这一年是1919年，多萝西-比尔32岁，住在英格兰东南部肯特郡的梅德斯通。她是一位未婚母亲，有一个两岁的女儿，名叫艾拉。这个女儿是她和她的未婚夫安德鲁-哈蒙德之间的一次意外造成的，她是在当地医院做义务护士时认识的。根据安排，他们将在他下次休假时结婚，当时还有一个月的时间，他们冒了险。不幸的是，安德鲁在回家的路上被炸死了。

　　多萝西的父亲于1915年去世，她的母亲于1918年去世。他们给她留下了一点钱和一栋郊区半独立式别墅的剩余租约。

　　1919年4月12日

　　我不知道该怎么办，我已经没有钱了，租约在本月底就会到期--我们将流落街头。我试着去找工作，但没有任何适合母子俩的工作。当然也不适合有我们这种问题的母亲和孩子。

　　我明天会再看看报纸。

　　1919年4月13日

　　[[rb:今天的 > 泰晤士报]]上没有真正合适的东西，唯一可能合适的是一位绅士，他想要一个会穿老式衣服的妻子，长裙，紧身胸衣等等。爸爸在世的时候，我就受够了，他曾经坚持要求我和妈妈每次出门都要穿戴整齐，在他眼里，女人就应该整齐的穿着拉紧的束腰、戴着厚厚的面纱和套在高跟鞋里。

　　目前的时尚是如此令人欣慰，轻巧的紧身胸衣，低跟鞋，没有面纱。

　　4月14日

　　报纸上还是没有任何消息，也许我应该回复昨天的广告；我看不出自己有什么好处，因为我从来就不适合那种时尚。它们更适合那些身材较小的哑铃型女孩，她们在穿紧身衣之前就有很好的腰身。我当时（现在也是）身高过高，有5英尺7英寸（174），身材结实，在获得我父亲所坚持的身体曲线之前，我总是需要大量拉动束腰系带，才能合上。

　　4月15日

　　我已经没有别的选择了，算了，回应一下广告也无妨，别无他法。我会把我们在赛马场时的1913年的照片寄出去，那张照片里我的腰部很好。爸爸确保了这一点，我记得妈妈和我整天都在受苦。我在回信中会尽量减少细节，只简单地提到艾拉。尽管我确信这不会有什么结果。

　　4月22日nd

　　我收到了这位先生的回信，他是一位桑德曼医生；他是一位退休的军医，曾在国外呆过多年。他现在回到英国，说他对英国妇女的状况感到沮丧，她们穿短裙，留短发，穿露出脚踝的鞋子，穿着宽松的衣服，领子很低--没有面纱，更糟糕的是，他说没有手套。他宣称，他希望妻子在任何时候都能以优雅的方式行事和着装。他的主要要求似乎是蜂腰，我不确定我是否想回到长期气短、无法弯腰和不得不避开低矮椅子的不适状态。

　　另外，如果他觉得我可以接受，他似乎希望我在任何时候都要穿得漂漂亮亮，就像爸爸过去让妈妈和我穿的那样。我知道妈妈曾经非常痛苦，因为她当时和我现在一样粗壮，但爸爸总是坚持说她不能离开家，也不能接待腰围超过18英寸的访客。我记得妈妈有一套衣服需要17英寸的腰围，她至少要花4个小时才能系上系带，这样她才能穿上它。当她穿上这套衣服时，她几乎不能动弹，因为任何用力都会使她晕眩，她的眩晕。对于一个臀部和胸围超过40英寸的女人来说，17英寸的腰围是一道风景，我父亲很喜欢她穿上它，但我知道妈妈为了达到这个目标吃尽了苦头。当然，1910年后，蜂腰不再是时尚，或者说我们在杂志上看到的是这样的，但我们朋友圈里的大多数妻子和女儿都继续穿着紧身系带，我知道有些是她们自己的喜好，但大多数是因为她们的丈夫或父亲坚持要这样做。我们都以某种方式改变了自己的风格，以模仿时尚，穿上蹒跚的和垂下的裙子，但我们不允许放弃我们来之不易的腰围。或许很难受，但是，有时候只是为了漂亮和生活。

