故事合理而不合情，其离奇程度还是让歌蕾蒂娅难以理解。有时候她盯着艾丽妮俊俏的侧脸，心中便会浮起淫秽的想象。少女从前怎么服侍那些口袋里揣着硬币的男人？她会像那些最下贱的女性黎博利一样晃动尾羽吗？她为什么要选择从不会有出路的光明？想到这些，她从内心深处感到一种极端的厌恶与愤怒，以此为种子又长出了名为嫉妒、恨、同情、无力的叶子，它们各自伸展向不同的方向，缩进形形色色的人影里。

生活仍在继续。艾丽妮平日贯彻了卡斯蒂利亚人沉默寡言的习性，争论时却会化作一团燃烧的火焰。混乱时代序幕下，一位奇特的少女照亮了同样奇特的女人，照亮她的脸庞，慢慢看清她内心抓不住的朦胧之雾。她们发现彼此的想法并不完全针锋相对，只是迂回的语言让人们迷路，走着走着却发现道路的终点竟在同一个顶峰。这种真正的交流只属于真正有思想的人，正因为她们的思想是运动着的，所以才能交融，所以才不是一滩死水或铁板一块。

“你们坚持的禁欲无法推及到所有人，这终究让信仰变为对现实的逃避，让赎罪成为做样子的赎罪券……”

“逃避的主观态度本就是现实的一部分，我们的赎罪——即您所说的逃避，就是最强烈的在场。人们固然可以说谁不爱美酒和女人谁就是傻瓜，他们不需要样子货，不需要虚无缥缈的例证。可是您如何保证他们不是退回到了更低一层的物质享受？如果连样子都没有，要去哪里找寻信仰？”

在这样的日子里，歌蕾蒂娅的表情渐渐变了。她的红眼睛里带上了鲜活的温度，长而弯曲的睫毛潮汐般上下翕动。即使是背着光，那些暗面也像是一片愉悦的林荫，不像先前散发着可怖的阴霾。在挺拔的鼻梁下面，唇珠总有光晕点缀，而嘴角似乎随时准备上提，又在弯曲的弧度中露出忧郁的风韵。

“去人们心中寻找，我的苏拉。没有上帝人们也会用理性创造一个上帝，他公正、慈爱、无与伦比......为了人所是的东西而有理性，为了成全自我而有理性——啊，为了认识自己的理性借助上帝的理性，这两者却是同一个理性......我在说什么呢？”

她的声音低下去，降下去，像羽毛落地。艾丽妮将被褥拉上来，看着女人那慢慢拉成缝隙的眼睛，柔声道：“您该睡了，女士。”

然后少女翻了个身，睁大眼睛注视着窗外无光的夜空。人啊，从子宫被抛入世间，睁开与动物不甚相似的眼眸，茫然无措地任由万千现象灌进瞳孔，流过神经，涌入大脑里那神秘的精神世界。千万要小心，要么就做什么也不知道的傻瓜，要么就抱着一种价值一直欺骗自己到死。若是要过更加冒险的生活，就得要防范名为痛苦与虚无的野兽，它们专门撕咬灵魂，吞噬心灵。有意识的此生达不到彼岸，最终极的合目的性不能有目的。人这株野草，真是再可怜不过了！

同居的日子已经过去了约一个月。在外界尤其是卢苔齐娅的社交界看来，谁都觉得加尔斯特公子在房里养了一个中意的女奴，而且喜欢得紧，这么久都不愿意放出来。钟情于歌蕾蒂娅的女子有的大为伤心，有的则是对一个卑贱的女仆感到怒火中烧。当然，她们并不知道寄过来的情书全都做了壁炉的晚宴，也不知道歌蕾蒂娅对信纸上的奉承厌恶到反胃。在她看来，她们的自我感动多于仰慕，虚伪的狂热多于爱。她们在信中一味夸赞她的抒情诗，而那只是她随手写的无关紧要的东西；她们对于卢梭只知道新爱洛伊斯，而且也不一定真的看过；她们除了爱情一无所知，就连她们唯一理解或自以为理解的爱，也只是庸俗不堪的、只属于特权阶级的结合。

“她仰慕我富有诗意的生活？”歌蕾蒂娅冷笑着再次将信撕开，几片碎纸屑在她手边飞舞，“一个虚假的、高高悬挂在空中的、他人向往的地狱！”

