譯者注：原題附身（另譯：著魔），副標題塞賓的黃金，廢稿，對雨霧之森的記述（“黃金”殘汙不清，寫法變形，暫猜“黃金”），所謂“小傳”的歷史傳記結集中的一篇，是在阿斯特涅的舊布裡納修道院找到的殘稿手抄本中，第七章中的小字附錄，整體相比於其他正字的部分很潦草，很多連筆滲墨的字跡也因此模糊不清，只能勉強猜湊，更別說早就變成老鼠屎的紙洞了。省事兒的瞎比喻，亂堆的修飾詞，斷句的莫名奇妙，人物稱呼的混亂，胡加的場景描寫，描述的乾癟無物，各式各樣的“參考”，大肆吹牛的議論，過晚出場的主人公，這份根本沒人看的粗劣爛玩意兒雖然只配卷成團扔到爛紙簍，與結集中其他的文字完全不搭調，但有一位朋友對裡面的某個老人有點感興趣，所以就粗粗地譯了出來，除了他關心的那位筆觸比較認真，稍稍翻出其原文文字語言特點之外，錯譯漏譯不計其數，去掉辨識不清的句子，刪去了其中一些獵奇內容——但為了保持結構的完整和譯文的“忠實”，還是有不少殘餘。標題是那位朋友隨手另起的，好像是改改直接搬來用的，當然我看也很拙劣滑稽，還不如改成瞎胡寫為題來的簡潔恰當。文中的種種粗言穢語，譯者深以為惡，僅作為批判的反面材料譯出，它唯一的價值，僅僅在於據說挺可信的記述中——譯者略去了那篇字跡模糊的後記，大致看來這是什麼什麼魔法師口述的吧，啥都知道，可真是奇了——對諾提洛地區風貌所描述的隻言片語，風景還行，也就這樣了。就到此為止，譯者在文中也不加注釋了，這種無聊透頂的文字，譯者是不大感興趣的，更不大喜歡，基本是靠那位友人逼著譯出來的，給讀者看就是污染讀者的眼睛，唉。假如有人能喜歡，希望能告訴譯者，會繼續翻譯，或者其他人翻譯，湊出五六篇來。最後，也感謝縫地毯的洗衣婦——自稱，讓譯者以此稱呼——配依希伊宛的荷伊裡夫依小姐捏著鼻子對譯文所作的校對，以下是譯文：

小说相关章节：代投重發)燥熱的秋千(廢稿