　　4月23日rd

　　我已经决定，我必须回复，我没有选择，我必须为艾拉的未来考虑。他让我28日下午2点在斯特兰德酒店和他见面。我必须整理出一套衣服，希望能让他相信我是一位有修养的女士。

　　4月24日

　　我又系紧了束腰的系带，感觉非常奇怪--自从我意识到自己怀了艾拉之后，我就没有系紧过系带。虽然我说系得很紧，但我也没办法减少多少。今天早上我测量了一下自己，沮丧地发现我的腰围已经扩展到了27英寸，尽管我有最好的方式，把系带挂在卧室的系带钩上，拼命地拉，但我还是没能做到比22.5英寸更好，尽管我一整天都在重新尝试。我曾想过试着穿上妈妈最好的黑色日装，她在爸爸的葬礼上穿的，但即使我尽可能地把它放出来，也需要大约19½英寸的尺寸。

　　4月24日

　　我昨晚睡觉时系紧了系带，这对我来说是一种折磨，我以前从来没有这样做过，我不知道妈妈怎么搞的--爸爸坚持说她总是穿紧身束腰睡觉，"以修饰她的身材"。当爸爸坚持第二天要穿特别小的腰部时，她不得不穿紧身系带的束腰上床。我整夜辗转反侧，试图找到一个舒适的姿势。这都是为了第二天做准备，但也很折磨。

　　我不觉得自己处于最佳状态，我花了一天时间开始组装我的"精致"装备，我翻看了妈妈的东西，拿出了她最好的黑色靴子，有3英寸长的高跟鞋--不能有任何露出脚踝的想法，因为它们的鞋带正好在膝盖以下。爸爸总是坚持认为她的靴子在脚上做得越小越好，而妈妈经常抱怨她的脚趾被压坏了（虽然没有在爸爸面前这么说）。我想我的脚比妈妈大，但这是我唯一合适的东西，我所有的靴子和鞋子都开裂了，也破了，至少已经缝补了四次。我还在衣柜顶上发现了妈妈最宏伟的帽子，它是个好东西，上面装饰着丝带和花朵，几乎有两英尺宽。我必须把我的头发套在帽子下面绑紧来支撑它，并使用几个帽夹，否则我确信它将在最轻微的风中被吹走。

　　4月25日th

　　不可置信!我今天成功地合上了我的21英寸胸衣，我的头无比眩晕，为了达到这样的尺寸，我穿了一件较小的胸衣，我释放了自己，我的腰部和肋骨确实很疼，所以，我重新系上绳子，在钩子上拖动，它们居然断裂了，我又试了另一件我的旧"紧身系带"胸衣，尽管我只把它们慢慢系到21英寸，一小时后它们又裂开了。我没钱再买一件，所以明天我将翻翻妈妈的东西，看看能否找到她的一些较轻的室内胸衣，这些胸衣足够结实，可以承受将她的腰部拖到19英寸的巨大压力。

　　4月26日

　　我翻遍了妈妈的箱子，能找到的都是她'最好的'胸衣，我隐约记得在妈妈收拾东西之前，我让当时的女仆珍妮把妈妈的东西清理出来，她肯定把那些比较轻的、用过的胸衣扔了。我已经完全忘记了她的"最好的"胸衣是什么可怕的设备，甚至是什么。我不得不从糟糕的束腰衣柜中挑选出最好的，并选择了最轻的一件。我向你保证，"轻"是一个相对术语，因为它们从胸部延伸到大腿中部，而且整个都有骨架。我检查了一件，它沿袭了六年前的时尚，长度极长，当靠着我时，从胸围到膝盖上方。我无法想象妈妈穿着它们是如何移动和坐着的。我已经设法将"较轻"的那双鞋带系到了21英寸，但我穿上后却动弹不得。我在我们最高的椅子的最前缘写下这篇文章，由于椅子的硬度而被迫向后退，喘息着呼吸。这一切努力值得吗？另一个问题是上衣，我已经把我所有的上衣都穿过了，它们被洗得干干净净，而且我在妈妈的东西里找不到任何合适的。