坐在一边默读福音书的艾丽妮没有作声，只是暗自觉得写信的那些女子稍微有点可怜。过了几分钟，歌蕾蒂娅平复了心情，吩咐小女仆将碎掉的信收拾好，带着一卷书信出了门。她将门锁小心反锁过两道，收起钥匙向过道尽头的旋转楼梯走去。楼梯边伫着装饰有精细纹路的廊柱，两柱之间的悬着镶嵌了许多小块彩色玻璃的窗户。光线透过五彩斑斓的花窗，于是地面上随日光变换划过一道道炫目的斑点，将扶梯妆点得好似一座舞台。

走廊里回荡着另一双鞋跟的声音，有人正拾级而上。伯爵夫人提着裙摆，像女演员登台一样在扶手栏杆结束的地方转过了身。此时光照正好变换为伦勃朗光，显得她的秀发、脖颈、双肩与骄傲露出的胸部更加轮廓分明。至于经过精心保养的皮肤，其白嫩程度还能与年轻女人争得一份光彩。这张脸比卢苔齐娅所有真正女演员的脸都要技艺高超，即使年岁将近半百，也能轻易流露出一丝千娇百媚的风韵，暗中告诉所有人她的地位更胜一筹。对于少数同等高贵的人，伯爵夫人会用最微小的表情表达一种高傲的尊敬，再以巧妙的语词将他们玩弄于鼓掌之上，让他们对她五体投地。与她的孩子一样，这对她来说再容易不过。不一样的是，歌蕾蒂娅并不喜欢捉弄傻瓜，她想要的是真正地将思想传递给有所思考的人。这位母亲却正相反，她相当自私，她的智慧只是自己一个人的宝藏，就像一口极深的井，绝不轻易让人打上水。

“儿子”的谣言传得满天飞，自然早就引起了伯爵夫人的注意。她登上台阶，带着温暖慈爱的笑容向歌蕾蒂娅一步步逼近。这笑容既真诚又虚假，它的真诚在于爱，它的虚假在于这份爱的扭曲与执拗。她朱唇微启，她就要说话了，歌蕾蒂娅几乎感到一阵恶心，头皮、脊背到脚跟都泛起一阵寒意。

“我亲爱的歌蕾蒂娅。”

婉转如百灵鸟的女性声音一挤进耳朵，歌蕾蒂娅就快速瞥开与母亲对视的眼睛，捏紧了手里的稿子：

“午安，母亲。请您让一下。”

意料之中地，伯爵夫人依然笑靥如花。她根本没有理会女儿的话，迈着牝鹿般轻巧的步伐走近过去。这种走路的仪态与姿势流露出天生的高贵，就算附近没有需要她彰显身份的宾客，她还是以君子慎独的态度走得端庄而优雅。

“我的孩子，所有人都在说呢，加尔斯特公子明明深受康德哲学与自由思想的毒害，没有情妇、不找女伴，如今却突然开了窍，一下子迷上了个女奴。”

随着歌蕾蒂娅的表情变得彤云密布，她略显夸张地笑出了声，仿佛是看到了小孩子可笑又可爱的恶作剧。

“我最亲爱的女儿，难道你扮演男人太入戏，真的迷上她了吗？”伯爵夫人微微歪过她的脑袋，十分精彩地表演出困惑的神情，“你们晚上到底要怎么行事？哦，天哪，这种有罪的爱情.....”

眉头一转，眼眸里的困惑又巧妙地变化为了严厉，但母亲的微笑连一点角度都没有变过，仿佛一座尊贵的雕像：“歌蕾蒂娅，为什么不和妈妈说呢。我能帮你找到一个合适的贵族小姐，她会忠诚地保守秘密，就连死亡也不能拆穿它——只要向妈妈撒个娇，一切都会解决的......”

那一瞬间，歌蕾蒂娅的脸上闪过恨意，她的恨比宝剑的锋芒更锐利，却又垂下眼帘将情感收进了鞘。是的，每次都是这样，她愤然想道，每次她都以为自己已经可以很平静地对待母亲那恶毒的爱，但最后总会异常激动，就像血液在身体里沸腾一样。

“不必那样恶毒地揣测我，也不劳烦您费心。”她别过头冷冷回道，鹰爪似的手指青筋凸起，将一卷稿纸攥得要对折起来，纸张皱缩得咔咔作响，“艾丽妮知道自己该闭上嘴。”

“啊，艾丽妮，你记着她的名字，看得出来你很信任这样一个卑贱的仆人，一只野鸟。”

