前言：原文没有束缚剧情，所有与束缚相关的描写，都是我自己在翻译时添加进去的。加了后再看，和自己的另一译文“谢丽尔的长夜——梦”差不多一个味，感觉不好。

公主与女王

（这个故事设定在一个普通的欧洲王国，并不意味着任何特定国家及其皇室成员。）

“公主，你确定穿这些是个好主意？”侍女询问道。“它完全是一个极端的，以及，如果我可以这么说的话，过时的装束，以当代的标准。”

“是的，我确定我想要穿它。”公主回应道。“它是一套极端的装束，需要花些时间才能穿上，所以我们继续吧，我不想造成拖延。”

“那你作为时尚公主的地位会怎样？你不担心这会有损于这一身份？”在拉扯环绕公主腰部的半身束腰的系带时，侍女问道。

“那一直是媒体——特别是狗仔队们——而不是我自己所贴的标签。”公主辩解道：“如果他们想这样赞美我，那随他们的便。”

“但女王陛下会怎么想？她不会反感这种非传统的做法吗？”侍女仍在努力。

“女王已经知道了……噢……”侍女在胸衣系带上一个特别强烈的拉扯使公主暂停了，有片刻她喘不过气来。“实际上，她完全支持这个主意，并认为它是一个有趣的想法。”

“如你所愿，”侍女在给束腰的系带打结时认可道，公主的腰部明显地缩小了几厘米。

穿着在闲聊中继续，侍女在公主的双腿处向上滚动着一双长筒袜，并用吊袜带将它们固定起来。她协助公主穿上一双有着严峻鞋跟的高跟鞋，它让公主只能用自己的趾尖来站立，像束腰正无情地挤压她的腰部一样，给她带来了少量的表面烦扰。随后，她的双腿被多件衬裙裹住，在内里有一个裙衬，支撑着紧随其后的裙子边缘。这许多层次与公主的下身有一些距离，呈现出一个大而优雅的钟形，与她束紧的腰部形成了鲜明对比，但它们又恰当的短，从适当的角度观看时，可以瞥见她引人注目的高跟鞋。

公主的上身没有被忽视。一个坚硬的皮革套筒包裹着在她身后的双臂，几乎延伸到她的肩膀，阻止了手臂从肘部到指尖的任何活动，同时一个束颈固定她的下巴让它像帝王般地高耸——毕竟她是一位公主——并大大削弱了她的头部活动。高达颈部的礼服上半部紧贴着束颈和束腰，清晰地突出了它们对她体形的影响。礼服没有配有长袖，不过，更适合地，有羊腿袖以公主认为是一种漫画中的时尚方式膨胀开覆盖在她的上臂处。她非传统装束的顶端，是一顶相对正常的宽檐帽子。

当司机打开车门时，狗仔队迅速地拍照着，抓到了公主那惊人的高跟鞋，以及她设法让自己从车中出来时与裙衬的斗争。被束颈固定的僵硬脑袋无法向司机点头致意，她滑步前行，充满了公主般的气息。她向订婚场所缓慢地移动着，没有流露出任何矫揉造作的神色，因为那是她在自己严厉束腰许可的，被抑制的呼吸下所能做到的一切。当她生硬地挥动包裹着的手臂示意时，她知道自己已吸引了所有出席者的注意，但所有人都会客气地不会说出他们对她在这种场合选用这种装束的真实看法。不过，与会人员包括媒体人士，对她值得关注的装束的报道肯定会广泛传播。那就是乐趣所在。

一场变得不同寻常的王室订婚使现在希望看上公主一眼的人群变得巨大，展现出了王国的一个横切面。见证着人群的多样性，一位妇女从中溜了出来，从头到脚都用黑布完全笼罩着。自头顶不成形地垂落下来的长袍甚至遮掩住了她的手臂和腿脚，并将她的体形简化为一个黑色的圆锥体，尼卡布（注：一种阿拉伯式的只露出双眼的面罩）遮掩了她的面容，使她无法辨识，在黑色面纱下甚至看不出她的眼睛。不过，人群中并不是所有人都赞同她这隐瞒式的出席。

“喂！脱掉那冒犯的装束。它不适合在这里。”（注：在西方，寡妇会穿着黑色服装，出现在订婚的场合不吉利。）一位邻近的女人带着义愤大声地在责怪她。“你不会看到公主穿那些东西，更不用说女王了。”隐蔽在尼卡布背后的女人没有出声回应，而是面对着其他女人，不知道她在想什么，片刻后她才默默地转身，把注意力转回到公主身上。

