要看看玩变身百合之类的，但是这个翻译者（指银龙你）好像就没有翻译过百合类型的作品，在看到这个吐槽的时候，真的是莫名其妙让我笑出来了。

原文：**不剧透、简单易懂的名词解释（未必精确）：**

想法：一来就看到七八个名词解释这种东西，在看的时候实际上是挺会让人感觉到头昏脑胀的，按照一般情况下来说的话，应该是放在名词出现的对应章节里面吧，而不是放在作品最开始进行结束。

原文：而在这些形形色色的故事中，我总是无法好好地欣赏电视从8点30分开始播出的内容。

想法：居然这个作品是第一人称的吗？不知道是不是我的错觉，总感觉日系的作品里面第一人称真的是挺多的。

原文：「我最喜欢20年前的『Q娃特雷斯』！那时候Q娃的方向还没有固定，有很多别具特色的描绘呢！」

想法：对于这个有着鼎鼎大名系列美少女的作品，反倒偶尔居然会在一些非常燃的视频里面看到，只不过比起美少女战士那种，好像更倾向于体现作品里面的女孩子的战斗力的那种视频，看到的时候也是感觉有点槽点满满，其次也就是在本子里面看到了这个系列的女孩子，也是让人感觉到挺微妙的。

原文：但可惜的是，社会人的时间是有限的，光是去消化那些已经录好的不可错过的深夜新番就已经够花时间的了，所以怎么都很难再抽空去补番Q娃了。

想法：日本录制各种作品的习惯到底是源自于什么呀？在挺多的作品里面都会看到这个相关的描述。

原文：「——一旦错过最新的话题新番，可就真的跟不上网上的节奏了呀」

想法：看新番到底是为了看好看的作品，还是把看了这个东西当做和人聊天的话题呀？虽然这两者其实并不矛盾，但是总感觉混合在一起还是让人有点不知道说什么好。

原文：这就是一个青年社畜的短暂一生。

想法：作品结束了，撒花。

原文：复活之后我又会有不想再做的作业。又会经历我不想再回忆起的阴沉宅男的中学生活。又会重来一边一辈子都不想再体验的求职活动。还有那些本来打算看、打算玩，结果最后都扔到一边没看、没玩的，那些未来被我抛弃的动画和游戏……

想法：看到这个关于重生以后，对于未来很绝望的感觉描述，突然想到了国内的网文里面，主角重生之后，对于未来的展望不应该都是光明和积极的吗？这也算是两国文化区别产对于作品产生的差异还是挺有意思的。

原文：因为前世没能孝顺父母，所以今世在家里做了很多的家务。

想法：子欲养而亲不在呀，小孩子不懂事能够说什么呢？什么都不能说，真的体会到了大人的辛苦的时候，才会明白小时候的自己其实有多么的讨厌呀。

原文：已经放弃看到孙子了。别放弃啊。多吃点米饭吧。

想法：放弃看到孙子可还行。那带个男朋友或者女朋友回来怎么样呢？

原文：经常被上司身体接触性骚扰，被捅这里那里还被骂「肥仔~ ♡ 蠢猪~ ♡ 糖尿病预备军~~ ♡ 」之类的。

想法：看到这个是真的感觉有点没绷住，作为幻想里面看到雌小鬼的话，那还感觉挺好的，但是在现实里面遇到了的话，其实是让人很讨厌的家伙。

原文：为可爱的部下每天都准备健康便当，但是因为太害羞而不好意思交给对方。

想法：雌小鬼姑且可以算是一种变种的傲娇了，正所谓傲娇毁一生可不是开玩笑的。

原文：外观虽然有点像玩具，但与便宜的塑料制成的儿童用品相比，触感明显不同，表明它不是一般的玩具。

想法：无论是奥特曼还是假面骑士古早的版本，其实都很能够看出制作的变身道具是很并不是便宜的塑料道具的那种感觉，但是好像现在变得越来越塑料了，真的是让人很不好形容呀。