“她只是一个无关紧要的玩具，用来解闷罢了。”

“那么，既然她知道该闭嘴，那就放鸟儿出来怎么样？”

母亲和女儿在踱步间相互转了半圈，伯爵夫人最终停在了紧闭的房门前。她的笑容忽然消失了，背着光面无表情的脸显得有些吓人。在无从挣脱的厌恶感中，这场赌注摆在了歌蕾蒂娅面前：要么去信任艾丽妮，要么母亲就会接手过一切。她咬着牙齿，咬到牙龈微微发痛。

“好。”

这不是伯爵夫人想听的。回复看似顺从，其实却是最叛逆的反抗。她一步步诱导着女儿，投以辛辣的讥讽和揶揄，结果被反将了一军。夫人的眉毛跳起来，做出轻蔑的样子，然后脸上又重新露出笑容。

“那就打开门吧，亲爱的。”

歌蕾蒂娅凝视着母亲，过于相似的面容和金发让她觉得这简直就是在凝视自己，也正是这一点让她觉得恶心。时间似乎凝滞了几秒，她最终还是再次先一步移开视线，掏出钥匙打开了门。

“歌蕾蒂娅，记住，阿尔戈斯[6]看着你呢。”伯爵夫人意味深长地说，抬起头向屋里不知所措的小女仆走去。

就这样，艾丽妮又阴差阳错地重拾了自由。伯爵夫人的出现吓了她一大跳，尤其是这样一个高高在上的女人居然笑着摸她的头，就像是对自己的亲生孩子一样亲切。但是屋子里的三人谁都知道这是表演，就连并不清楚事情始末的艾丽妮，也从火药味中看出了些许端倪。

她依然是歌蕾蒂娅的贴身女仆，自此便陪着歌蕾蒂娅向母亲请安，陪同她在社交活动中涡旋。套间的牢笼打开了，她进入的是名为加尔斯特府的另一座牢笼。只不过比起先前多了许多好奇中夹杂着淫荡、淫荡中夹杂着好奇的目光。加尔斯特公子的女奴——从来客到下人，他们即使不在嘴上议论，眼睛里也是这么说的。像先前一样，艾丽妮沉默不语，默默观察着形形色色的来客，也观察着伯爵夫人和歌蕾蒂娅。

伯爵夫人是个寡妇，丈夫的过世使她跻身于卢苔齐娅最富有的古老贵族之一。这个女人的祖上参加过十字军东征，常常以此为荣夸夸其谈——高卢的智慧之所以成为世界的智慧，高卢的文化之所以成为世界的文化，这都是圣战带来的荣光。加尔斯特家族曾经也是带枪的朝圣者，纹章上画着金鸫鸟和十字架。聚会中十字军的话题是必然要出现的，此时所有人都显得那么庄严敬重，当然，更多的是一股讨好的意味。

“……八次圣战寻得空洞的墓穴，真是荒诞又可耻，贪婪又虚伪。”

每到这种时候，歌蕾蒂娅便会垂下眼帘，将极低的声音落在艾丽妮的耳畔。少女依然默不作声，但一股强力却在撕裂她，令她痛苦、疑惑。信仰要求她仰视那段历史，可是心和教义却在唾弃。灵魂仿佛有了裂缝，话语滚烫，像岩浆似的钻进缝隙里灼烧她、拷问她。

加尔斯特府最近添置了几件瓷器和银摆件，最新一批的凡夫勒花瓶悬在最上层，身材娇小的女仆不得不踮起脚，才能让毛掸子够到瓶身。台架的上面以前是不放东西的，新的古董玩物将它塞得有些臃肿。种目繁多的器具摆放得也很凌乱。但就是这种奢靡的凌乱令大厅光彩动人，似乎这里的整个空间都在因过于富有而正鄙视着财富本身。三个一组的摆件变成了五个一组，抬头望过去艾丽妮总觉得它们压得人喘不过气来。于是，她竖起耳羽想听听歌蕾蒂娅会怎么谈祖辈的征战，却发现几位贵族早就转变了话题，现在正对着一份名为新爱国报的报刊指指点点。

“这样不入流的小册子……真是可笑！一群肮脏的老鼠想要啃宫殿的柱梁，可恶至极……”

新爱国报就是马利乌斯和苏拉的舞台，歌蕾蒂娅设计的辩论每个月都在那儿上演。说是报纸，其实为了躲避审查机构它并不公开发行，也不知道他们是怎么拿到的。围在歌蕾蒂娅身边的男人们逐个指着字眼骂过去，殊不知作者就在眼前，还以为讨好到了“加尔斯特公子”。

