em.......好象应该把翻译之后的中文放在前面，所以编辑了一下。英文原文附后

译文

电梯里孤零零地站着一个小个子的黑发男人，他穿着破旧的灰色西装，身上还有新鲜的晒斑。度假回来工作总是一件令人沮丧的事。费格斯·凯利(Fergus Kelly)几乎立刻就开始想念他在圣芭芭拉的小旅馆房间了。嗯，还有明亮的阳光、海岸和美食…但在这里，他能拥有的只寒酸的办公室，空调也坏了，还有一个糟糕的老板——

电梯经过销售部所在楼层时，费格斯左右晃动身体，他想了一会儿。哦，对了。他的老板被解雇了。他假期刚过了一天，就收到朋友山姆的短信。这是一年内的第三个老板。他默默地握紧拳头，笑了。罗布是个糟糕透顶的经理，可以说比之前的那两个还要糟糕。肯定没人会怀念他，幸灾乐祸了一会儿之后，费格斯才想起今天上午还会有一个新老板等着他。第四个老板。他记得在日本，4是一个不吉利的数字，很像西方的13。费格斯松开了拳头，然后一个接一个地掰响了指关节。

当他到达自己的楼层时，他观察了一下房间里的气氛。同事们埋头苦干，不是打字就是打电话。这看不出什么问题。他看了看表;刚过九点。他赶紧走到电脑前。山姆已经在旁边的电脑上打字了。他是一个瘦子，像一个刷得干干净净的稻草人。费格斯坐下的时候他咧嘴一笑，无声的说了句“你好”。这是个坏兆头。山姆有点怠工，他喜欢聊天，工作不太专心。这么安静可不是他的风格。

“很高兴回来。”费格斯把办公椅拉到桌前笑着说。山姆立即环顾四周，然后把一根手指举到唇边。

“嘘！韦德会听见的。他低声说，然后指着自己的屏幕。他在屏幕上打开记事本。费格斯点了点头，也做了同样的动作，然后输入了一条信息:

“这有点奇怪。”

“新老板，她是个十足的战斧。我绝对不是骂她。”

“我还以为你说的是韦德呢？你是指韦德·兰伯特吗？"

“他是老板的助理。可怜的家伙。”

“助理？韦德是个混蛋。"

“是的,但…你会知道的。费格斯眉头紧锁。他尽量小声打字，因为他试图理解发生了什么。

“你会 -”

山姆刚打了这几个字，门开了，韦德·兰伯特走了出来，显然很不高兴。他匆匆走过几个看上去很吃惊的同事。幸运的是，他碰巧和费格斯对视了一下，就在他面前停了下来。韦德是个大块头，留着黑色的山羊胡子，长着一双黑眼睛。他粗鲁而直率，是那种以粗鲁为诚实的人。他从来就不喜欢费格斯，这种感觉是相互的。大个子男人低头看着小个子同事，嘲笑他。

“坏运气,费格斯。该你了。”他朝经理的办公室敞开的门歪歪头说。

“嗯？”

“我不干了。老板想要一个新助理，就是你。”

“但是——”

“如果我是你，我就赶快进去。她有点……”

韦德迅速推开这位困惑的办公室职员，然后冲出了房间。所有在工作的人都伸长了头，看着那个魁梧的坏脾气离开。然后，慢慢地，所有的脑袋都转了过来看着费格斯。空气突然变得非常安静。他感到额头上冒出一颗汗珠。

“倒霉,伙计。山姆摇着头说。"希望她对你比对韦德宽容些。"

“天哪，山姆，谁是我们的雇主，瑟曦·兰尼斯特？”

“我不看那剧。”

“你太让我失望了，山姆。”

“别慌，伙计，别当韦德那样的工具。放聪明点，保持冷静，好吗？”费格斯深吸了几口气，给自己打气。“好的，在我进去之前有什么我应该知道的吗？”他问道。山姆犹豫了一下。

“不，她只是个混蛋。不过你可以应付的。”

“你是对的。我早餐吃混蛋。”

“听起来不健康。”

“请尊重我的生活方式选择。现在我...”他站起来，走了几码，然后停了下来。

“你们不用看着我走，你们让我很紧张！”他对着房间里的人说。在场的每个人都突然回到工作岗位，空气中充斥着敲击键盘的声音。费格斯又深吸了一口气，小心翼翼地走到经理办公室门口，敲了敲门。没有回答。

“喂？”他说。他突然想起他忘记问新老板的名字了。好吧，现在太晚了。他从门里探出头来。“我听说你会——”

他倒吸了一口气，然后不知所措地捂住了自己的嘴。看上去很舒适的转椅上坐着一个穿着带扣子灰色套装和裙子的大胸女人。胸口正中可以看到一点红色的胸罩。这是新经理是女性的最大、最明显的线索，因为她没有头！对，没有头！在应该是头部的地方盖着金属质地的圆盘，一个绿灯偶尔闪烁。她也完全没有四肢；她的西装外套甚至没有袖子，裙子塞在臀部下面。她完美地坐着，看上去并没听见费格斯进了房间，她的胸脯起伏着，这是惟一有生命的迹象。这就是可怕的新老板？

