作者：DАVePotter

　　原文地址：https://taLЕSoftheveils.wordpres...enТWined-destinies/

　　本篇故事虽然发生在我们的地球但是故事里的世界历史却和我们的有些不同。在16世纪奥斯曼土耳其人并没有被挡在维也纳城下（译注：指1529年苏莱曼一世苏丹围攻维也纳失败），相反他们横扫了历经百年战争（译注：指1337-1453年爆发在英法两国间的战争）而被削弱的整个欧洲，征服了挡在他们面前的一切，包括丹麦王国。许多欧洲人为了保留他们的特权而改信伊斯兰教，尽管保留原来的信仰的人也不少。

　　在我们的世界里，丹麦曾经统治挪威和冰岛。但是和我们的世界不同的是，故事里这两个国家仍然是丹麦王国的两个省，由塔里克四世国王统治。当地的穆斯林人口约占30-40%，包括所有的上层阶级，由于伊斯兰传统的服饰很不适合北欧寒冷、阴雨、多风的天气以及漫漫长夜，当地穆斯林因而改进了自己的着装。女性仍然要遮盖全身，但是她们用橡胶来保持干燥和温暖。在保守的家庭里，除了普通的面纱，进一步的拘束措施也变得很普遍。包裹全身（即包括双手和双眼，不得有任何皮肤暴露在自然环境中）在北欧穆斯林中成为了必不可少的社交礼节，许多人通过口塞和手臂束缚来进一步表达她们的虔诚。

　　出现在本篇故事里的渡船是Norröna号（译注：MSNorröna），在我们的现实中它每两周一次从丹麦的希茨海尔斯（译注：Hirtshals，位于日德兰半岛北部）出发，经法罗群岛航向冰岛的塞济斯菲厄泽（译注：Seyðisfjörður，冰岛东部城市），到达后的下一周回程。我们选取的故事发生的这个夜晚，渡船刚刚离开了法罗群岛的托尔斯港（译注：TórshАVn，法罗群岛首都）。之后还有一整天的航行，直到下一天的上午10点左右抵达希茨海尔斯。

小说相关章节：