男人们的声音很大，讨论政治的时候他们的声音总是格外的洪亮。这时他们是不需要知识和见解作为底气的，只要他的裤子的布缎造价足够高昂，裤裆里塞着绣了金丝的布袋撑起雄性风度，他说什么都显得中气十足。为首的男子戴着精致的山羊皮手套，腰间拴一个香球，背心上挂着单片眼镜和其他花里胡哨的装饰品，看样子他想把自己包装成富有涵养的那类人。艾丽妮听见他在夸奖苏拉——也就是歌蕾蒂娅代笔的她自己的观点，一开始还是很高兴的。可是她又侧耳听了一会，发现贵族们其实是在肆意曲解她的观点以为自己的生活辩护，不由得从心底愤怒起来：“这些脑满肠肥的家伙……他们是这样拿我主为自己的堕落开脱的吗？他们是这样的愚昧无知，宁死不肯回头？”

“他们都让什么人发表文章，这儿还有个女人！”男子的手套尖戳着一处署名，他将报纸摊开给周围的人看，“那些宽盆骨、尖下巴，胸口的脂肪和无知同样多的人，也有资格对世事评头论足了吗？”

另一个男人想讨歌蕾蒂娅欢心，每句话都要添油加醋地带上她：“可能她也像我们一样羡慕加尔斯特先生的才华，所以想要模仿吧！也别对女人太苛刻了，她们整日没有什么事情可做，看到男人忙碌的领域会嫉妒、会好奇再正常不过了，就像是小孩子看到大人工作会模仿着做游戏一样。”

“你看看她写了什么，权利，义务……哼！难道女人能承担得起陪审员、议会议员、参议会会长的责任吗？她还要推行有害的妇女教育，让高卢出现更多她这样的怪胎。”

话题就这么转移到了妇女问题上。站在边缘的一位稍胖男子犹豫了一下，然后紧接着说道：“可是受教育确实是一种权利，如果人没有权利，会觉得委屈和难受也是情有可原的。”

“难道家庭教师还不够吗？让妇女进入大学到底有什么用处？这对她们给孩子哺乳不会有一点好处。大自然早就决定好了，如果要让我去给孩子做奶妈，我也是办不到的呀！”他用戴着昂贵山羊皮手套的手托起胸前的空气，作出滑稽的样子引得大家哈哈大笑，“至于女人参政，阿里斯托芬的喜剧《公民大会妇女》早就写过了。其结果无非就是一团糟，因为她们根本不明白行政机构是如何运行的。”

在机智的话语中，刚刚要严肃起来的讨论立刻崩塌了。除了歌蕾蒂娅，所有人都放声大笑，侃侃而谈者便更加觉得得意。这是一出可笑的喜剧，只有女仆和假扮的公子知道的喜剧，但是她们谁也笑不出来。艾丽妮听着，看着，从歌蕾蒂娅的脸上几乎看不出任何内心的波澜。她期待着她能说些什么，可是女人的沉默比死还要寂静。她感到没来由地失望、寒心，伯爵夫人的话在心中一闪而过：“……难道你扮演男人太入戏？”

艾丽妮使劲去擦银器，擦得它锃亮。光芒越过窗帘照进来，银器上倒映出背后的贵族们。不过曲面歪曲了光线，在镜像中歌蕾蒂娅他们与女仆之间的距离拉得远极了。她盯着歌蕾蒂娅形变的影子出神，居然没注意到戴手套的男人正往这边走动，于是结结实实地被撞了一下。

事情立刻失控了。在失去平衡的时候，艾丽妮的手碰到了瓷器，它被往里推了两英寸。由于架子放得太满，最里面的一件茶壶从另一侧掉了出去。瓷器碎裂的声响引来了许多目光，撞了艾丽妮的男子先是惊愕，然后马上在脸上堆满了夸张到有些做作的怒意。

“你这笨手笨脚的小杂种……你该怎么办呢？你在这里擦一辈子桌腿也赔不起呀！”

是你碰我的——艾丽妮的嘴唇蠕动了两下，但她不可能说出口。话语在喉咙里变换了句式，最终成了这样：“对不起，先生。”

道歉使得本来有点心虚的男人更理直气壮了。他微微弯下腰，仔细看着女仆的样貌和头上的羽毛，忽然恍然大悟，眼睛里带上了戏谑与情欲：“原来是加尔斯特先生的女奴……”

