标题：斯特恩威精神病研究所的介绍

大家好。

欢迎来到斯特恩威精神病研究所和专业治疗中心。

我们很荣幸您来我们这里为您的朋友、爱人或任何认识的人寻求治疗。

自从1871 年，研究所被（注1）我们尊敬的创始人──吉迪恩·斯特恩威(Gideon Sternway) 创立以来，我们的目标是帮助社会上的精神障碍病人，使她们能够尽快康复并回归社会。

故此，斯特恩威研究所只接受女性病人，我们才可以更好地集中治疗。

任何寻求治疗的男性都需要寻找其他地方。

而斯特恩威研究所已保持科学技术和发展于最新状态。

我们有能力收容任何可以想像到的病人，无论她们的力气或柔软度（注2）如何。

有谣言说，我们一直在进行科学实验，去打开通往我们自己以外的宇宙的传送门。

虽然这些谣言很荒谬，但它们只能表明我们接受的病人的多样性令人难以置信，因为我们的病人是如此不同，以至于人们可以相信她们来自不同的世界。

从压力过大的大学生，到相信自己是超能力英雄的女性，我们研究所都能够提供一个家（注3）。

由于我们收治的许多病人都患有精神障碍，如果放任不管（注4），可以会伤害到自己和其他人。

因此，我们在斯特恩威研究所拥有一些最先进的约束（注5）措施。以保护我们的病人，员工和访客安全。

虽然有些人可能会投诉（注6），我们的方法残忍且有辱人格（注7），但我们最关心的，始终是病人的安全。

在病人入院（注8）过程中，我们的医生根据病人的风险水平，来确定病人需要采取哪些约束措施。

标准风险评级为：低、中、高、极高。

风险级别越高，约束越严格。

医生同时在入院过程中制定了个人专属（注9）疗程，帮助病人恢复心理健康。

我们的计划包括心理治疗或电击治疗等常规治疗，以及其他……不太传统的治疗。

如果有需要，我们的医生非常愿意为病人创造一种全新的、独特的治疗方法，并且已经这样做过很多次了（注10）。

不幸的是，尽管我们尽了最大努力，一些病人的精神创伤仍然无法痊愈。

在这种情况下，为了社会的利益，她们将被研究所永久收容（注11）。

尽管永久收容（注12）看起来很可怕，但它并不如听起来那么可怕。

病人可以自由行走和相互交流，她们并不会被赋予特殊的超高风险级别，然后永远被约束在超严密的束缚中，关在研究所的一个地下深处的特殊翼楼。

噢？

你想看望其中一位病人吗？

不幸的是，因为他们精神错乱非常严重（注13），我们无法允许这个要求。

您只需相信我们的话即可。

现在，我们要驳斥有关我们收受金钱，把女性关在我们研究所的诽谤性谣言。

这绝对是错误的。

我们向入院病人收取的唯一费用，就是让我们训练有素的医生进行评估，产生的一小笔费用。

我们并不接受金钱来修正这些评估，以收容（注15）女性。

然而，合作的医生（注16）非常擅长识别精神疾病的迹象，因此我们很自豪地自夸，我们的评估几乎都是病人需要入院。

正如我们之前所说，我们的目标是为囚犯提供最先进、最有效的治疗。

抱歉，我是说病人。

要是你怀疑有一位女性患有精神疾病，请联系斯特恩威研究所对她进行评估。

如果人们有可能一起努力改善心理健康的话，将会是很棒的事。

注1：原文是“establishment”，意思是創立，没有“研究所被”，为了行文通顺加入主语。

注2：原文是“flexibility”，意思是伸缩性，译者推测作者是应该指中文更常用的柔软度（更容易脱缚），译者决定把它译作柔软度。

注3：原文是“ we are able to give anyone a home in our institute.”，但为了行文通顺，省略了一些文字。

注4：原文是“left to their own devices”，译者推测作者应该是指放任不管。

注5：原文是“restraints”，意思是拘束，也可写作约束，由于这篇文是对外声明，所以会用比较含蓄的翻译，下同。

注6：原文是“argue”，意思是争执，但是这里使用“投诉”更合适。

注7：原文是“degrading”，意思是降级，在这里也有“有辱人格”的意思。

注8：原文是“admission”，意思是准許進入，在这里是指“入院”

注9：原文是“individual”，意思是个人，在这里是指“个人专属”

注10：原文是“have done so on many occasions.”但为了行文通顺，省略了一些文字。

注11：原文是“interred”，意思是埋葬，由于这篇文是对外声明，所以用比较含蓄的字代替。

注12：原文是“internment”，意思是拘留，由于这篇文是对外声明，所以用比较含蓄的字代替。

注13：原文是“very mentally disturbed”，mentally disturbed是指精神错乱，译者推测作者加了very来强调精神病人的可怕。

注14：原文没有“产生的”，是译者自己补充。

注15：原文是“institutionalized”，意思是因长期被收容机构而缺乏自理能力，译者推测作者应该是代指收容。

注16：原文是“third parties”，意思是第三方机构，译者推测作者应该是医生是来自“第三方”。

＊＊＊

译者的话：简单来说，斯特恩威研究所就是打著精神病院的幌子，专门囚禁女性的监狱。

而且他们有能力囚禁任何作品的女性，因此，你可以看见一些高战力女角色被囚禁在此（不要问为什么）。

小说相关章节：翻译文──斯特恩威精神病院