呢篇就真係真心想以后search过广东话相关tag嘅人睇到。求下你哋，睇埋先好走。喺一个书面语都未必係主流嘅日本平台度写广东话亦都真心癫。 Pixiv所有带咗广东话相关tag嘅作品都好少，咁我都有睇过喇，虽然我未必钟意。亦都真係因为好少广东话嘅作品，呢篇嘢都算係写俾后嚟嘅人睇。有少少个人嘅性癖喺入面，体谅下~

点解我要用广东话/粤语写作？

我day one想喺pixiv写嘢嗰阵，就谂过要用广东话写第一篇文，因为打屁股如果用广东话讲出嚟，会有好多表达。可以讲打籮柚，打pat pat诸如此类。而我係觉得用广东话讲“打籮柚”会比单纯嘅国语“打屁股”会更加羞耻。亦因为好早之前睇过一篇广东话嘅sp文，嗰篇係我睇过嘅唯一一篇用广东话写作嘅sp文。

只不过一边用广东话写嘢，一边用个脑谂剧情，真係好伤神亦都好困难。因为始终自细嘅写作训练都係书面语(国语)写作，相信大家都係。而广东话有好多表达或者正字，对我嚟讲，係好难再用汉语写返出嚟，查字典查到我呕血。

喺我小学嗰阵，我嘅语文老师会好着紧我哋嘅作文用语。讲白啲，就係会捉你有冇係作文度写咗啲口语嘅表达。我谂应该会有人有类似嘅经历。

当然国语都有口语嘅表达，但係喺呢度口语嘅意思，係指我哋用咗广东话嘅表达或者词汇。

例如我写：尺子放在桌子上，我不够高，拿不到。

我当时嘅作文就係写咗类似"我不够高”嘅意思，就俾老师话係用咗口语。

但不够高呢三个字，认真咁讲亦都唔係广东话嘅表达。用广东话我会讲“O唔到”或者“唔够高”。当然我写作自然係根据我个脑谂嘅嘢写落嚟，而我个脑唔会判断呢个词係咩话。

但係老师讲“不够高”唔啱后，佢自己谂咗好耐都谂唔到要点表达先啱。

再举例:语文课有个情景会话，係我向对方买嘢。我讲：老板，请问这个苹果多少钱一个。

然后老师嘅点评係：老板係口语，唔应该讲老板。不过都几搞笑，佢自己又係谂咗好耐，都谂唔到应该点称呼先啱。

诸如此类有好多呢啲咁嘅例子，我都唔係好记得喇。

其实，当下老师话我用咗广东话，我係觉得好奇怪亦都好难受。

我觉得：点解唔啱啊？大家都唔係咁讲嘅咩？“不够高”，“老板”，你自己都谂鬼咁耐都谂唔到应该要点讲，即係你自己都係会咁讲，咁你做咩要话我错??? 至于不够高，老板算唔算係口语，唔係本文重点，唔讨论。

如果大家读中学係用人教版，应该会学过《最后一课》。之前，我突然间谂起呢篇课文，又谂到老师话我用咗广东话，我突然间明白我以前点解会觉得难受。

我宜家唔係喺度屌紧老师，毕竟作文就係有个标准喺度。虽然呢篇文好似係喺度表达咁嘅意思。

但係喺嗰一刻，你同我讲你用咗广东话，我係觉得你係喺度贬低/否定我嘅母语。当我由细讲到大嘅嘢，突然间俾人讲唔啱，仲要呢个否定係嚟自广东话都係佢母语嘅老师。

我係会感觉到一种割裂感，隔开咗我同我嘅生长环境。即係当你学到嘅嘢同你现实中经历嘅嘢係一个天一个地嗰阵，你係会好怀疑自己，我係咪真係错咗？係好奇怪嘅感觉嚟嘅。

仲想讲嘅係，係语文教材入面有啲作品其实作者都有用咗佢自己嘅当地语言。但係按照教材嘅既定赏析标准，你係要赞佢用咗口语，生动自然，俾人亲切嘅感觉等等……撇开语文考试写作嘅规范嚟讲，係好讽刺嘅一件事嚟。

係嗰一日，我亦都明白咗最后一课想表达乜嘢。I believe I can not bear I can not speak my mother tongue one day.

亦係喺嗰一日，我好希望自己会用广东话写作。我觉得以前係冇意识到写广东话唔係我错咗，係我俾人限制咗。咁宜家我都掉低书包咁多年喇，冇人会喺我面前阿吱阿左喇，咁我冇理由唔写㗎。好想亲近返自己嘅文化，广东歌我呢几年都听多咗好多。我谂我都会继续写嘅。

最近喺抖音见到有人讨论睇粤文言情，会觉得睇唔落去，因为会很出戏。我都承认，用广东话写出嚟嘅文，我自己都觉得好搞笑，换成书面语反而冇呢种感觉。

但，对于我嚟讲，好高兴，我来得切做。

小说相关章节：广东话/粤语写作