歌蕾蒂娅匆匆地赶过来，扫了一眼碎片，又环顾一圈，意识到所有人都在看着她。简单思索片刻后，她想立刻把艾丽妮支开：“去拿笤帚把地上扫干净，快点。”

“您要怎么惩治这个女奴？”男子兴致盎然地追问道，“要是我的仆人弄坏了这么一件中国瓷器——哪怕是我夫人，我也得给她两鞭子。要知道，女人其实是很喜欢这种屈辱的。”

就算是冰山，在强烈的震动下也会出现裂缝，也会崩塌，也会融化。向来把情绪藏得很好的女人眉头下沉，尖牙微微露出了嘴唇。这决计不是表演，而是压抑已久的火焰要窜出壁炉，是一种点燃一切的冲动。

“那就这么办吧。”

这时门口传来了伯爵夫人的声音，音色慵懒又带着一丝兴趣。她与几位沙龙里结识的夫人被声音吸引过来，随意抛下一句话就用华扇遮着半边脸离开了。轻飘飘的一句话像倾盆大雨，像汹涌的洪水，掐灭了火焰又将歌蕾蒂娅浑身都浇得发冷。她的表情很快收住了，俊美的脸上再看不出什么，只有红色的眼睛里曳着极为悲哀的影子。伯爵夫人走了，但她许久前说过的话还在歌蕾蒂娅脑海里回响。

“记住，阿尔戈斯看着你呢。”

她拽出了马鞭。

歌蕾蒂娅的马鞭是工匠精雕细作的作品，价格开得很高，要到了八千法郎。球饰上镶着颗宝石，还用黄金镀着加尔斯特的家徽。套子是小牛皮鞣制的，染成了深红色，用两个银环挂在骑马裤边上。胶皮制的鞭子打在马身上的声音很悦耳，嗖地划开空气之后，就会甩出干脆利落的抽打声，宛如一种特殊而美妙的乐曲。

如果用在人身上，当然就是刑具了。

最开始两记马鞭落在艾丽妮的大腿上，不知不觉她就跪倒在歌蕾蒂娅面前。疼痛在手臂、背部上炸开成极狭长的形状，像是被打上了奴隶的烙印。抽泣显得屈辱，可是正因为屈辱才止不住抽泣。有人在笑，尤其是她挨鞭子的时候，他们的笑声会更响。

“抱着柱子站好。”

歌蕾蒂娅的声音有些嘶哑。背部太脆弱了，不能再这样下去。她等待艾丽妮像初生小鹿似的艰难地站起来，拉直了马鞭往下半身抽去，微微翘起的屁股被关照得最多。在歌蕾蒂娅身边，艾丽妮吃得比以前好多了，身体也渐渐发育得丰满，臀部和大腿长得结实而富有肉感，随着鞭子落下在裙子里隐蔽又色情地摇晃着。

艾丽妮屈辱地想到，曾经有贵族叫平民女子倒立过来，然后用马鞭抽打她没有被裙子遮住的部位。她想自己的遭遇也差不多，只是多了一层无关紧要的遮羞布罢了。如果歌蕾蒂娅要像逼她洗澡那样撕下它，她也只有顺从这种奴役。她恨歌蕾蒂娅了，比先前的所有时候加在一起都要更恨她。

女主人的表情看不清，因为刺激性的泪水早就模糊了艾丽妮的视线。鞭挞令身体触电般抽搐，疼痛扯碎了鸟儿的尊严和翅膀。一根受到污损的羽毛飘落，又随风卷走，她恍然觉得自己就是一只被拔光了羽毛还供人观赏取乐的鸟。再后来，她开始将酷刑看做天主的磨难与惩罚，并几乎因此欣喜若狂。

啊，啊……让我痛苦吧，让我感受更多痛苦。

最终，歌蕾蒂娅看到几个夫人亲信眼里似有似无的怀疑终于消除，看到女仆长像猫一样警惕观望的姿态终于放松下来，才收回了鞭子。她叫艾丽妮跟自己回屋，仆人和贵族们当然会以为加尔斯特公子是要继续教训女奴，用什么教训他们有一个共通的标准答案。

卧室的幔帐早上还未收起，笼罩在床上仿佛一片雾气。躺在疼痛的温床上，除了来回撕咬她的余痛艾丽妮几乎什么也感觉不到。在进门后，她恍然倒进了歌蕾蒂娅的怀里，尽管女人裹过胸，还是能清晰地感到两团胸乳的触感。

