序言

1 《魔神英雄传》

今年一月，当这个系列的续作《魔神创造传》开播的时候，我决定把写神龙斗士的想法付诸行动。

我惊讶于这个系列还活着，不管出于情怀或商业因素。我想，我也应该写个故事，用来缅怀少年时期的梦想。

那是九十年代初，第一部《魔神英雄传》正在电视台播放。我想起那时在校门口，用几毛钱买的神龙斗士玩具。材质是塑料的，夜里可以发光。就是这样一个廉价的，既没有配色，也没什么可动性的神龙斗士，在床头陪我入睡，度过了许许多多个夜晚。

如今摆在我书桌上的，是焕然一新的神龙斗士。他已经进化了。他属于创造传的时代。不过，我还挺喜欢这个新的造型。在继承传统的基础上，我也喜欢与时俱进。

2 神龙斗士和瓦塔诺

名称翻译是个棘手而又有趣的事情。这部动画的历史长达40年之久，翻译版本不一的问题尤其突出。

最终，我选择部分沿用“辽艺版”的翻译。毕竟，神龙斗士和瓦塔诺承载了我的童年，而不是龙神号和小度（“小度”这两个字，在我心中早就被某度毁掉了……）。

我喜欢辽艺的版本，是因为神龙斗士的配音非常出色，给我留下了不可磨灭的印象。在写故事期间，我对比了辽艺和日文原版，竟发现中文配音的声线更有那种雄浑有力的味道。（对不起，玄田爷爷~~反正你本来想当施巴拉古大师的~~）

正如故事里所说，一想到有神龙斗士这样一个勇敢强壮，温柔可靠，而又冷峻严厉的阳刚角色，在看不见的地方时刻守护着自己，随时听从自己的召唤，怎么能不让人感到安全和满足呢？这或许就是我在少年时期，对完美父性角色的全部想象。

3 魔神

这部动画有许多谐音梗。“魔神”就是一例，日文发音很接近英文单词Machine（机器）。

这是我第一次在故事中，将一部机甲作为主角。当然，神龙斗士并非普通的魔神。他是金龙的化身。动画里展现过他的血肉之躯，且有与人相似的感觉。希望这样处理能让更多读者产生通感。

除此以外，一些翻译在动画里没有给出，比如敌方魔神的名字。因为原作使用片假名，不少都有对应的英文单词，所以这方面是用音译，还是意译，就成了一个小小的难题。包括各种人名、地名也是如此。

在这方面，我在尊重原作的基础上，会选择自认为合适的翻译，以最大程度表现人物和地点的特色，同时保持相对一致的风格。

4 嘻米果

这个女孩的名字说明了一切。她像一只可爱的开心果，整日嬉皮笑脸，胃口好的惊人。有趣的是，恰恰是这个作为陪衬的角色，在写作过程中给了我最大的感动。就算天塌下来，她也会以乐观的态度面对，并享受生活中一切微不足道的美好事物。有时，恰恰是这种乐观，能逢凶化吉，让问题迎刃而解。

好了，我不啰嗦了。还是那句老话，希望你们喜欢这个故事。

小说相关章节：