他站在房间的中间，看着那具活生生的躯干，在过去的两周里，它显然让办公室陷入了恐慌。费格斯回头看了看办公室，寻找一些迹象表明他刚刚成为精心策划的恶作剧的受害者，但每个人都低下了头，埋头苦干。他走进经理的房间，随手关上门，走到椅子的主人面前。她还是一动不动。她会说话吗？她甚至有任何感觉吗？

“你能听见我说话吗？”他问。没有回答。弗格斯开始觉得有点可笑。他应该在这里做什么，在她的肩膀上拍莫尔斯电码祝好运？看上去他别无选择，他伸出手轻轻地拍了拍新老板的肩膀。明显有反应了；她蠕动了一下，然后又一动不动了。接着她旁边的桌子上有一种震动的声音。弗格斯看到了一个小巧的，看起来很便宜的手机，就像你以前看到的那种廉价的一次性手机。他走过去捡了起来。有一条新消息：

“嗯。你还算准时。名字？ ”

白色屏幕上显示着黑色字体，粗体，全大写。弗格斯看了看手机，然后又看了看坐在椅子上的女人。他盯着她。她刚给他发了短信？几秒钟后，手机又震动了一下，发出一条新信息。

“喂？呃，上一个家伙也这样子。对，我在和你说话，你这个笨蛋。回我短信。 ”

这些信息的传递速度远远超过任何正常人用手发短信的速度。他没时间慢慢思考背后的机制，只能立刻写了一条回复。

“你好，我叫弗格斯，”他写道。几秒钟后回复就来了。

“你是我的新助理。从现在起，我说你做。知道了？ ”

“是的”

“很好。现在去给我来杯黑咖啡。”

费格斯犹豫了。这里有一个明显的问题要问…他的手指又在键盘上翻飞。

“对不起，但你要怎么喝呢？”

“通过我的屁股。”

“真的？”他回复道。当回复发送到手机时，她的躯干在座位上晃动。

“不，显然不是，你这个白痴。我的脖子上有一个口子。倒进去，天才。砍砍！说话前先动动脑子！”

困惑的弗格斯跌跌撞撞地走出经理办公室，从他的同事身边走过。 当他经过他的旧办公桌时，他听到了一阵窃笑。

"谢谢你提醒我，山姆"

“哈哈哈。好吧，没头的提醒有头的。”

“滚出去。”

费格斯迅速走到咖啡机旁泡好黑咖啡，然后飞快地回到办公室。他拿起电话，发了一条短信。

“好的，咖啡到了。”他发短信说。然后回复在他放下电话之前就到了。

“别用缩写。现在让我来点咖啡因。”

他放下杯子，走到椅子上那个没有头没有四肢的女人身边，仔细检查她的衣领。上面原来有两个洞。其中一个上面有个网盖，他可以看到它在移动的涟漪。他把手放在上面，感受着她温暖的呼吸。正如她所说的，另一个洞被盖住了。他按下一个灰色的小按钮，它弹开了。往下看能看到了她深红色的喉咙。他为看到的惊讶了一秒钟。看一个他刚认识不久的女人张开的喉咙，感觉有种奇怪地亲密……

电话再次震动，促使他采取行动。“是啊，是啊……”他对自己说，拿起那杯微凉的咖啡。他小心翼翼地把一些水倒进小洞里，看着水消失在黑暗中。躯干抽搐了一下，手机里传来了另一条信息。

“不要一下子把它倒进我的喉咙里！很烫！"

“对不起！"费格斯脱口而出，然后才想起他的老板实际上是个聋子。他迅速发了一个道歉的短信，然后放慢了他倒的速度。她明显没有舌头，这意味着她可能甚至尝不出咖啡的味道——就像她说的，这对她来说可能只是咖啡因的刺激。这就是他这一天的安排吗？站在一个五重截肢的人--这是很显而易见的事情--面前，往他的脖子上倒饮料？事实证明这很平常。

“如果你还没傻掉的话，现在启动我的电脑。我们有工作要做。"

她在座位上转了个身，好像很舒服似的。 然后她又发了一条短信。

“你甚至都没问过我的名字。真是粗鲁。”

糟糕，我完全忘了！费格斯想了想，赶紧抓起电话。

”抱歉。你叫什么名字？”

”凯伦。凯伦·克莱因。”

“你好，凯伦。”

“电脑开了吗？”

“启动中”

“启动好了叫我。别叫我凯伦。我是你老板，记得吗？”

“是的,克莱因夫人。”

“叫克莱因女士。把我扶起来一点，我觉得我要从这张便宜的椅子上滑下来了。实际上，记住：订张更好的办公椅。”

难怪韦德只坚持了两个星期……

小说相关章节：