⑥这里原文是And depending on which part they land it was more shocking than ticklish，因为不管是直译还是谷歌翻译都无法理解，所以这句是根据上下文补写的。

⑦此处原文中的crossed her fingers我没有查到其引申义，考虑到这一句中谓语用的wish，就按国外画十字的习惯翻译成了祈祷

⑧此处原文是without further advice，因为直译和整句谷歌翻译都没有通顺的解释，所以就按直译的结果稍作了下修饰

⑨此处原文用的谓语是slap，这个词既有扇耳光的意思也有轻拍的意思，所以这里可以理解为作北斗用脚扇莫娜耳光也可以理解为只是用脚轻轻拍打莫娜的脸颊，诸位按自己的意思理解吧

小说相关章节：莫娜的摩拉不妙大冒险