　　4月27日

　　我想我快准备好了，我已经解决了上衣的问题，我打算穿我以前的护士服上的高领上衣，这将是一个考验，因为自从我上次穿上它之后，我的脖子已经扩大了大约2英寸，而且那时它很紧。

　　我今天把领子合上了，我几乎要晕过去了，我已经忘了它有多紧多高了，护士长总是坚持用高紧的领子来使我们看起来很整齐，再加上紧身胸衣的紧度，我看到了星星点点。我打算穿上我父亲的一条红白条纹的围巾来软化它。在领子之后，我集中精力对付我的腰部，一个半小时后把它拖到了20英寸。我从胸部到大腿都很僵硬，因为我不得不收紧前胸下方的系带，以防止胸衣下部出现褶皱破坏我的礼裙。

　　然后我试图穿上靴子，但发现我根本无法弯曲。我不得不把紧身胸衣几乎完全松开，然后才能向下伸展到足以扣上靴子。我很确定妈妈的脚和我的脚差不多大，但我挣扎得很厉害，想把脚塞进靴子里，靴子太紧了，我的脚趾在尖头盒里互相挤压着。难怪可怜的妈妈从来没有想过要走到哪里去。

　　接下来是妈妈的衣服，我已经忘记了蹒跚裙是怎样一种考验。爸爸是蹒跚裙的忠实粉丝，因为他认为它们给了女人一种"女性化的步态"。因此，在1911年开始流行之后，妈妈的所有裙子都是严格的长长的一字裙，没有踢褶，下摆有一条厚厚的束带，以防止撕破。我只是设法收拢腰部并系上外套，虽然我感觉从脖子到脚趾都像一只被捆绑的火鸡，但我必须承认，在镜子里，我认为我看起来相当优雅。

　　4月28日

　　今天终于到来，我在即将离开之前写下这篇文章。我早起准备，我在22英寸的胸衣里睡了一觉。我把它们脱下来，这样我就可以把头发竖起来了，我是出于练习，最后我用了大约20根针试图把它固定好。我花了一点钱买了粉和胭脂，并赌桑德曼先生会希望我使用粉，就像15年前的时尚一样。我不得不大量使用粉饼来遮盖我脸上的瑕疵和纹路，这些都是在去年出现的。

　　然后我不得不穿上靴子，由于我没有好的丝袜，我决定光脚穿。我把胸衣重新紧固到20英寸，但我的情绪非常激动，心跳非常厉害，差点晕倒，我不得不用嗅觉盐来让我清醒。

　　我穿上两件衬裙，一件是下装，一件是厚实的塔夫绸，让人感到沙沙作响，然后穿上裙子--这一切都很费劲，因为我不能弯腰，不得不用长长的煤钳伸下去把它们拖到靴子上，直到我可以够到腰带。然后我穿上上衣，希望用它来打动桑德曼医生，我决定戴上双层面纱，我找到了我母亲的面纱，把它紧紧地钉在我的脸上和头发上，并把底部塞进高领子里。爸爸喜欢面纱，而可怜的妈妈在屋外一直戴着面纱，她觉得很不方便。

　　不过幸好我躲开了它们，因为爸爸认为它们只适合更成熟的女人。扣上上衣领子是一种折磨，但我不知不觉中已经迫使它合上了。围巾看起来也很醒目。然后是我母亲那顶惊人的帽子，在这些日子里，我认为它看起来相当荒谬，但我希望今天下午能给人留下正确的印象。我用五根长针把它固定住了，它被牢牢地固定在我的头发上。此刻面纱是拉起来的，因为如果把它放下，再加上紧绷的面纱，我几乎看不到我举在脸前的手了。直到最后一刻，我才把外套脱掉，因为它的剪裁使我的手臂很少活动，加上我比我母亲略大，我几乎无法举起我的手臂。在吉格特袖子过时后，爸爸总是坚持让妈妈和我穿上袖子入口较低的夹克，这样可以把肩膀拖下来，这也是当时的时尚--夹克的袖子下面也有垫子，以强调腰部。

