---

title: 剧情记录：画中人

subtitle: 泰拉人会梦见五十音图吗？

date: 2021-02-06

---

哦，是你。你可能已经忘记了你的身份，但你还记得那个名字，这就够了。

你感到一只小手扇上你的脸颊，火辣辣的痛觉唤醒了你的意识。眼前，一只灰色的卡特斯正瞪大眼睛，望着躺在石棺中的你。她说：

“干哈啊，害搁那旮沓不起来呀！”

====================

1. 泰拉通用语

如果我们穿越到博士苏醒的一天，被一口东北话的阿米娅扇醒，我们应该用“你好”打招呼呢，还是说“Hello”，又或是亲切的问候一句“cука blyat”呢？在各个异世界，说日语似乎是约定俗成的规矩，明日方舟也采用日语配音。博士们在进入泰拉前需要恶补五十音图吗？这其实取决于泰拉大陆上的居民们，究竟在用哪种语言交谈。

明日方舟从一开始便告诉了我们答案，泰拉大陆存在一种称为“通用语”的语言。在凛冬的档案资料二中便提到，“人们开始……称呼她为‘Генерал Мороз’（通用语意为‘凛冬将军’）。”在密林悍将中，不会萨尔贡方言的煌坠机后见识到语言障碍，所幸提亚卡乌用拳头交流，才最终把燧石拐回岛。回到成为干员后，燧石与他人交流“的第一步从学习通用语开始”（招聘合同）。

泰拉大陆上虽有多种语言，但通用语却能让来自五湖四海的干员沟通无阻。“Генерал Мороз/凛冬将军”一词显然是基于俄语的乌萨斯语。而提亚卡乌语的原型则是现实中的纳瓦特尔语（Nahuatl）[^1]。那么，通用语的原型是什么呢？剧情并没有直接给出答案，从早露与凛冬的对话中，我们可以少见端倪。

> 娜塔莉娅：我可没有受虐嗜好，只是，该怎么说好呢。我想对你，嗯，为了防止你误会，对刚才听我说了那些话的人坦诚一些。

> 凛冬：受......什么？

这段对话初看似乎让人有些摸不着头脑，“受虐嗜好”一词的发音和意思清晰明了，凛冬为何听不懂？但是，如果两人的对话实际是这样的呢？

> 娜塔莉娅：我可没有masochistic嗜好。只是，该怎么说好呢。我想对你，嗯，为了防止你误会，对刚才听我说了那些话的人坦诚一些。

> 凛冬：Maso... what?

这样看，凛冬的反应是不是更正常些？英语的“受虐”比中文更复杂，纯情的不良高中生团体头头凛冬才会听不懂。当然，早露说的或许不是英语，而是德语/法语/西班牙语等，但笔者匮乏的语言知识并不足以确认这些语言中“受虐”一词的复杂程度。那两人会不会是以俄语交谈呢？这段对话中明确区别了俄语单词“Poca”，相比于乌萨斯语，两人更可能在用通用语交谈。至此，虽然还不能推断出“通用语等于英语”，但至少可以说明其原型并不是汉语。

英语广泛运用于文本中。在罗德岛上，罗德岛标志下用英文注明Rhodes Island，干员代号不论出身均为英文。所有时装的品牌，除炎国品牌0011外，均使用英文字母。在道具中，寻访凭证、建材、技巧概要、白马醇、酮阵列等均有英文标识。会客室获得的线索中，莱茵生命的报告、企鹅物流的包裹、黑钢武器说明、切尔诺伯格地图、格拉斯帮线索、喀兰贸易订单以及罗德岛制药的记录，均以英文书写。因此，笔者推断泰拉大陆中的通用语指的是英文。

2. 画中人的方言

画中人和新角色融入了诸多“方言”特色。比如“油腔滑调”的乌有，有北方方言的特点。他在句末常加儿化音，句中则多有“嗨”等语气词，称呼他人时多用“您”。：

> 没事儿的，你们先走，

> 哦……维多利亚呀，嗨，那儿啊，我熟。

> 给我半个时辰，妥妥地给您找着那位。

相比于乌有，夕和年的方言特征也十分明显。单听“罗德岛食堂做的是个锤子菜啊”，便会从锤子想到辣椒和火锅等川渝方言。而夕的“弗想”、“册起”和“凹糟”，也让一个操着吴音的才女画家跃然纸上。

嵯峨的自称带有鲜明的日语特色。中国僧人多自称贫僧、弟子，而嵯峨却采用少见的“小僧”。值得注意的是，汉语“小僧”一词对应的日文实际应为“拙僧（せっそう）”，而并非日文中的“小僧（こぞう）”。

明日方舟的对话常因冗长而被批评，早期主线的阅读体验甚至曾让人质疑文本是否是用中文写的，以至于海猫出面澄清。随着文案水平的提高，剧情叙述有显著起色，但一些角色的说话方式仍饱受批评。笔者以为，一些对话的长度确实不适合以手游ADV呈现。但是，有些中文语境下不通顺的对话，或许只是在体现角色的语言特征。以上文早露与凛冬的对话为例，“只是，该怎么说好呢”这种表达在中文中较少见，而如果换成“It’s just, how should I say”则显得自然许多。

3. 相逢，总是离别

画中人发生在未来。炎熔已经从初出茅庐的新人，成长为探索源石技艺边界的高超术师。据年所说，这已有数年光阴。除了干员们的成长，博士也不得不面对离别。

在未来，罗德岛在最终防卫阵线上付出了惨重的牺牲和代价，预备组A1的成员在玻璃瓦尔大行军后被拆散。等夕来到罗德岛时，惊蛰已基本不来罗德岛，而博士和凯尔希也不见踪影，两人是偶然离岛还是前往他处？正如笔者在[[jumpurl: 踏上战场的理由 > https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=14001898]所述，那些曾随罗德岛游走在泰拉大陆上的干员，或许终有一天会离去，安身立命、另谋生路。但愿当前刚从石棺中苏醒的博士，能像未来的炎熔一样，学会“分别时的冷静和相遇时的珍惜”。

[^1]: https://bbs.nga.cn/read.php?tid=23215933

小说相关章节：明日方舟资料集