有些冗长的订婚仪式结束后，公主回到了自己在王宫内的住处。在途径她的客厅时，细跟和鞋尖的点地声忽然停止了。

“公主，离卧室没有多远了。”侍女在鼓励着她。

“哦，……”公主带着轻微的喘息道，“我还可以继续，我只是忽然想到，如果我现在回卧室换装的话，或许会错过某些东西。”

侍女根据公主的吩咐打开了电视，然后离去为她准备一些茶点。

“现在我们连线到在王宫前的，我们的王室记者，我相信，她会穿上最新的王室风格的时尚服装。”正如公主刚才想到的，当天晚些时候的电视新闻主播，很快提到了她关心的事情。公主现在仍穿着那不舒适的装束，虽然无法放松身心，但她的注意力已转到了电视上，对媒体如何评价她的非传统服装感到好奇。

“是的，谢谢。我在王宫前，由于时尚公主今天的穿着，引发了许多议论。”记者开始喘着气，使公主在看到记者时打内心里发笑。记者显然不舒服，在当天的早些时候她似乎开始了尝试公主风格的装束。她在自己的高跟鞋上不稳定地挪动着，竭力去试图维持她在自己不习惯和不舒服的高度上的平衡，而她那不守规矩的裙衬则以一种非常有失女士风度的方式在她侧边摇摆着。羊腿袖肿胀地漂浮在上臂处，她在与紧绷的束腰对抗，没有足够的空气来说出完整的每一句话，被套筒固定在身后的手臂更加剧了她的所有困难。任何人都能看出，她对公主的模仿秀很糟糕，而公主认为，她看起来很可笑。这正是公主所特别希望见到的。

这时，她忽然听到了外面过道一阵有节奏的点地声，不要说是那位拙劣的记者，它甚至比她自己现在的点地节奏声也要沉稳得多。

她向客厅的入口走去，她知道将要迎接的人是谁。

“你今天过得怎么样？”女王的身形在入口出现，在走进客厅时，她问道。

“我想说，那是相当成功的，”公主高兴地回答道，她看着与自己装束几乎完全一致，只是在收束程度上更为严厉的女王。“我们有至少一位评论员宣称它是下一个时尚潮流，并愚弄自己到率先尝试，企图充当领潮儿。”她补充道，示意着在电视上的记者。

“保证至少会有一个。”女王笑着说，“但那时你的确看起来如此惊艳，以至于我不惊讶她们会想效仿你。”

“你在电视上看了我吗？”公主问。

“一点都不。我亲自去了那里。”

“但我没有看到你？而且我想其他任何人也没有看到。”

“没错他们——他们那时不知道，当我在伪装自己时。我不想单只是你在玩得开心。”女王解释道。

“你是如何伪装的？继续，请告诉我，”公主好奇地激励道。

“我穿了一件尼卡布。当你完全被黑色所遮住甚至连眼睛也蒙着面纱时，没人能说出你是谁。”

“你穿了一件尼卡布？”轮到公主笑了。“你遇到什么麻烦吗？”

“没，虽然我要小心地聚拢长袍的褶皱，特别是当它遮盖我的眼睛使我的视线模糊时。唯一的事情是一个女人断言你不会看到女王穿着这样的衣服。她不知道在面纱下的会是谁。”女王微笑着，回忆起她在面纱下的时光。

“你回应了些什么？”公主问，竭力抑制着自己的发笑。

“什么都没有。我当时戴着一个口塞。”

“你戴着口塞？”

“是的，我不想意外地出声并泄露出自己的身份，”女王解释道，“所以我把球塞固定在面罩内侧，这样我就无法摘除它，除非我摘掉面罩。改变身份隐匿地在街上闲逛，真是让人感到新鲜。”

“这是让媒体不知道我们真正要做些什么的好主意，”公主点评道，她再次瞥了一眼记者，在手臂被固定在背后时，她的身体曲线同样在其他装束的收束下显现得更为优雅，但这对她当前的工作却造成了许多困难，她正试图在束颈的禁锢下低头去看她的助手摊开的提示笔记，但很明显，摇摆不定的她仍需要在维持平衡上进行更多的训练。

“一个人，必须要以某种方式获得乐趣。”女王宣称道。

小说相关章节：