　　现在我必须走了，如果我想赶上11点的火车，我把埃拉留给了阿克里夫人，我先把外套穿上，因为妈妈最好的黑手套太紧了，我的手指几乎不能动。

　　今天完全是个考验，走到车站只有半英里，却花了我半个多小时，蹒跚的裙子只能让我迈出微不足道的步伐，高跟鞋每走一步都有可能把我掀翻。我现在知道为什么母亲带着一把长伞或阳伞了，每当她离开家时，她需要它来保持平衡。在车站，我受到了一些奇怪的目光，但没有我想象中的那么多。买票是另一个问题，因为隔着严实的面纱说话是我从未掌握的艺术（这些年妈妈是怎么做到的），但店员最终理解了我。我很高兴上了火车，坐下来或更多地坐下来承受我的脚的重量，因为仅仅是短短的走路后我的脚就很烫很痛。但即使是上火车也是个问题，因为我无法将裙子提得足够高以登上台阶，而且裙子的材料和下摆很紧，我无法将它提得足够高，让我的腿哪怕有一些自由。最后，搬运工人找到一个低矮的台阶，将我扶了上去。这非常尴尬，但我想他已经习惯了，因为我看到其他几个妇女穿着蹒跚的裙子，这仍然是一种时尚，但没有人穿着像我这样老旧或紧身的款式。https://afdian.net/p/66f3dffa1ecc11ed98c052540025c377夜林青翻译

　　在国王十字路口，我叫了一辆出租车，用了几个先令才到了斯特兰德酒店，我不可能走路及时赶到。我走进茶室，坐下来等待桑德曼医生。我的心跳加速，呼吸短促，因为我不得不在紧身胸衣和紧身衣领的束缚下，隔着两层面纱挣扎着寻找一点空气。这时我意识到一个问题：我为什么不能伸手去揭开外纱呢，这该死的外套太紧了。如果被面纱挡着，桑德曼医生怎么能看到我的脸呢？我没有更多的时间去想，因为他随后就到了。

　　他做了自我介绍，亲吻了我戴着手套的手，似乎不假思索地掀开了外纱，说他知道当一个人穿戴整齐时，他们是很难不升起敬意的。他显然是个军人，高大而潇洒，留着小胡子，领口很高，我以为是一条老伊顿式的领带。面试时间很短，他夸奖了我的装束，提到他有充足的经济能力，他可以毫无问题地照顾我和我的女儿。他希望我在任何时候都能穿戴整齐，举止优雅，如果我同意结婚，他还希望我有充分的婚姻权利，但是不知道这个具体指什么了。他的态度略显随意，仿佛他之前已经说过几次这样的话。然后他问我是否同意这一切，当我回答是的时候，他起身拉下我的面纱，护送我到外面的出租车上，帮我上车（那条该死的裙子）。然后桑德曼博士说他会在一周内与我联系，当他做出决定后。他再次吻了我的手，感谢我的到来，给出租车司机付了钱，这就结束了。

　　我不知道该怎么理解这一切，采访时间太短了，我的头都快晕了。我现在非常确定，出于某种原因，他并不觉得我是一个让她满意的妻子。而我也很欣慰，我很高兴回到家，脱掉那双残缺不全的靴子和可笑的紧身裙，解开紧身衣领，让我可以喘口气，想到要一直穿着这样的衣服，我就对整未来要发生的事情失去了兴趣。我觉得自己很傻，以为自己可以按照桑德曼医生的意愿充当"高雅"的女士。实际上，自己不过是为了找一个人照顾自己和女儿，那还有其他方法吗？

　　我几乎已经把桑德曼医生抛在脑后，虽然我还是经济非常紧张，现在的环境即便已经让女性穿衣得到了充足的自由，但是，想要找到一个可以让母女都生活下去的工作，还是那么的困难。女性似乎只能依靠男人才能活下去，而事实上对于绝大多数女性来说，就是如此。

爱发点也有完整版和对应当时的图，这篇已经完结，https://afdian.net/p/66f3dffa1ecc11ed98c052540025c377。喜欢这种古欧洲风格的可以多多联系，我找到喜欢的还会继续放出的哦！

小说相关章节：翻译与转载文