引用:原帖由 4587911 于 2025-5-13 14:16 发表 这种类型的SM文太少了，非常感谢大大的翻译！虽然很多文法并不符合我们的阅读习惯，但是题材无敌！细细品味，很有滋味。 谢谢支持。我会翻译这么多的东西，其实起因不过是我想把一个人物——Blunder Broad介绍给读者。

　然而我很快就发现，Blunder Broad的原文故事里各种精妙，几乎无法脱离那种语言和语境——就像唐诗宋词的真谛无法介绍给外国人一样。

　比如那故事开头第一段，我最终翻译是这样的：

　一颗晶莹闪烁的泪珠从唐娜·金那柔美的脸颊上缓缓滑下——她想起了两周前报纸上报道的自己与罪恶的红蝎帮的遭遇，这些无良媒体给她造成的污名将伴随她一生，挥之不去了。所以她流了一颗泪，然后另一半脸颊上流下了另一颗——唐娜·金意识到，从现在开始，她的外号就是「迷糊大波波」了，至少在她实现自我救赎之前，这个侮辱性的称呼将一直属于她。——该死，你们喊我迷糊女侠都好！现在多么尴尬，这不仅是对她整个星光璀璨的职业生涯和侠义行为的侮辱，更是对整场女权主义运动的打击。这一切只因为一场傻乎乎的意外——我的神啊，打斗中战靴的靴跟突然在她脚下折断，因此红蝎帮的七名成员不仅抓住了这位著名的犯罪斗士——他们还轮奸了她！

　这个行文不是直线的，是绕着走的。如果按照我们习惯的中文女警英雌文来叙述，应该是：

　金唐娜，这位美丽女子，曾是这个城市打击犯罪的英雄。闪光灯下，她那身星条旗风格的制服熠熠发光；女权运动中，大眼圆睁双手叉腰的她是众人的精神偶像；但是当全城的媒体都用「蠢娘」来称呼她，男人嘲讽，讥笑她不自量力；女人怨恨，指责她败坏了女人名声；昔日热情的女孩子看到她，也流露出尴尬神色。——我是怎么落到这样耻辱的境地呢？她的大眼睛一闪一闪，涌出一滴滚烫热泪，泪珠顺着脸颊滑，就像是她流淌的悲伤——怪都怪那场与名为「红蝎帮」的犯罪集团的遭遇！思绪所致，眼泪再也止不住，第二滴泪吧嗒一声落地，心中堤坝如那一晚的靴跟「咔嚓」一声崩垮，女英雄再次栽倒云泥——落入魔掌，梨花带雨也洗不走被七名匪徒轮奸的厄运。而毁掉她贞操的那天杀的劣质靴跟啊——在关键打斗中发生这种傻乎乎的意外，让她一辈子都将顶着「蠢娘」这个恶名。

　后面这一段，才是标准译制腔。表达了同样的意思，但是至少叙述顺序上更符合国人。

　前面的一段其实也不是直接翻译，直接翻译加润色的结果是这个：

　唐娜·金想起两周前的报纸，关于她与红蝎帮的报道，一滴颤抖着、闪闪发光的泪水从她柔软的脸颊上滚落。他们给她贴上的恶名将一直在她身上挥之不去。所以她流下一滴泪，另一边脸颊上也流下了一滴泪。唐娜意识到从现在开始，她的名号就是『迷糊大波波』了，至少在她自我救赎之前会一直是这样。该死！叫我迷糊女侠也好啊！多么尴尬！这不仅是对她整个星光灿烂的职业生涯和侠义行为的侮辱。这是对整个女权运动的贬低。“我必须救赎自己，”她想。而这一切，都是因为红蝎帮的烂人！当超级女英雄这么多年，她两周前却犯了傻事。『我的神』—— 那晚打斗中靴子跟在她脚下折断了，因此红蝎帮的七名成员不仅抓住了这位著名的犯罪斗士——他们还轮奸了自己！

　而机器直接翻译（可以对比一下差别），是这个：

　一滴颤抖的、闪闪发光的泪珠顺着达娜·金柔嫩的脸颊滚落下来，她想起了两周前报纸上关于她与猩红蝎子帮纠葛的报道。他们给她贴上的那个讨厌的绰号至今仍挥之不去。于是她流下了眼泪，另一边脸颊上也留下了一滴。因为达娜·金意识到，从现在起，她就是「大错特错」了。至少在她赎罪之前是这样。该死！甚至连「大错特错」都不是！真丢人！这不仅是对她整个光鲜亮丽的职业生涯和打击犯罪事业的侮辱，更是对整个女权运动的侮辱。“我得赎罪，”她想。而这一切都是那该死的猩红蝎子帮！两周前，她竟然犯了这么个错误，竟然当了这么多年的女超人。跳跃的朱诺——一个失误，那该死的鞋跟在她的靴子上断了，而党卫军帮的七名成员不仅抓住了这位著名的犯罪斗士——他们还进行了一场群交！

　这几段，可以说最后一段最别扭，因为原文的叙述主要就是松散句。直接翻译中文，因为松散句的顺序过于灵活，会让信息传达主次不清。但是这种表达至少所有的信息都包含在内，是忠实翻译。忠实翻译最大的问题是英文常见的从句会被套到中文，大量出现「因为……，她」「当……的时候，她……」但中文没有这种习惯……

　第三段，润色，需要重新造从句结构。主语要放置在合适的位置，从句不破坏大的结构节奏就保留，突兀的话就拆开成松散句。润色的目标是节奏大体不别扭。

　第二段，是完全按照中文的习惯来重新改写整个故事，该交代的地方啰嗦，该简洁的地方省略，整体有起承转合节奏。这种行文会更接近中文，这其实也是我自己写作的时候用的语言风格。但有一个缺点，会丢掉西方语境里的很多精妙细节。

　第一段，不是润色，是重绘版，利用单句改写把忠实翻译中的主要信息强化。重绘版追求的不是行文的流畅和节奏起伏，而是——画面感。也就是至少要把同一张故事插图讲述清楚。

　《迷糊大波波》的翻译相当累，很多时候都是来回琢磨，到底要翻译成哪一种风格——润色、重绘、还是干脆的改写。

　所有这几个月发表的翻译作品，都是为了翻译《迷糊大波波》做的练习，目的是把握几种行文风格的不同，习惯什么时候用什么。

　《调教母马》的润色版不足以提供细节，所以在局部提升成了重绘版，最后为了把画面强化，加上了编辑——用另一本作品作为附录补充。

小说相关章节：【拍案惊奇】：调教小母马【拍案惊奇】：调教小母马