温热的液体落在艾丽妮的脸颊上，滴进她浑浊的灰眼睛里。她的眼球动了动，终于透过一片迷雾看到歌蕾蒂娅的脸。真奇怪，从来高傲、从来冷漠的女人在哭。为了什么呢？

歌蕾蒂娅的指尖在颤抖，她慢慢剥开艾丽妮的裙装，去检查她亲手造就的伤痕。红色的血痕绕在少女的胴体上，渗着血的曲线透出一股残酷的艺术气息。她在床上跪下来，想要祈求原谅却无论如何都无法说出口，因为她太羞愧了。她不敢看那双灰眼睛。

但是艾丽妮在看着她。少女静静看了好一会，任由万千思绪流过脑海，然后用极轻的声音说道：“我宽恕你。”

前所未有的情感在女人的体内冲撞，痛苦已经慢慢烧尽，剩下的结晶是一种再也说不清的东西。它太特殊了，它有点像忏悔，也有点像罪恶，甚至有点像对某种终极的敬仰。于是歌蕾蒂娅吻上去，无比轻柔地吻那些伤口，一点点吻遍少女的全身。

鞭痕的灼烧感与温柔的细吻很不相衬，艾丽妮绷紧了羽毛，感到皮肤上似乎有电流在游走，连头皮根都有种怪异的感觉。疼痛遮蔽了感觉，她没有留意吻的去向，直到柔软的舌面触碰到了最私密和敏感的地方。

羞耻的快乐开始生根发芽，从小腹慢慢攀上，随着阴道的收缩蔓延向全身。艾丽妮重新开始呜咽，但不再是因为痛苦。女人舔开充血的花蕊，用舌尖细细拨弄里面深藏的核心。

她尖叫起来，情不自禁地用手按住歌蕾蒂娅的后脑。尖锐的快感一下子贯穿了躯壳，遍体鳞伤的躯体颤抖着拱起，布满鞭痕的屁股在床单上碾摩蠕动，伴着高潮的节奏一阵阵发痛。

然后艾丽妮又几乎昏过去了。在闭上眼睛之前，她看到女人的脸又凑过来，变得熟悉的唇在蹭动她的睫毛。

“你眼睛就是身上的灯，你的眼睛若亮，全身就光明［7］......”

歌蕾蒂娅在念福音书。她抚着艾丽妮的脸颊，在她半梦半醒的时候近乎叹息地说道：“我爱你。”

几日后，艾丽妮如愿站在了曾经渴望已久的窗外，短暂地享受着虚假的自由。她知道歌蕾蒂娅就在窗边，她知道女主人的眼神变得复杂而暧昧，也知道伯爵夫人绝不会轻易放自己离开。她还觉得恨，可是身体也还眷念着快感和女人的温柔。

脚下的石砖缝里长着一株白菊花。注视了好一会，艾丽妮才发现这原来就是她在窗边默默关注了很久的野草，现在它竟然开花了。

她沉思许久，最终还是无情地摘下了它。小白菊的花瓣一片片散落，伴随着少女怀揣茫然的低语。

“她爱我——”

“少许。”

“很多。”

“热烈地……”

“如癫似狂？”

“——一点儿也不。”

最后一片花瓣可笑地挺立着，令少女哑然失笑。她扔开野花，背对着折断的野草向庭院外望去。吉普赛人的帐篷在不远处扎起，五彩的缎带高高挂着，预示着一场盛大的表演或是舞会，或许是请他们来是为了庆祝新年。是的，1788年就快结束了，另一场前所未有的演出就要在卢苔齐娅上演，每个人都将是他自己最忠实的演员。野草还在以坚韧不拔的精神生长，正如现在在卢苔齐娅挣扎的每个人。

［1］路加福音，第十二章，第二十节。

［2］法语，样子。有流于表面、流于表演的贬义意味。

［3］马太福音，第十九章，第二十四节。

［4］Erinnyes，希腊神话中的复仇女神。

［5］古罗马政治家马利乌斯与权贵独裁官苏拉进行过激烈的斗争，此处歌蕾蒂娅用马利乌斯代兴起的工商业自由党与知识分子，苏拉代指保守势力。

［6］百眼巨人，此处伯爵夫人暗指眼线。

［7］路加福音，第十一章，第三十四节。

小说相关章节：漩涡