原文：当然，这不是属于我我的东西。

想法：有两个我，算是作品错误的地方，记得修正一下。

原文：等等，他说什么来着？阴角的抱怨（译注：这里是主角听错了，是【因普尔的种子】这句话的谐音）？？

想法：日语里面的谐音梗好像属于是经常会被拿出来体现的东西。

原文：不对不对不对。等等。我这辈子才活了10年。我可是正悠闲地度过第二人生啊，怎么会是这种结局啊？！

想法：还想悠闲度过第二人生，你也无职转生是吧？

原文：身体也在发光……不对，这绝对不是我（俺）的身体啊！！

想法：结果看到这里，我才突然发现原来主角算是一开始重生了一次，但是这一次重生姑且可以当做去了平行世界，原本是重生在了小时候的自己身上，所以自己其实还是男孩子，但是直到现在，因为各种各样的原因，终于接触到了奇怪的力量，最后变成了光之美少女呀。

原文：我的身体明明是更像那种哪怕有吃饭的时间，也宁愿玩网游看动画片的宅宅才会有的麻杆样子的――！！

想法：请不要对宅宅有什么奇怪的刻板印象，明明非要说的话，说不定胖乎乎的宅男才是更刻板的印象才对吧。

原文：我不需要。我想整套都退货啊。

想法：得到了神奇的力量的反应，其实可以说也挺真实的，并不是每一个人都能够有作品主角那样得到了力量，不会有任何的犹豫，就直接能够驱使这份力量去战斗，战斗本身是一件非常残酷的事情，这份残酷里面可是包含着痛苦的，而大部分人都没有忍耐痛苦的能力。

原文：初次变成了Q娃。其实并不想变。

想法：这可是变成可可爱爱的美少女呀，居然不想变，可恶。

原文：之后在救护人员赶到的时候被检查了酒精含量，期间发生了与小哥眼神交汇时～瞬间的一见钟情～爱情故事开始了～或者并没有开始。

想法：作品后面的这个人物吐槽什么的可以说还真的是挺有意思的。

原文：## 第2话 结论：阳角勾搭阴角可能构成犯罪

想法：对社交恐怖分子除以极刑。

原文：虽然我没有做任何坏事，但阴角啊，一旦被关注就会死的。

想法：很多东西突然感觉其实都算是对比出来的吧，主角这种很难形容的性格，一下子就让我想到了网络小说里面一个个跟你妈的真正的恐怖分子没什么区别的主角基本上都不会有什么交流上的障碍，可以说心灵极度的强大。

原文：我知道！实际上没有人在看我，我知道的！但阴角就是敏感的生物！

想法：敏感的主角真的是挺有意思的。

原文：幸运的是，除了哥哥之外，松籟学院的其他成员都没有牵涉其中，但哥哥因为受伤和斗殴的录像传播开来，为了不给社团添麻烦而退出了社团。

想法：感觉这个东西不能算是多吧，但其实也不能算是少见，在印象里面看到挺多的作品都有类似的设定来着。

原文：非处男。

想法：为什么非处男这一点需要专门说出来呀？

原文：然后他真的带了手铐来学校。为什么他会有手铐呢？啊，是用来和女友玩SM的？咱可不想知道。

想法：实在是过于现充的可恶家伙，让人羡慕呀。

原文：阴角死了！

想法：主角真的是挺可爱的，就算是男孩子，我都感觉是一个挺有意思的人，而这样的性格如果出现在了一个很可爱的女孩子身上，那可爱的程度就要翻倍了呀。

原文：**「确实。假如只有我一个人的话呢！」（蓝色）**

想法：一定程度上在阅读器看，因为看不到名字，所以只能够看后面标注的颜色，这一点莫名其妙的让我想到了有人说过的，日本的小说起码是轻小说里面对话很多，而且一般都不会标注到底是谁的话，这样其实都会让读者搞不清楚，这一点大概在日语的那个语境下的话，应该是大概比较能够容易分辨出来的吧，只不过因为中文没有对应的语境，所以才会有这样的感觉。

原文：「……切。我接个电话，你们在边上等着」

想法：所谓社畜的烦恼莫过于此了，天大也大不过工作呀。

原文：下周也请务必观看。

想法：第二话后面这半段用一种类似于动画片聚集的形式写出来的感觉，还真的是让我感觉到挺微妙的呀，可以说是一种很新奇的阅读体验吧。

小说相关章节：